ВЫДАЮЩИМИСЯ на Испанском - Испанский перевод

• destacados
• extraordinarios
• sobresalientes
• eminentes
• notables
• distinguidos
• excepcionales
• ilustres
• brillantes
• destacadas
• distinguidas

Примеры использования Выдающимися на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Людей с выдающимися способностями.
Para las personas con habilidades excepcionales.

Выдающимися достижениями в киноиндустрии.
Logros extraordinarios en la cinematográfica.

Легко работать с такими выдающимися авторами, как вы.
Es sencillo si se representa a un autor tan notable.

Теперь, когда цены падают, стратегии гениев не кажутся столь уж выдающимися.
Ahora que caen, sus estrategias ya no parecen tan brillantes.

Прошлый год был ознаменован выдающимися событиями.
El año pasado estuvo marcado por acontecimientos notables.

Большими операциями, выдающимися операциями, редкими, сумасшедшими.
Las grandes operaciones, las cirugías grandiosas, las raras, las locuras.

Нам нужен человек, Алан,- человек с выдающимися способностями!
Necesitamos un hombre, Alan. Necesitamos a un hombre con habilidades excepcionales.

Они нашли свой способ, будучи выдающимися, порой, немного ЧЕРЕСЧУР выдающимися.
Llegaron, siendo extraordinarios, a veces un poco demasiado extraordinarios.

Как он, так и нынешний Генеральный секретарь являются выдающимися сыновьями Африки.
Tanto él como el Secretario General saliente son ilustres hijos de África.

Как Саммерс, так и Йеллен являются выдающимися учеными с большим опытом работы на государственной службе.
Tanto Summers como Yellen son brillantes estudiosos con amplia experiencia como funcionarios.

Хотя ему только[ 22] года, его блокчейн обладает выдающимися возможностями.
Tiene 22 años, y esta cadena de bloques tiene algunas capacidades extraordinarias.

Они понимают, что обычные студенты обладают выдающимися талантами, и разрабатывают индивидуальный подход к обучению.
Se dan cuenta de que los estudiantes normales tienen talentos extraordinarios y personalizan las oportunidades de aprendizaje.

В некоторых случаях это означало необходимость делать нелегкий выбор между выдающимися кандидатами.
En algunos casos, ello ha supuesto difíciles elecciones entre candidatos excepcionales.

Я уверен, что с Вашим богатым опытом и выдающимися дипломатическими способностями Вы доведете эту сессию до успешного завершения.
Estoy seguro de que, con su vasta experiencia y sus notables dotes de diplomático llevará a buen puerto este período de sesiones.

Нам повезло, поскольку наш Председатель является дипломатом со столь выдающимися заслугами.
Somos afortunados de tener como nuestra Presidenta a una diplomática con tan magníficas credenciales.

Прошедшее десятилетие было отмечено двумя выдающимися событиями, значение и последствия которых мы продолжаем анализировать.
El decenio pasado se caracterizó por dos acontecimientos extraordinarios cuyas repercusiones y consecuencias todavía se están digiriendo.

Работая с выдающимися учеными, участники углубляют знания предметов, которые они преподают, и изучают эффективные способы донесения этих знаний до учащихся.
Trabajando con estudiosos eminentes, los participantes profundizan sus conocimientos en las materias que enseñan y estudian medios eficaces de transmitirlos a sus estudiantes.

Вместе с Майклом Бубле и другими выдающимися канадцами она появится в телевизионной программе" Рождество Рассела Питерса" 1 декабря.
Junto a Michael Bublé y otros destacados canadienses, aparecerá en el programa de televisión"It's a Russell Peters Christmas" el próximo 1 de diciembre.

В этой связи Малайзия с гордостью заявляет, что 2010 и 2011 годы были выдающимися для Олимпийского совета Малайзии и малайзийского спорта в целом.
Al respecto, Malasia se enorgullece de mencionar aquí que los años 2010 y 2011 han sido extraordinarios para el Consejo Olímpico de Malasia y el ámbito deportivo de Malasia en general.

Я говорю об Индии, обладающей выдающимися человеческими ресурсами и начинающей проводить политику, отвечающую возникающим перед нами сложным задачам.
Se trata de una India dotada de recursos humanos extraordinarios, y estamos creando políticas que respondan a las nuevas tareas incipientes y fundamentales.

Выдающимися примерами этого являются движение за деколонизацию, в котором демократическая Португалия активно участвовала, и впоследствии борьба за ликвидацию апартеида.
Ejemplos notables de ello son el movimiento de descolonización en que un Portugal democrático ha participado activamente y, con posterioridad, la lucha por abolir el apartheid.

В последние шесть лет она сотрудничала со многими выдающимися членами Комитета, но хотела бы особо упомянуть лишь некоторых из них, уже покинувших Комитет.
Pese a que en los últimos seis años la oradora ha colaborado con muchos miembros extraordinarios del Comité, desea mencionar en especial a algunos que nos han dejado.

Они не являются выдающимися специалистами, которые будут выражать объективные индивидуальные точки зрения. Они будут представлять национальные позиции своих стран.
No son especialistas eminentes que van a dar opiniones individuales objetivas, sino que ellos representarán las posiciones nacionales de los países de los que provienen.

Я прошу Ассамблею проявить снисходительность к повтору той же мольбы, того же крика отчаяния, которые уже оглашались здесь, сейчас и в прошлом нашими выдающимися предшественниками.
Ruego su indulgencia para repetir la misma plegaria, el mismo grito de desamparo que ya han expresado ahora y en ocasiones anteriores nuestros eminentes predecesores.

Для Украины 2004 год ознаменовался двумя выдающимися событиями: введением в строй новых энергоблоков на Хмельницкой и Ривненской атомных электростанциях.
Para Ucrania, el año 2004 ha sido un año de marcado por dos acontecimientos sobresalientes: la puesta en funcionamiento de nuevas unidades de generación de energía en las centrales nucleares de Khmelnitska y Rivnenska.

Угнетенные выходили из тюрем и избирались руководителями своих стран, а некоторые из них становились наиболее выдающимися деятелями на международной арене.
Hemos visto cómo los oprimidos salían de las cárceles y cómo a algunos se les elegía como dirigentes de sus países; varios de ellos se encuentran entre los dirigentes más destacados de todo el mundo.

Для торжественного начала Десятилетия предусматривается проведение церемонии символического открытия выдающимися представителями коренных народов в штаб-квартире Организации Объединенных Наций в пятницу, 9 декабря 1994 года.
Para la inauguración del Decenio se previó una apertura simbólica por indígenas destacados en la Sede de las Naciones Unidas, el viernes 9 de diciembre de 1994.

В ряде стран уже гарантировано право трудящихся- мигрантов на свободу ассоциаций, и некоторые трудящиеся- мигранты уже зарекомендовали себя выдающимися профсоюзными лидерами.
Algunos países ya garantizan el derecho de los trabajadores migratorios a asociarse libremente y, en esos casos, algunos de estos trabajadores se han perfilado como destacados dirigentes sindicales.

Многие из разрушенных памятников были выдающимися образцами сербского культурного наследия и были включены в список памятников исключительной культурной ценности, находящихся под защитой ЮНЕСКО.
Muchos de los monumentos destruidos son ejemplos sobresalientes del patrimonio cultural serbio y figuran en la lista de los monumentos de excepcional valor cultural protegidos por la UNESCO.

Многие из разрушенных памятников были выдающимися образцами сербского культурного наследия и были включены в список памятников исключительной культурной ценности, находящихся под защитой ЮНЕСКО.
Muchos de los monumentos destruidos son ejemplos sobresalientes del patrimonio cultural serbio y están en la lista de monumentos de excepcional valor cultural bajo la protección de la UNESCO.