ВЫДАЮЩУЮСЯ на Испанском - Испанский перевод

• destacado
• sobresaliente
• excelente
• notable
• extraordinaria
• distinguida
• excepcional
• eminente
• prominente
• destacada
• extraordinario
• distinguido

Примеры использования Выдающуюся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Медаль За выдающуюся службу.
De servicio meritorio.

Какую выдающуюся работу вы все делаете.
Qué excelente trabajo habéis estado haciendo.

Пять благодарностей за выдающуюся службу.
Cinco recomendaciones por servicios distinguidos.

Ты встречала нашу выдающуюся выпускницу Сесиль?
¿Conoce a nuestra distinguida alumna Cecily?

Я выпью за Ваше здоровье и за Вашу выдающуюся семью!
Brindo a su salud.¡Y ésta por su distinguida familia!

Он проделал выдающуюся работу, доктор Тайлер.
Está haciendo un trabajo excepcional, Dra. Tyler.

Вот, взять, к примеру, эту выдающуюся компанию.
Muy bien, tomemos por ejemplo esta gran empresa.

Вы проделали выдающуюся работу, г-н президент.
Ha hecho un trabajo sobresaliente, Sr. presidente.

Именно с этим человеком я связываю свою выдающуюся карьеру.
Este hombre de aquí es a quién dediqué mi ilustre carrera.

Сейчас вручат самую выдающуюся Нобелевскую премию из всех.
Es el momento para el más noble de todos los premios nobeles.

За выдающуюся службу в области экологического права".
Por Servicios Distinguidos en el Campo del Derecho Medioambiental.".

Этот орган и его предшественники имеют выдающуюся историю.
Este órgano y sus predecesores tienen una trayectoria destacada.

Орден за выдающуюся службу с дубовым листом и шевроном за смелость.
Cruz por Servicio Distinguido al valor con una hoja de roble.

Совет Безопасности может сыграть еще более выдающуюся роль в этом процессе.
El Consejo de Seguridad puede desempeñar un papel aún más destacado en este proceso.

Они приняли выдающуюся декларацию солидарности и решимости.
Adoptaron una declaración extraordinaria de solidaridad y determinación.

За преступления, совершенные Санг Мином за его выдающуюся карьеру преступника.
De Sang Min por los delitos cometidos durante su distinguida carrera como delincuente.

Премия за выдающуюся научную работу, Корейское океанографическое общество( 1987 год).
Premio por trabajo científico distinguido. Sociedad Coreana de Oceanografía, 1987.

Организация Объединенных Наций имеет выдающуюся историю 49 лет роста и достижений.
Las Naciones Unidas tienen una distinguida historia de 49 años de crecimiento y de logros.

Несмотря на эти трудности, правозащитники проводят выдающуюся работу.
A pesar de esas dificultades, los defensores de los derechos humanos llevan a cabo una labor encomiable.

До сих пор китайские власти выполняли выдающуюся работу, откладывая неизбежное замедление.
Hasta hoy, las autoridades chinas han hecho un trabajo remarcable para demorar la desaceleración inevitable.

Она признала также<< выдающуюся работуgt;gt; гна Нгокве в ЮНИСЕФ, отметив его вклад в обеспечение диалога и совместной работы.
También reconoció el" excelente trabajo" del Sr. Ngokwey en el UNICEF e hizo mención de su contribución al fomento del diálogo y el trabajo en equipo.

Ее авторитет и достигнутые ею успехи символизируют ту выдающуюся роль, которую играют женщины в мусульманском мире.
Su prestigio y sus logros simbolizan el destacado papel que desempeña la mujer en el mundo musulmán.

Мы убеждены, что она будет играть выдающуюся роль, которой она в высшей степени достойна благодаря своему положению, а также опыту во всех областях.
Estamos convencidos de que desempeñará un papel sobresaliente, para el que está muy capacitado por su talla y experiencia en todas las esferas.

На всех этих разнообразных и ответственных постах он провел выдающуюся деятельность, и наша Конференцию в долгу у него за его службу.
En todos estos cargos tan variados y gravosos desarrolló una labor sobresaliente y la Conferencia tiene contraída con él una gran deuda.

Эти организации проводят выдающуюся работу и будут, несомненно, продолжать и наращивать усилия в связи с этим важным аспектом свободных и справедливых выборов.
Esas organizaciones han estado realizando una labor notable, y sin duda, continuarán y ampliarán este aspecto tan esencial de unas elecciones libres y limpias.

Это культурное наследие также дает Египту возможность играть выдающуюся роль в этом отношении на местном, региональном и международном уровнях.
Ese patrimonio cultural también habilita a Egipto a desempeñar un papel destacado en esa esfera en los ámbitos nacional, regional e internacional.

Высоко оценивает выдающуюся работу персонала Миссии в сложных условиях и заявляет о своей твердой поддержке Специального представителя Генерального секретаря;
Elogia la excelente labor realizada por el personal de la Misión en condiciones difíciles y expresa su firme apoyo al Representante Especial del Secretario General;

Был отмечен администрацией Андаманских и Никобарских островов за выдающуюся роль, сыгранную в улучшении грузопассажирского обслуживания на островах.
Fue objeto de una distinción de la Administración de Andaman y Nicobar por su destacado papel en el mejoramiento de los servicios de pasajeros y de carga en las islas.

Данная Конвенция, несомненно играющая выдающуюся роль в толковании прав и свобод, цитируется нашим Конституционным судом более чем в 180 решениях.
Sin lugar a dudas este convenio ocupa un papel destacado en la interpretación de los derechos y libertades, es citado por nuestro Tribunal Constitucional en más de ciento ochenta sentencias.

Он воздал должное Директоруисполнителю за ее выдающуюся работу; достигнутые ею результаты послужили основанием для повышения статуса ООНХабитат до полномасштабной программы Организации Объединенных Наций.
Encomió a la Directora Ejecutiva por su sobresaliente labor y dijo que su contribución había justificado la reclasificación del ONU-Hábitat como programa de las Naciones Unidas de propio derecho.