ЗАМЕТНЫМ на Немецком - Немецкий перевод

• wahrnehmbar
• bemerkenswerte
• deutlich
• spürbar
• prominente
• sichtbare

Примеры использования Заметным на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я была заметным никем.
Ich war merkbar Niemand.

Это можно назвать заметным провалом.
Ich würde das einen bemerkenswerten Fehler nennen.

Оценки в бодибилдингу сообщества довольно заметным.
Die Zeugnisse in der Körperstruktur Gemeinschaft sind sehr beliebt.

Она была уверена, с заметным холодность.
Sie war sich sicher, mit einer deutlichen Kälte.

Не зарегистрирован, без номеров, но это делает его заметным.
Kein Nummernschild, keine Registrierung, aber es fällt auf.

Иногда это что-то может и не быть заметным все время.
Dieses Etwas braucht nicht die ganze Zeit über vorherrschend zu sein.

Они медленнее, заметным и вызывают впечатление, что вы делаете намеренно таких движений.
Sie sind langsamer, spürbar und verursachen den Eindruck, dass Sie absichtlich solche Bewegungen machen.

Чрезмерное количество воды коптит может стать довольно заметным к другим людям тоже.
Das Überwasser blasen kann zu anderen Leuten ziemlich wahrnehmbar auch werden auf.

Тим, безусловно, является очень заметным рано Интернет гений, который ни в коем смысле наличными вне.
Tim ist echt ein sehr prominentes Genie des frühen Internets, das sich in keiner Weise verkauft.

Грегор съел, как он вел себя в этот раз, и является ли возможно, небольшое улучшение было заметным.
Gregor gegessen hatte, wie er diesmal benommen hatte, und ob vielleicht eine leichte Verbesserung wahrnehmbar war.

Заметным исключением из этого правила являются императорские пингвины- они делают кладку осенью.
Eine bemerkenswerte Ausnahme von dieser Regel stellen die Kaiserpinguine dar, bei denen die Brutzeit im Herbst beginnt.

Укус блохи обычно представляет собой небольшую припухлость красного или розового цвета с хорошо заметным центром.
Ein Flohbiss ist normalerweise eine leichte Schwellung von roter oder rosafarbener Farbe mit einem gut markierten Zentrum.

СТАМБУЛ. С 2002 года Партия справедливости и развития( ПСР) управляла Турцией с заметным экономическим успехом.
ISTANBUL- Seit 2002 regiert die Partei für Gerechtigkeit und Entwicklung(AKP) die Türkei in wirtschaftlicher Hinsicht mit bemerkenswertem Erfolg.

Данный вид мокриц хорошо определяется по заметным и достаточно длинным церкам- выступам на конце брюшка, похожим на усики.
Diese Art von Holzläusen ist durch prominente und ziemlich lange Kerben gut definiert- Vorsprünge am Ende des Bauches, ähnlich den Antennen.

Этот стероид повысит выносливость по существу; он может воздержаться, так как твердые, как некоторые стероиды, но это будет заметным.
Dieses Steroid wird Stärke steigern dramatisch; es kann, wie einige Steroide, um solide verzichten, doch wird es bemerkenswert sein.

Поэтому если по утрам зудящие точки выстраиваются на теле по хорошо заметным линиям, можно начинать искать в квартире постельных клопов.
Wenn sich also morgens juckende Punkte entlang gut markierter Linien am Körper ausrichten, können Sie in der Wohnung nach Bettwanzen suchen.

Автоматический рероутинг вокруг хранения, сервера, и сбоев в работе сети держит сервисы файла онлайн с минимальным заметным временем простоя.
Automatische Umlenkung um Lagerung, Server und Netzstörungen hält Fileservice on-line mit minimaler wahrnehmbarer Stillstandszeit.

Из-за того, что излучаемый их телами свет практически полностью скрывался одеждой, заметным было только лучезарное свечение над их головами.
Da die Lichtemanationen ihrer Körper durch die Kleidung weitgehend verborgen wurden, war nur das strahlende Schimmern ihrer Köpfe wahrnehmbar.

Для тех которые нет конкурсного культуриста постного, возможно что влияния Мастерон не могут быть совсем этим заметным.
Für die, die nicht wettbewerbsfähiges Bodybuildermageres sind, ist es möglich, dass die Effekte von Masteron möglicherweise nicht ganz wahrnehmbarer der sind.

Ее отец был заметным человеком в общественно-политического жизни Галиции 1860- х годов- сторонником украинского народнического движения.
Ihr Vater war ein prominenter Mann im sozialen und politischen Leben Galiziens der 1860er Jahre und ein Unterstützer der ukrainischen Volksbewegung.

Климат Нижнерейнской низменности умеренный с заметным морским влиянием, так что зима оказывается очень мягкой, а лето- умеренно теплым.
Das Klima des Niederrheinischen Tieflandes ist ein gemäßigtes mit deutlich maritimem Einfluss, sodass die Winter sehr mild und die Sommer mäßig warm ausfallen.

Чтобы приобрести легитимность, Браун должен предложить что-нибудь новое, но он может это сделать, только отмежевавшись от наследия Блэра заметным- и поэтому довольно радикальным- образом.
Wenn Brown Legitimität erlangen will, wird er mit etwas Neuem aufwarten müssen und das wird ihm nur gelingen, wenn er sich vom Vermächtnis Blairs klar und deutlich- also einigermaßen radikal- abgrenzt.

Он не исчезнет, не побежит и не станет менее заметным с течением времени, как традиционная маркировка, включая струйную печать, ручную гравировку, точечную маркировку.
Sie verblassen, verlaufen oder werden mit der Zeit nicht weniger wahrnehmbar wie herkömmliche Markierungen wie Tintenstrahldrucker, Handgravur und Nadeln.

Заметным исключением из данной тенденции являются те страны, которые контролируют трансграничное движение капитала, в первую очередь, размеры долга в иностранной валюте у корпоративного сектора.
Die beachtenswerten Ausnahmen von diesem Trend sind Länder, die ihre grenzüberschreitenden Kapitalflüsse steuern und insbesondere die Verschuldung des Unternehmenssektors im Ausland unter Kontrolle behalten.

Если обратиться к схематичным картинкам и фото, станет заметным, что все виды шершней внешне достаточно схожи между собой, несмотря на значительную разницу в условиях обитания и размерах.
Wenn Sie sich die schematischen Bilder und Fotos ansehen, werden Sie feststellen, dass alle Hornissenarten sich äußerlich sehr ähnlich sind, trotz des erheblichen Unterschieds in Lebensraum und Größe.

При этом использованные вещества относительно безвредны для человека и могут приводить к заметным побочным эффектам лишь у аллергиков и у людей с индивидуальной непереносимостью препарата.
Gleichzeitig sind die verwendeten Substanzen für den Menschen relativ harmlos und können nur bei Allergikern und bei Personen mit individueller Unverträglichkeit des Arzneimittels zu spürbaren Nebenwirkungen führen.

Хотя инвестиции в здравоохранение значительно увеличились после 2000 года, что привело к заметным успехам в борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией, в последнее время отмечается дефицит в мировых расходах на здравоохранение, в которых есть острая необходимость.
Obwohl die Investitionen in die öffentliche Gesundheit nach dem Jahr 2000 beträchtlich anstiegen und zu bemerkenswerten Erfolgen im Kampf gegen AIDS, Tuberkulose und Malaria führten, ist in letzter Zeit ein deutlicher Rückgang der globalen Ausgaben in Relation zum Bedarf zu verzeichnen.

UniSite группа была создана в стратегическом месте, китайский второй по величине порт, Нинбо, которое характеризуется заметным лидерство, энергичность, инновационность, долгосрочное видение и хорошее финансовое положение.
UniSite-Gruppe wurde in einem strategischen Standort, dem chinesischen zweitgrößten Hafen, Ningbo, der durch sichtbare Führung, Vitalität, Innovation, langfristige Vision und eine solide finanzielle Position gekennzeichnet ist, gegründet.

UniSite группа была создана в 2008 году в Нинбо- китайски второй по величине порт, выемка соответствующих продуктов производством и поставками С 2005 года, что характеризуется заметным лидерством, стойкость, инновационность, долгосрочное видение и хорошее финансовое положение.
Uniti Informationen Die UniSite Gruppe wurde 2008 in Ningbo, dem zweitgrößten chinesischen Hafen, gegründet. Seit 2005 werden relevante Produkte hergestellt und geliefert, die sich durch sichtbare Führung, Vitalität, Innovation, langfristige Vision und eine solide finanzielle Position auszeichnen.

Все эти индикаторы обычно используются для оценки глобального статуса страны. Однако, кое-что является гораздо менее заметным, но намного более ценным в двадцать первом веке, может быть важнее, чем любой из этих индикаторов-“ мягкая власть” Индии.
Doch obwohl all diese Indikatoren gemeinhin zu Beurteilung des globalen Status eines Landes herangezogen werden, könnte etwas sehr viel weniger Greifbares, aber im 21. Jahrhundert deutlich Wertvolleres wichtiger sein als alles oben Genannte: Indiens„Soft Power“.”.