ВЫДАЮЩИХСЯ РЕЗУЛЬТАТОВ на Испанском - Испанский перевод

• resultados sobresalientes
• resultados notables
• resultados extraordinarios
• logros notables
• resultados excepcionales
• resultados excelentes

Примеры использования Выдающихся результатов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С ним мы добились таких же выдающихся результатов.
Y conseguimos los mismos notables resultados.

Выдающихся результатов на школьных экзаменах продвинутого уровня;
Resultados sobresalientes en los exámenes de nivel avanzado;

Выполнение программы уже позволило нам добиться выдающихся результатов.
La ejecución del programa ya nos ha permitido lograr resultados sorprendentes.

Суринамские женщины добились выдающихся результатов на национальных, региональных и международных спортивных состязаниях в плавании, легкой атлетике, теннисе и боди- билдинге.
Las surinamesas han alcanzado resultados excelentes en competencias deportivas nacionales, regionales e internacionales de natación, atletismo, tenis y fisiculturismo.

За последние десятилетия Организация Объединенных Наций достигла выдающихся результатов в области поддержания мира.
Las Naciones Unidas han obtenido importantes resultados en materia de mantenimiento de la paz durante los últimos decenios.

ПРООН будет стимулировать эффективное управление и вознаграждать тех, кто добился выдающихся результатов.
El PNUD brindará incentivos para la gestión eficiente, incluso mediante premios para el rendimiento sobresaliente.

Это значит, что в вас должны разглядеть не только способность быть выдающимся, но также и умение добиваться выдающихся результатов посредством развития такой способности у других сотрудников.
Significa que tiene que ser reconocida tu excelencia para alcanzar e inspirar resultados extraordinarios en otros.

Она выразила уверенность в том, что Польша будет и далее уважать принципы демократии и поощрения прав человека, которые позволили ее обществу добиться выдающихся результатов за столь короткий срок.
Expresó confianza en que Polonia seguiría respetando los principios de la democracia y la promoción de los derechos humanos que habían permitido a la sociedad polaca lograr resultados extraordinarios en tan poco tiempo.

Многие развивающиеся страны, включая Бангладеш, хотя еще не ввели у себя полную систему социальной защиты, достигли выдающихся результатов по своим программам в таких областях, как здравоохранение и образование.
Muchos países en desarrollo, incluido Bangladesh, si bien no han implantado un sistema de protección social absoluta, han logrado resultados extraordinarios con sus programas destinados a salud y educación.

Организация Объединенных Наций добилась выдающихся результатов в укреплении своего потенциала в борьбе с терроризмом, а также в двух других крайне важных областях-- финансировании развития и обеспечении устойчивого развития.
Las Naciones Unidas también han alcanzado logros notables en el fortalecimiento de su capacidad de combatir el terrorismo y en dos esferas cruciales, a saber, la financiación para el desarrollo y el desarrollo sostenible.

В настоящее время существуют премия имени Ковалевской и Премия вьетнамских женщин, которых удостаиваются вьетнамские женщины, достигшие выдающихся результатов и занимающиеся активной деятельностью во всех областях.
Actualmente, se otorgan el Premio de la Fundación Kovalepxkaia y el Premio a la Mujer Vietnamita para premiar a las mujeres que han hecho contribuciones logrando resultados sobresalientes en todas las esferas, y que han estado trabajando activamente.

Мы добились столь выдающихся результатов благодаря инициативе Генерального секретаря Пан Ги Муна, ее поддержке шейхой Хайей Аль Халифой и консультативным усилиям представителей Португалии, Уругвая, Шри-Ланки и Норвегии, а также Секретариата.
Los resultados sobresalientes obtenidos se deben a la iniciativa del Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, al apoyo de la Jequesa Haya Al-Khalifa y a las labores de consulta de los representantes de Portugal, el Uruguay, Sri Lanka y Noruega, así como de la Secretaría.

Увеличение числа учебных заведений, участвующих в проекте Мубарака- Коля, в свете успехов, достигнутых этой системой, и ее выдающихся результатов с точки зрения уровня выпускаемых кадров, и распространение этого проекта на ряд различных областей специализации;
Ampliación del número de escuelas que participan en el proyecto Mubarak-Kohl habida cuenta de los éxitos logrados por ese sistema y los resultados excepcionales en cuanto a sus graduados, y ampliación del proyecto a diversas esferas de especialización;

В этой связи я хотел бы, пользуясь случаем, поблагодарить Генерального секретаря и сотрудников Организации, по-прежнему добивающихся, как в Центральных учреждениях, так и на местах, выдающихся результатов, несмотря на сокращение их численности и хроническую нехватку средств.
Por lo tanto, aprovecho esta oportunidad para agradecer al Secretario General y a su personal, quienes tanto en la Sede como en otros lugares continúan logrando resultados notables, a pesar de la reducción en su número y la constante carencia de fondos.

Примерами конструктивного сотрудничества Италии и ЮНИДО являются также инициативы, осу- ществляемые под эгидой Международного центра по науке и новейшей технологии( МЦННТ) в Триесте, который под умелым руководством ЮНИДО добился за последние три года выдающихся результатов.
La constructiva cooperación en curso entre Italia y la Organización puede apreciarse también en las iniciativas adoptadas bajo los auspicios del Centro Internacional de Ciencia y Tecnología Avanzada(CIC) de Trieste que, gracias a la buena gestión de la ONUDI, ha logrado resultados excepcionales en los últimos tres años.

В политической сфере страна добилась выдающихся результатов с точки зрения укрепления мира и усиления представительной демократии, о чем свидетельствует, среди прочего, мирный характер проведения последних выборов в законодательные органы в июле и августе 2012 года и установление спокойной политической обстановки.
En la vertiente política, el país ha cosechado notables resultados en la consolidación de la paz y el refuerzo de la democracia participativa, como demuestran, entre otros, la celebración pacífica de las últimas elecciones legislativas de julio y agosto de 2012 y la instauración de un clima político sereno.

В 2002 году премьер-министр разрешил Союзу вьетнамских женщин в дополнение к премии имени Ковалевской учредить Фонд награждения вьетнамских женщин, призванный отмечать заслуги отдельных женщин и групп женщин, добившихся выдающихся результатов в областях, связанных с развитием.
Además del premio Kovalevskaya, en 2002 el Primer Ministro autorizó a la Unión de Mujeres Vietnamitas el establecimiento del Fondo para el Premio a la Mujer Vietnamita a fin de rendir tributo a las mujeres o grupos de mujeres que han obtenido logros notables en las esferas del desarrollo.

Совместно с различными группами, критически относящимися к процессу глобализации, включая неправительственные организации, и активными борцами за гражданские права они добились выдающихся результатов в том, что касается привлечения внимания к необходимости обеспечения более эффективного управления процессом глобализации и его последствиями и защиты основных прав человека.
Junto con diversos grupos que critican la globalización, incluidas organizaciones no gubernamentales y activistas de derechos civiles, los jóvenes han alcanzado resultados notables en señalar a la atención general la necesidad de administrar mejor la globalización y sus consecuencias y de velar por la protección de los derechos humanos básicos.

Программа медико-санитарных агентов штата Сеара является примером того, как традиционное линейное агентство, подобное департаменту здравоохранения этого штата, может децентрализовать и опустить на уровень низовых общественных организаций свою деятельность, ориентированную на борьбу с нищетой, и добиться выдающихся результатов.
El Programa de Agentes Sanitarios del Estado de Ceará pone de manifiesto el método seguido por un organismo público tradicional, el Departamento Estatal de Sanidad, para descentralizar el componente benéfico de su actividad, prestar una ayuda individualizada y conseguir resultados excelentes.

В период 2005- 2008 годов Гонконгский совет социального обслуживания и Совместный совет по делам лиц с ограниченными физическими и умственными возможностями осуществили программу подготовки сурдопереводчиков. Слушатели, достигшие выдающихся результатов, были рекомендованы на работу в качестве судебных переводчиков.
Entre 2005 y 2008, el Consejo de Servicios Sociales de Hong Kong y el Consejo Mixto para las Personas con Discapacidad Física o Mental de Hong Kong organizaron un sistema de puntuación para intérpretes de la lengua de señas, y los alumnos con una puntuación sobresaliente recibían una recomendación para trabajar de intérpretes en los tribunales.

Столь высокие финансовые результаты создают для ЮНОПС прочную основу для удовлетворения просьб его партнеров, для сосредоточения внимания на выявлении соответствующих талантливых и квалифицированных специалистов, необходимых для удовлетворения их растущих потребностей и оказания им помощи в достижении выдающихся результатов.
Esos resultados financieros sólidos sitúan a la UNOPS en una buena posición para responder a las solicitudes de sus asociados, determinar los talentos y las aptitudes que se requieren para satisfacer sus necesidades crecientes y ayudarlos a alcanzar resultados sobresalientes.

Законом о среднем образовании предусмотрено, что все граждане( независимо от пола) имеют право на обычное среднее образование в течение двух, трех и четырех лет, право на среднее образование учащихся, имеющих особые способности и таланты, право на обычное среднее образование на любом из языке меньшинств и/ или на двух языках, право на параллельное среднее образование для учащихся, добившихся выдающихся результатов, и право на дополнительные занятия( для отстающих) в Доме учащихся.
La Ley de enseñanza secundaria estipula que todo ciudadano(independientemente de su sexo) tiene derecho a enseñanza secundaria ordinaria durante dos, tres o cuatro años, así como a enseñanza secundaria en el caso de los alumnos ordinarios con capacidad especial y de los alumnos bien dotados, derecho a la enseñanza secundaria ordinaria bilingüe o en cualquiera de las lenguas de las minorías, derecho a la enseñanza secundaria paralela en el caso de los alumnos con resultados sobresalientes y derecho al trabajo correccional en un reformatorio de alumnos.

Но это не привело их к выдающемуся результату, к которому они стремились.
Pero no se tradujo en los resultados excepcionales que estaban esperando.

С начала осуществления этого проекта были достигнуты выдающиеся результаты: примерно 300 живущих в условиях нищеты девочек вернулись в школу.
Desde el lanzamiento del proyecto se han logrado resultados notables: unas 300 niñas empobrecidas han vuelto a la escuela.

Выдающиеся результаты были достигнуты в таких областях, как предупреждение пожаров в саванне, борьба с эрозией земель и внедрение культур с учетом условий конкретных экосистем.
Se habían logrado resultados extraordinarios en las esferas del control de los incendios de sabanas, la erosión de la tierra y la promoción de los cultivos inocuos para el ecosistema.

Я считаю, что он является свидетельством того, что совместные и всеобъемлющие усилия международного сообщества способны привести к выдающимся результатам.
Creo que es la prueba de que esfuerzos conjuntos e integrados de la comunidad internacional pueden producir resultados notables.

Эти выдающиеся результаты продолжают служить для всех народов, приверженных делу мира, стимулом к тому, чтобы удвоить усилия в целях ликвидации колониализма как явления современного мира.
Esos notables resultados siguen alentando a todos los pueblos amantes de la paz a redoblar sus esfuerzos para erradicar el colonialismo de la sociedad moderna.

Для меня было большой честью принимать непосредственное участие в их заключительном этапе, опираясь на выдающиеся результаты, достигнутые предыдущими координаторами в вопросе общесистемной слаженности.
Fue un privilegio participar estrechamente en la recta final y avanzar en los excelentes resultados logrados por los anteriores cofacilitadores en cuanto a la coherencia en todo el sistema.

Комитет с удовлетворением отмечает выдающиеся результаты деятельности государства- участника в области международного сотрудничества и оказания помощи в целях развития.
El Comité toma nota con reconocimiento de los extraordinarios resultados del Estado Parte en el ámbito de la cooperación internacional y la asistencia para el desarrollo.

Руководство ПРООН высоко ценит эти выводы и считает, что такие выдающиеся результаты являются заслугой ее самоотверженного и высокопрофессионального персонала, работающего в этой области.
La administración del PNUD aprecia estas conclusiones y asigna el mérito de los sobresalientes resultados a su personal que trabaja en esta esfera con gran dedicación y profesionalismo.