ВЫДАЮЩУЮСЯ РОЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• papel destacado
• papel prominente
• papel eminente
• papel sobresaliente

Примеры использования Выдающуюся роль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Безусловно, следует подчеркнуть и его выдающуюся роль в деле укрепления мира и безопасности.
Indudablemente, debe subrayarse su notable papel en la promoción de la paz y la seguridad.

Он сыграл выдающуюся роль в деятельности данной Организации и внес крупный вклад в достижение целей, намеченных в Уставе.
Desempeñó un papel destacado en esta Organización y contribuyó decisivamente al logro de los objetivos consagrados en la Carta.

Глобальный фонд играет выдающуюся роль, и я хотел бы отдать ему дань искреннего уважения.
El Fondo Mundial ha desempeñado un papel destacado y me gustaría rendirle un sincero homenaje.

Ее авторитет и достигнутые ею успехи символизируют ту выдающуюся роль, которую играют женщины в мусульманском мире.
Su prestigio y sus logros simbolizan el destacado papel que desempeña la mujer en el mundo musulmán.

Мое правительство полностью признает выдающуюся роль Организации Объединенных Наций в неустанном поиске адекватных решений.
Mi Gobierno reconoce plenamente el papel prominente de las Naciones Unidas en la búsqueda constante de las soluciones pertinentes.

Конференция по рассмотрению и продлению действия Договора признала выдающуюся роль МАГАТЭ в осуществлении основополагающих положений Договора.
La Conferencia de examen y prórroga del TNP destacó el papel sobresaliente del OIEA en la aplicación de las disposiciones fundamentales del Tratado.

Мы убеждены, что она будет играть выдающуюся роль, которой она в высшей степени достойна благодаря своему положению, а также опыту во всех областях.
Estamos convencidos de que desempeñará un papel sobresaliente, para el que está muy capacitado por su talla y experiencia en todas las esferas.

Это культурное наследие также дает Египту возможность играть выдающуюся роль в этом отношении на местном, региональном и международном уровнях.
Ese patrimonio cultural también habilita a Egipto a desempeñar un papel destacado en esa esfera en los ámbitos nacional, regional e internacional.

Включена в список 100 выдающихся африканцев года в Африканском альманахе за 2000 год<< за добросовестность, выдающуюся роль и вклад в жизнь общества Угандыgt;gt;.
Figuró entre los 100 africanos del año en el Africa Almanac de 2000 por su" integridad, su papel destacado y su repercusión en la sociedad ugandesa".

По мере выражения ему сегодня своих поздравлений я вспоминаю ту выдающуюся роль, которую Уругвай сыграл в оказании Мозамбику содействия в упрочении мира и стабильности.
Al felicitarlo hoy, recuerdo el excelente papel que desempeñó el Uruguay en la tarea de ayudar a Mozambique a consolidar la paz y la estabilidad.

Наша делегация также отмечает выдающуюся роль Управления по правовым вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций и вклад других высокопоставленных лиц.
Mi delegación también reconoce el papel singular que desempeñó la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría de las Naciones Unidas y las contribuciones de otros dignatarios.

В качестве Председателя Генеральной Ассамблеи гн Шихаби сыграл выдающуюся роль в работе Организации и внес значительный вклад в достижение целей, изложенных в Уставе.
Como Presidente de la Asamblea General, el Sr. Shihabi desempeñó un destacado papel en la Organización y efectuó una importante contribución para lograr los objetivos consagrados en la Carta.

Непал приветствует выдающуюся роль Департамента в освещении работы всемирных конференций, серия которых прошла за последние два года.
Nepal acoge con agrado el importante papel que desempeña el Departamento en la cobertura informativa de los trabajos de las conferencias mundiales, varias de las cuales se han celebrado en los últimos dos años.

В заключение я хотел бы выразить нашу искреннюю признательность Организации Объединенных Наций за ее выдающуюся роль в поддержке дела палестинского народа и оказании ему помощи.
Para concluir, querría expresar nuestro profundo agradecimiento a las Naciones Unidas por el destacado papel que han desempeñado apoyando la causa del pueblo palestino y prestándole su ayuda.

Моя страна высоко ценит ту выдающуюся роль, которую Суд играет в настоящее время в деле обеспечения верховенства права, и мы призываем его продолжать его усилия в этом направлении.
Mi país aprecia el papel notable que la Corte está desempeñando actualmente en la promoción del estado de derecho, y la alentamos a proseguir sus esfuerzos en ese sentido.

Мы с радостью выступаем в качестве соавторов проекта резолюции по Афганистану( A/ 58/ L. 32), подготовленной делегацией Германии, страны, которая продолжает играть выдающуюся роль в афганском мирном процессе.
Nos complace patrocinar el proyecto de resolución(A/58/L.32) sobre el Afganistán preparado por la delegación de Alemania, un país que sigue desempeñando un papel destacado en el proceso de paz del Afganistán.

Международное сообщество, сыгравшее выдающуюся роль в искоренении апартеида, должно проявлять еще бо́льшую бдительность, с тем чтобы предотвратить возрождение расизма и расовой дискриминации в какой-либо форме.
La comunidad internacional, después de haber desempeñado un papel destacado en la erradicación del apartheid, debe estar más atenta que nunca ante el resurgimiento de cualquier forma de racismo y discriminación racial en el mundo.

Следует надеяться, что в будущей юриспруденции Комитета будет придано соответствующее значение желанию многих стран сохранить память о людях и семьях, которые сыграли выдающуюся роль в строительстве национального государства.
Es de esperar que en la jurisprudencia futura del Comité se dé la importancia adecuada al deseo de muchos países de conservar el recuerdo de las personas y familias que desempeñaron un papel destacado en la construcción del Estado nacional.

Участники совещания высоко оценили также его инициативы и выдающуюся роль в усилиях по активизации деятельности ОИК и выработке совместных действий исламских государств на протяжении всего срока исполнения им своих обязанностей в качестве министра иностранных дел.
La Reunión agradeció sus valiosas iniciativas y su destacado papel en la activación de las labores de la OCI y la promoción de la acción islámica conjunta a lo largo de su mandato.

Мы хотели бы официально выразить особую признательность и благодарность бывшему Постоянному представителю Новой Зеландии Его Превосходительству послу Дону Макаю за выдающуюся роль, которую он сыграл в качестве координатора процесса переговоров.
Queremos hacer constar nuestro especial agradecimiento al ex Representante Permanente de Nueva Zelandia, Excmo. Embajador Don MacKay, por el papel excepcional que ha desempeñado como facilitador del proceso de negociaciones.

Общая рыбохозяйственная политика Европейского союза отводит выдающуюся роль разработке устойчивой с экологической, социальной и экономической точек зрения аквакультуры и нацелена на стимулирование аквакультуры через открытый метод координации.
La Política Pesquera Común de la Unión Europea asigna un papel prominente al desarrollo de una acuicultura ambiental, social y económicamente sostenible y se propone promover la acuicultura mediante un método de coordinación.

Но мир меняется, и мы, в Африке, понимаем, что необходимо на базе собственных возможностей завоевать свое собственное место в системе мировой торговли, с тем чтобы мы могли играть выдающуюся роль, соответствующую имеющемуся у нас огромному потенциалу.
Pero el mundo cambia. Y África sabe que debe, con su propia capacidad, conquistar el lugar que le corresponde en los intercambios mundiales y desempeñar el papel eminente al que le predestinan sus inmensas capacidades.

Я хочу вновь выразить мою глубокую признательность президенту Компаоре за его выдающуюся роль в содействии урегулированию ивуарийского кризиса и вновь подтверждаю сохраняющуюся приверженность Организации Объединенных Наций поддержке его усилий.
Deseo expresar una vez más mi reconocimiento al Presidente Compaoré por su destacada contribución a la solución de la crisis de Côte d' Ivoire y reafirmo el compromiso invariable de las Naciones Unidas de apoyarlo en sus esfuerzos.

Кубинское государство в Плане действий особо отмечает роль Федерации кубинских женщин, указывая, что" она сыграла выдающуюся роль как орган содействия улучшению положения кубинских женщин и защите их подлинных прав человека".
El Estado cubano en el Plan de Acción reconoce de manera particular a la Federación de Mujeres Cubanas, al señalar que" ha desempeñado un papel relevante como el mecanismo que ha promovido el avance de la mujer y la conquista de sus verdaderos derechos humanos".

Мы в Совете по сотрудничеству стран Залива признаем выдающуюся роль, которую сыграл Генеральный секретарь в формулировании нового подхода к Организации Объединенных Наций, основанного на принципах Устава Организации Объединенных Наций и нормах международной законности.
El Consejo de Cooperación del Golfo reconoce el papel destacado que desempeña el Secretario General en la concepción de un nuevo enfoque para las Naciones Unidas basado en los principios de la Carta de la Organización y en las normas del derecho internacional.

Одним из важнейших имеющихся у государств- членов средств мирного разрешения споров является судебное разбирательство, и выдающуюся роль в этой связи играет Международный Суд как главный судебный орган Организации Объединенных Наций.
El arreglo judicial es un importante mecanismo que tienen a su disposición los Estados Miembros para la solución pacífica de sus controversias, y a la Corte Internacional de Justicia, principal órgano judicial de las Naciones Unidas, corresponde un papel destacado a ese respecto.

Шотландское правительство учредило шотландскую рабочую группу для координации деятельности и мероприятий, связанных с празднованием упомянутой 200- летней годовщины в Шотландии, применительно к ситуации в Шотландии, учитывая выдающуюся роль Шотландии в трансатлантической торговле и ее запрещении.
El Gobierno de Escocia estableció un grupo de trabajo escocés para coordinar las actividades y los actos de conmemoración del bicentenario en Escocia desde una perspectiva escocesa, dado el importante papel desempeñado por Escocia en el comercio trasatlántico y su abolición.

Мальтийский орден также полностью осознает необходимость координации усилий на местах и ту выдающуюся роль, которую играют в этой области такие механизмы, как СЕРФ и учреждения Организации Объединенных Наций.
La Orden de Malta reconoce plenamente la necesidad de que haya coordinación sobre el terreno y de la función preeminente que pueden desempeñar en ese sentido mecanismos tales como el CERF y los organismos de las Naciones Unidas.

Г-н СТЭКЕР( Австралия) говорит, что его страна всегда активно участвовала в работе ЮНСИТРАЛ, которая играет выдающуюся роль в решении задач Организации Объединенных Наций по содействию прогрессивному согласованию и унификации права международной торговли.
El Sr. STAKER(Australia) dice que su país ha participado siempre activamente en los trabajos de la CNUDMI, órgano que cumple un papel destacado en relación con el objetivo de las Naciones Unidas de promover la armonización y unificación progresivas del derecho mercantil internacional.

И в продолжение темы Ливия хотела бы от имени правительства Гамбии поблагодарить Муамара Каддафи за выдающуюся роль, которую он сыграл в урегулировании кризиса с заложниками на Филиппинах в духе доброй воли и уважения прав человека.
Siguiendo con el tema de Libia, el Gobierno de Gambia desea felicitar al Presidente Muammar Al-Qadhafi por el importante papel que desempeñó para aplacar la crisis de los rehenes en las Filipinas, en un espíritu de buena voluntad y respeto de los derechos humanos.