ВЫДАЮЩИМИСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• hervorragenden
• bemerkenswert
• herausragenden
• bedeutenden
• supergescheiten

Примеры использования Выдающимися на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Человек с выдающимися навыками.
Ein Mann mit seinen Fähigkeiten.

Выдающимися в различных областях.
Hervorragend in mehreren Feldern.

Людей с выдающимися способностями.
Für Menschen mit besonderen Fähigkeiten.

Доктор, а что именно делает эти находки такими выдающимися?
Doktor, was macht diese Funde eigentlich so bemerkenswert?

Мы постоянно работаем над такими выдающимися делами, как это.
Wir arbeiten an so bedeutenden Fällen wie diesem die ganze Zeit.

Экономические показатели Индии были менее выдающимися.
Die Wirtschaftsleistung Indiens hingegen war weniger bemerkenswert.

Все они были выдающимися личностями выбраны по своим генетическим данным.
Die Männer wurden aufgrund ihres hervorragenden Erbgutes ausgewählt.

В тот день, идя домой, мы решили, что тоже хотим быть выдающимися.
Auf dem Heimweg waren wir uns einig, dass auch wir bedeutend sein möchten.

Они нашли свой способ, будучи выдающимися, порой, немного ЧЕРЕСЧУР выдающимися.
Sie haben es so weit gebracht, weil sie bemerkenswert sind, manchmal vielleicht etwas ZU bemerkenswert.

Устойчивость к непогоде, крепость и долгожительство являются его выдающимися качествами.
Wetterunempfindlichkeit, Robustheit und Langlebigkeit sind seine hervorragendsten Eigenschaften.

Выдающимися размерами эти насекомые не обладают- они имеют достаточно средние показатели по роду.
Diese Insekten besitzen keine herausragende Größe- sie weisen eher durchschnittliche Indikatoren nach Gattung auf.

Как Саммерс, так и Йеллен являются выдающимися учеными с большим опытом работы на государственной службе.
Sowohl Summers als auch Yellen sind hervorragende Wissenschaftler mit umfassender Erfahrung im öffentlichen Dienst.

И я думаю, это основная причина, почему я здесь сегодня, со всеми вами выдающимися людьми на TED, это чтобы сказать.
Ich glaube, dass ich heute hauptsächlich deswegen hierher zu Ihnen, all den supergescheiten Leuten bei TED gekommen bin, um Sie zu fragen.

Они понимают, что обычные студенты обладают выдающимися талантами, и разрабатывают индивидуальный подход к обучению.
Sie erkennen, dass gewöhnliche Schüler außergewöhnliche Begabungen haben, und gestalten Lernmöglichkeiten individuell.

Жителей этой страны, так как не сомневаюсь, что вы знаете, сэр, особенно пристрастие к рукопожатие с выдающимися персонажами.
Die Bewohner dieses Landes, wie Sie zweifellos wissen, Sir, sind besonders süchtig nach Händeschütteln mit prominenten Persönlichkeiten.

В- художник- профессионал высокого класса с выдающимися организаторскими способностями, пользующийся безусловным спросом и популярностью.
B- ein hochklassiger professioneller Künstler mit bemerkenswerten Organisationstalent, der populär und gefragt ist.

Довольно быстро, однако, ясно, на какой почве, в частности, через увлекательный аромат роз, Траминер стать выдающимися качествами.
Recht schnell wird allerdings klar auf welchen Böden sich der, besonders durch seinen Rosenduft bestechende, Traminer zu herausragenden Qualitäten entwickelt.

Был известен своими выдающимися лекциями, для которых по его указаниям были нарисованы и напечатаны учебные таблицы, получившие широкое распространение.
Er war für seine herausragenden Vorlesungen bekannt, für die er Unterrichtstafeln zeichnen und drucken ließ, die weite Verbreitung fanden.

Я создавала и управляла бизнесом, потому что открывать новое- уже радость и потому что работать с выдающимися, творческими людьми- уже само по себе награда.
Ich habe Firmen gegründet und geführt, weil Erfindung Freude bedeutet, und weil das Arbeiten mit genialen, kreativen Menschen Belohnung an sich ist.

Люди здесь все вооружены с выдающимися знаниями, высокой приверженности и сильное стремление сделать прибыльным продвижение, достичь новых высот в службе и добиться реальных результатов.
Die Menschen hier sind alle mit herausragender Fachkenntnis, hohem Engagement und starkem Engagement für profitables Wachstum, eine neue Dienstleistungshöhe und echte Ergebnisse ausgestattet.

И я думаю, это основная причина, почему я здесь сегодня, со всеми вами выдающимися людьми на TED, это чтобы сказать:" Что в вашей руке?
Ich glaube, dass ich heute hauptsächlich deswegen hierher zu Ihnen, all den supergescheiten Leuten bei TED gekommen bin, um Sie zu fragen:"Was halten Sie da in Ihrer Hand?“?

Наша компания разработала оборудование для защиты окружающей среды серии XY с выдающимися преимуществами, заключающимися в меньших инвестициях, высокой эффективности, простоте эксплуатации, экологичности и так далее.
Unsere Firma hat XY-Reihe Umweltschutzausrüstung mit den hervorragenden Vorteilen der weniger Investition, der hohen Leistungsfähigkeit, der einfachen Operation, der umweltfreundlichen und so weiter entwickelt.

Под руководством оптимизированного управления мы постепенно становимся зрелым предприятием с выдающимися возможностями для проектирования и производства.
Unter der Anleitung eines optimierten Managements entwickeln wir uns allmählich zu einem ausgereiften Unternehmen mit hervorragenden Kapazitäten für Design und Produktion.

Она находилась на пике своей карьеры и могла свободно выбирать себе роли, работала с выдающимися режиссерами и актерами- Ричардом Бертоном, Жан- Луи Трентиньяном, Клаусом Кински и Джейн Биркин.
Sie konnte ihre Rollen frei wählen(„Ich suche mir halt die Rosinen aus.“) und arbeitete mit bedeutenden Regisseuren und Schauspielerkollegen wie Richard Burton, Jean-Louis Trintignant, Klaus Kinski und Jane Birkin zusammen.

Те из нас, кто сыграл какую-либо роль в рождении и созревании этого великого эксперимента в международном правосудии, убеждают ООН хорошо подумать, прежде чем обходить гордую традицию, оставленную выдающимися Нюрнбергскими обвинителями Робертом Джексоном и Телфордом Тэйлором, и первыми тремя обвинителями МТБЮ.
Diejenigen unter uns, die bei der Entstehung und Reifung dieses großartigen völkerrechtlichen Experiments eine Rolle gespielt haben, drängen die UNO dazu, scharf nachzudenken, bevor sie von der stolzen Tradition abweichen, die die eminenten Ankläger der Nürnberger Prozesse, Robert Jackson und Telford Taylor, und die ersten drei Ankläger des IStGHJ hinterlassen haben.

Мы постоянно ищем талантливых и мотивированных сотрудников, которые хотели бы воспользоваться выдающимися карьерными возможностями в GEMAG и внести свой вклад в успех нашего предприятия.
Wir suchenstets talentierte und motivierte Mitarbeiter, die die hervorragenden Entwicklungsmöglichkeiten von GEMAG nutzen und zum Erfolg unseres Unternehmens beitragen möchten.

Мои исследования показывают, что лучшие университеты мира, например, как правило, возглавляются выдающимися учеными, чья исследовательская деятельность продолжает улучшаться с течением времени.
Meine Forschungen zeigen zum Beispiel, dass die besten Universitäten der Welt sehr häufig von hervorragenden Wissenschaftlern geführt werden, deren Leistungsfähigkeit sich mit der Zeit stetig steigert.

Выдающийся ассортимент эксклюзивных продуктов для всех бюджетов, изготовленных с высоким качеством.
Eine hervorragende Auswahl an exklusiven Produkten für jedes Budget, hergestellt in höchster Qualität.

Выдающееся дезинфицирующее действие, благодаря комплексуLaXplosion.
Herausragende Desinfektionsleistung durch den LaXplosion Komplex.

Выдающаяся техника украинского фехтования была усовершенствована в Шин- Коива. Отососи мой меч.
Die hervorragende Technik der ukrainischen Fechtkunst wurde verfeinert in Shin-Koiwá.