PROMINENTER на Русском - Русский перевод

• известным
• знаменитостей
• видный
• выдающийся
• известный

Примеры использования Prominenter на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich bin kein Prominenter.
Никакая я не знаменитость.

Zu der du, als prominenter zeitgenössischer Künstler, hinzukommst… angeblich.
На которой ты, будучи выдающимся современным художником, добавишь.

Catherine ist Psychiaterin einiger Prominenter.
Кэтрин была психиатром у некоторых знаменитостей.

Du wirst niemals ein prominenter Meisterkoch werden.
Пап, ты никогда не станешь известным поваром.

Seine Werke stoßen immer wieder auf heftige Kritik, da er bewusst Tabus verletzt, zum Beispiel durch die Darstellung nackter Prominenter.
Его работы неоднократно сталкивались с жесткой критикой, потому что он умышленно нарушил табу, например, путем показа голых знаменитостей.

Ein echter, ganz großer Prominenter will ich meinem Werbespot auftreten.
Настоящая большая звезда хочет быть в моей рекламе.

Schmutzkampagnen, öffentliche Stellungnahmen prominenter Bischöfe.
Клеветнические кампании, публичные заявления видных епископов.

Du wirst niemals ein prominenter Chefkoch werden, Dad! Gib deinen Traum auf!
Ты никогда не станешь известным поваром, пап, оставь эти надежды!

Brandon Boyd, ein Kaufmann bei VAC Capital, ein prominenter Hedge-Fond.
Брендон Бойд, трейдер в" Ви Эй Си Кэпитал", известный хедж- фонд.

Inhaftierungen prominenter Gewerkschaftsführer folgten am 2. Mai 1933.
Аресты именитых деятелей профсоюзного движения последовали 2 мая 1933 года.

London ist der Geburtsort zahlreicher prominenter Persönlichkeiten.
Лондон стал центром притяжения многих предприимчивых людей.

Ihr Vater war ein prominenter Mann im sozialen und politischen Leben Galiziens der 1860er Jahre und ein Unterstützer der ukrainischen Volksbewegung.
Ее отец был заметным человеком в общественно-политического жизни Галиции 1860- х годов- сторонником украинского народнического движения.

Und in dieser Staffel ist unser Verehrer bekannter und prominenter als je zuvor.
Обычно, жених встречает вас сам. Но в этом сезоне наш жених- известен и выдающийся как никогда.

Beiträge chinesischer Prominenter wurden dazu verwendet, die Aufmerksamkeit auf ein Gesetz zum Rauchverbot in geschlossenen öffentlichen Räumen zu lenken.
Сообщения китайских знаменитостей были использованы для повышения осведомленности о законе, запрещающем курение в закрытых общественных местах.

Als National unter Marshall die nächsten Wahlen verlor, blieb Holyoake ein prominenter Oppositionspolitiker.
После поражения националистов во главе с Маршаллом, Холиок остался видным деятелем оппозиции.

Beispiele bekannter Politiker und Prominenter, die in polygamen Beziehungen leben, haben dazu geführt, dass Polygamie als Zeichen von Wohlstand, Ansehen und Macht betrachtet wird.
Примеры полигамии среди людей, известных в политике и обществе, сделали полигамию символом богатства, статуса и власти.

Mit der Adoption eines Kindes aus einem armen Land folgt Madonna dem Beispiel anderer Prominenter wie Mia Farrow, Ewan McGregor und Angelina Jolie.
Усыновив ребенка из бедной страны, Мадонна следует примеру других знаменитостей, таких как Миа Фэрроу, Юэн МакГрегор и Анджелина Джоли.

Ich habe Juan Bosch, prominenter dominikanischer Volksführer, in Cayo Confites kennen gelernt, wo wir trainierten, und ich konnte mich viel mit ihm unterhalten.
Я познакомился с Хуаном Бошем- выдающемся доминиканским лидером- на Кайо- Конфитес, где мы проходили подготовку, и много с ним разговаривал.

Noch in der Nacht des Reichstagsbrandes wurde Kläber am 28. Februar 1933 als prominenter Kommunist verhaftet, kam aber durch die Hilfe seiner Frau bald wieder frei.
В ночь поджога рейхстага, 28 февраля 1933 года, Клебер был арестован как видный коммунист, но вскоре благодаря хлопотам жены освобожден.

Dann ist da diese Woche noch das Staffelfinale von meiner Show… und der Star wird vermisst weil er vielleicht von einer Gruppe reicher und mächtiger schwarzer Prominenter entführt wurde.
И на этой неделе последнее шоу сезона, а наша звезда пропала, и возможно его похитила группа влиятельных черных знаменитостей.

Diese Innenarchitektur im Prager Stadtzentrum ist ein Defilee der Kunstwerke prominenter Architekten, die Prag ein unverwechselbares Erscheinungsbild gaben.
Эта внутренняя архитектура центра Праги является демонстрацией восхитительных произведений известных архитекторов, придавших Праге неповторимый облик.

Sefr al Hawali, ein prominenter saudischer wahhabitischer Geistlicher, warnte bereits nach der schiitischen Intifada 1991 vor den Gefahren des„schiitischen Bogens“.
Сефр аль Хавали, известное духовное лицо саудовских ваххабитов, предупреждал об опасностях создания“ шиитской дуги” в результате восстания шиитов в Ираке в 1991 году.

Beispielsweise wird Fleisch, das mit einem geeigneten Insektizidpräparat behandelt wurde, an prominenter Stelle aufgestellt und zieht sehr bald die ersten"Opfer" an.
Например, обработанное подходящим инсектицидным препаратом мясо выкладывается на видное место, и уже очень скоро привлекает первых« жертв».

Raja Mohan, ein prominenter indischer Stratege, bemerkt etwa, dass Europa„Asien unaufhörlich über die Vorteile des Regionalismus belehrt” habe, aber nun unfähig scheint, seinen eigenen Herausforderungen im Bereich regionaler Sicherheit gerecht zu werden.
Раджа Мохан, видный индийский стратег, отмечает, что хотя Европа« не перестает читать Азии лекции о достоинствах регионализма», теперь она сама, похоже, не в состоянии справиться со своими проблемами региональной безопасности.

Boris Nemtsov, ehemaliger russischer Vizeministerpräsident, prominenter Politiker der Opposition und einer der schärfsten Putin Kritiker wurde in Moskau erschossen.
Борис Немцов, известный оппозиционный политик, бывший вице-премьер РФ и один из главных критиков Владимира Путина, был убит неизвестными стрелками в Москве.

Aimery de Montréal(† 3. Mai 1211 in Lavaur) war ein südfranzösischer Adliger, Herr von Laurac und Co-Herr von Montréal sowie prominenter Gegner des Albigenserkreuzzuges.
Аймери де Монреаль(† 3 мая 1211 в Лавор) Был южно- французским дворянином, файдитом, Лаурака и со- властелином Монреаль, а также видными противником Симона де Монфора во время Альбигойского крестового похода.

Die New York University wurde am 21. April 1831 von einer Gruppe prominenter New Yorker, unter ihnen der ehemalige U.S. -Finanzminister Albert Gallatin, gegründet.
Нью-Йоркский университет был основан 21 апреля 1831 года группой влиятельных нью- йоркцев, среди которых был и бывший министр финансов США Альберт Галлатин, считающийся отцом- основателем университета.

Schauplatz ist ein Restaurant in der Innenstadt, in das die Herausgeberin Tina Brown Hillary Clinton und eine Handvoll Prominenter, darunter Caroline Kennedy, den Filmemacher Michael Moore und Ex-Senator George McGovern eingeladen hat.
Расположение, ресторан в центре города, в который редактор Тина Браун пригласила Хиллари Клинтон и несколько других знаменитостей, в том числе Кэролайн Кеннеди, режиссера Майкла Мура, бывшего сенатора Джорджа Макговерна.

Als Herausgeber mehrerer Anthologien und Verfasser zeittypischer Romane gilt Kesten bis heute als prominenter Vertreter der Neuen Sachlichkeit- poetologisch wird diese Kategorisierung den Texten Kestens jedoch nur stellenweise gerecht.
Как ответственный редактор ряда антологий и автор типичных романов того времени, Кестен до сих пор считается видным представителем« новой вещественности»- хотя в отношении поэтики эта категоризация работ Кестена верна лишь отчасти.

Die unerwartet breite Unterstützung für den jungen Kandidaten hat ihren Ursprung innerhalb der regierenden Koalition: Sein Adoptivvater ist ein prominenter sozialistischer Senator sein biologischer Vater war in den 1970er Jahren Anführer der revolutionären Linken und wurde von Pinochets Militärpolizei getötet.
Неожиданная поддержка молодого кандидата берет свое начало в правящей коалиции: его приемный отец является известным социалистическим сенатором его биологический отец, лидер революционных левых в 1970- х годах, был убит политической полицией Пиночета.