Примеры использования Distinguidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mujeres distinguidas.
El Subcomité de Prevención quisiera recalcar que tiene el mayorrespeto por la labor de estas dos instituciones experimentadas y distinguidas.
ППП хотелось бы подчеркнуть, что он с самым большимуважением относится к работе этих двух опытных и известных институтов.Muy distinguidas.
Смотрится очень импозантно.Naturalmente estamos encantados que nuestras dos antiguas y distinguidas familias se unan.
Algunas damas distinguidas y caballeros han sido tan amables de preguntar por mí, y yo he estado encantado de presentarme a ellos.
Многие известные леди и джентльмены были рады навестить меня, и я был очень счастлив представиться им.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el distinguido representante
distinguido colega
distinguidos delegados
distinguidos invitados
por el distinguido embajador
la distinguida embajadora
el distinguido delegado
por el distinguido representante
la importancia de distinguirel distinguido ministro
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Premio especial y medalla por contribuciones distinguidas a la política exterior de Bulgaria(1984).
En los últimos años Canada Post ha conmemorado el Día Internacional de laMujer emitiendo sellos conmemorativos de mujeres distinguidas del Canadá.
В последние годы почтовое ведомство Канады в честь Международногоженского дня выпустило марки в память об известных канадских женщинах.Asistieron a la función inaugural un gran número de distinguidas personas, incluidos altos funcionarios de ambos países.
На открытии фестиваля присутствовало большое число известных лиц, в том числе высокопоставленные должностные лица обеих стран.También ha celebrado la valoración que se está realizando de la gobernanza del Fondo Monetario Internacional,que incluye la creación de un nuevo comité de personas distinguidas.
Он также приветствует проводимую в настоящий момент оценку управления МВФ,в том числе при помощи нового комитета видных деятелей.¿Qué cabe decir frente alreconocimiento que así se hace a la labor de dos distinguidas mujeres costarricenses en el campo de los derechos humanos?
Что еще можно сказать относительно признания заслуг двух выдающихся женщин Коста-Рики в области прав человека?Como incentivos se entregan premios, por ejemplo, el Gran Prix del Jefe de Estado del Senegal,que se otorga cada año a un grupo de mujeres distinguidas.
Меры стимулирования предусматривают присуждение премий и наград, например Гран-при главы государства в Сенегале,которым ежегодно награждается отличившаяся группа женщин.Premio del InstitutoInternacional de Derecho Espacial en reconocimiento de contribuciones distinguidas en la esfera del derecho internacional y la diplomacia, 1995.
Почетная награда Международного института космического права" За выдающийся вклад в области международного права и дипломатии", 1995 год.Esta muestra es el colofón de una historia cuyo único protagonista es"il signore" Garavani,pero que no podría haber sido escrita sin sus distinguidas clientas.
Эта выставка является заключительной частью истории, единственный персонаж которой-" иль синьоре" Гаравани,однако она не могла быть написана без его именитых клиенток.Pero los judíos instigaron a unas mujeres piadosas y distinguidas y a los principales de la ciudad, y provocaron una persecución contra Pablo y Bernabé, y los echaron de sus territorios.
Но Иудеи, подстрекнув набожных и почетных женщин и первых в городе людей, воздвигли гонение на Павла и Варнаву и изгнали их из своих пределов.En consecuencia, creyeron muchos de ellos; y también de las mujeres griegas distinguidas y de los hombres, no pocos.
И многие из них уверовали, и из Еллинских почетных женщин и из мужчин немало.El hecho de que varias distinguidas personas a las que se consultó para que encabezaran la Misión hayan declinado aceptar refleja el carácter problemático de la Misión y su mandato.
Тот факт, что ряд выдающихся личностей, которым предлагали возглавить Миссию, отклонил это предложение, является отражением сомнительного характера Миссии и ее мандата.Es ciertamente motivo de orgullo yuna gran satisfacción para la Conferencia de Desarme contar con tantas distinguidas figuras políticas que intervienen ante este órgano.
Для Конференции по разоружению поистине являетсяисточником гордости и большого удовлетворения то обстоятельство, что на этом форуме выступает так много уважаемых политических деятелей.Distinguidas delegaciones, en nombre de todos nosotros, quisiera dar una cálida bienvenida al Ministro de Relaciones Exteriores del Pakistán, Su Excelencia el Sr. Riaz Hussain Khokhar, quien va a dirigir la palabra a la Conferencia en el día de hoy.
Уважаемые делегаты, я хотела бы от имени всех нас тепло приветствовать министра иностранных дел Пакистана Его Превосходительство гна Риаза Хуссейна Кхокхара, который выступит сегодня на Конференции.Se habían enviado invitaciones a todos los EstadosPartes y a diversas organizaciones internacionales y personalidades distinguidas, y la ceremonia se llevaría a cabo en presencia del Secretario General.
Приглашения были направлены всем государствам-участникам и различным международным организациям и уважаемым деятелям, и церемония пройдет в присутствии Генерального секретаря.Su gran experiencia en las relaciones internacionales, unida a sus distinguidas dotes intelectuales y morales, constituyen para nosotros una garantía de que su Presidencia imprimirá una nueva dinámica al funcionamiento de la Asamblea General.
Его большой опыт в международных делах, наряду с его выдающимися интеллектуальными и нравственными качествами, является для всех нас гарантией того, что его пребывание на посту Председателя привнесет новый динамизм в работу Генеральной Ассамблеи.Se han publicado diversos estudios del Fondo Monetario Internacional(FMI),el Banco Mundial y muchas otras instituciones y personalidades distinguidas, analizándose cada aspecto de los problemas del continente.
Публикуются проводимые одно за другим исследования Международного валютного фонда( МВФ),Всемирного банка и других многочисленных учреждений и выдающихся деятелей, в которых подробно рассматриваются все аспекты проблем континента.Este no es sólo el reconocimiento de su larga experiencia y sus distinguidas dotes de diplomático, sino también un reflejo de la estima en que se tiene a su país, Portugal, en las Naciones Unidas.
Это избрание стало не просто знаком признания Вашего богатого опыта, выдающихся способностей и таланта дипломата, но и выражением того уважения, которым пользуется в Организации Объединенных Наций Ваша страна, Португалия.Gala cultural, celebrada el 20 de octubre de 2004 en el TeatroNacional con ocasión de la conmemoración del Año de las Naciones Unidas, que contó con la participación de distinguidas personalidades e instituciones cubanas del mundo de las artes y la cultura.
Культурные мероприятия в национальном театре по случаюГода Организации Объединенных Наций с участием видных кубинских деятелей и культурных и творческих организаций, 20 октября 2004 года.Ese mismo día,el Secretario General anunció la creación de un grupo de 16 distinguidas personalidades para que colaboraran con su representante en la preparación de un informe que se le presentaría a finales del verano de 2001, antes de transmitirlo a la Asamblea General en su quincuagésimo sexto período de sesiones.
В тот же день Генеральный секретарь объявил о создании группы в составе 16 выдающихся деятелей для проведения совместно с его личным представителем работы по подготовке доклада, который сначала в конце лета 2001 года- будет представлен ему, а затем- пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи.Leales súbditos, el día de antiguos alumnos está cerca,y estoy encantada de dar la bienvenida de nuevo a una de las graduadas mas distinguidas del instituto McKinley, que servirá como Gran Mariscal para las actividades de esta noche.
Преданные подданные. Встреча выпускников надвигается,и я рада вновь поприветствовать одного из наиболее выдающихся выпускников МакКинли, который будет назначен главнокомандующим на сегодняшних мероприятиях.A través de estos viajes, los cuales en su mayoría eran parte del trabajo Sufi que realizaba Ikbal Ali Shah, el joven Shah pudoconocer y pasar tiempo con prominentes hombres de estado y personales distinguidas tanto de oriente como de occidente.
Благодаря этим путешествиям, которые часто были частью суфийской работы Икбала Али Шаха, Идрис Шах имел возможность встречаться ипроводить время с видными государственными деятелями и выдающимися личностями как Востока, так и Запада.Sr. MOAIYERI(República Islámica del Irán) [habla en inglés]: Señora Presidenta,quisiera sumarme a las observaciones formuladas por otras distinguidas delegaciones sobre la relación entre los coordinadores y la Presidencia.
Г-н МОАЙЕРИ( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Гжа Председатель, я такжехотел бы согласиться с тем, что упоминали до меня другие уважаемые делегации относительно соотношения между координаторами и председательством, и я рад.Algunos titulados de la Universidad para la Paz cursan en la actualidad nuevos estudios en Oxford, Harvard, la London School of Economics, la Universidad Nacional de Australia,la Universidad de California en Berkeley y otras distinguidas instituciones académicas.
Выпускники Университета мира в настоящее время продолжают учебу в Оксфордском университете, Гарвардском университете, Лондонской школе экономики и политических наук, Австралийском национальном университете,Калифорнийском университете в Беркли и других известных учебных заведениях.Mi delegación está convencida de que bajo su experimentada conducción, y con la siempre constructiva participación de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre yel concurso de las capaces y distinguidas delegaciones que nos acompañan, se alcanzarán los objetivos trazados para este importante período de sesiones.
Моя делегация убеждена в том, что под Вашим опытным руководством и при неизменно конструктивном участии со стороны Управления по вопросам космического пространства икомпетентных и уважаемых делегаций, представленных в этом зале, мы сможем достичь целей, поставленных перед участниками этой важной сессии.Si bien la televisión de las Naciones Unidas transmite a veces en francés, en los debates de las mesas redondas se emplea fundamentalmente el inglés,por más que algunas distinguidas personalidades que se expresan en francés quieran participar en ellos.
Телевидение Организации Объединенных Наций ведет некоторые передачи на французском языке, однако встречи" за круглым столом" проводятся в основном по-английски,даже в тех случаях, когда некоторые видные франкоязычные деятели выражают желание принять в них участие.
