ЗАМЕТНЫЙ на Немецком - Немецкий перевод

• deutliche
• auffällige
• spã1⁄4rbare

Примеры использования Заметный на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Запах едва заметный.
Ein Geruch ist kaum wahrnehmbar.

У него заметный шрам на лице.
Er hat eine sichtbare Narbe im Gesicht.

У Тома едва заметный акцент.
Tom hat kaum einen merklichen Akzent.

Заметный рост доверия и энергичности.
Spürbare Steigerung von Vertrauen und Leistung.

А кто-нибудь менее заметный не подойдет?
Wäre nicht jemand weniger Auffälligeres besser?

Это заметный и удивительный пробел в научной литературе.
Dies ist eine überraschende und auffällige Lücke in der Literatur.

Первые несколько часов на месте укуса держится заметный волдырь, который достаточно быстро рассасывается.
Die ersten Stunden an der Stelle des Bisses halten eine auffällige Blase, die sich schnell auflöst.

Заметный углеродный отпечаток будет на твоей заднице, Если ты не бросишь пороть чушь.
Es wird einen erkennbaren CO2-Fußabdruck auf deinem Arsch geben, wenn du die Scheiße nicht lässt.

Интровинье внес заметный вклад в изучение современного западного эзотеризма.
Massimo Introvigne hat einen bedeutenden Beitrag zur Erforschung der modernen westlichen Esoterik geleistet.

Если позволят условия, то предположительно в следующем году на этом направлении будет достигнут заметный прогресс.
Soweit es die Bedingungen zulassen, erwarten wir für das nächste Jahr beachtliche Fortschritte.

Адреналин причиняет заметный рост прочности и представления, так же, как повышенную осведомленность, в напряженных временах.
Adrenaline verursacht eine wahrnehmbare Zunahme der Stärke und der Leistung sowie erhöhtes Bewusstsein, in stressige Zeiten.

Если моя гипотеза верна, и он перехватывает мысли другого человека, должен остаться заметный след.
Wenn meine Hypothese richtig ist, wenn er die Gedanken anderer Menschen empfangen kann, hinterlässt es eine deutliche Spur.

Действительно, опросы общественного мнения в Японии также показывают заметный спад в ее благоприятных представлениях о Китае.
Tatsächlich decken japanische Meinungsumfragen auch einen deutlichen Rückgang der positiven Einstellungen der Japaner zu China auf.

Оотека черных тараканов имеет темно-коричневый цвет, длину около 12 мм, ширину- порядка 6 мм и хорошо заметный гребень на поверхности;
Der schwarze Kakerlaken-Dungeon hat eine dunkelbraune Farbe, etwa 12 mm lang, etwa 6 mm breit und einen gut markierten Grat auf der Oberfläche;

В 1999 году на Eurex был зарегистрирован заметный рост членов( более 400), а объем торгов около 380 миллионов торгуемых контрактов.
Gegenüber dem Vorjahr kann Eurex im Jahr 1999 ein deutliches Wachstum an Mitgliedern(auf über 400) und im Volumen(insgesamt rund 380 Millionen gehandelte Kontrakte) verzeichnen.

Рассмотрев всех кандидатов, мы верим, что отсутствие данных индексирования в Facebook- это заметный, но не катастрофический недостаток наших данных.
Nach der Betrachtung aller Kandidaten glauben wir, dass die fehlenden Angaben des Facebook-Index zwar ein nennenswerter, aber nicht katastrophaler Nachteil unserer Daten ist.

В сегменте коммерческой недвижимости был заметный спад активности, но инвесторы постепенно обращаются к вторичной и третичной городах, как Вараждин, Задар, Сисак, Риека и Осиек, который инвесторы считают более интересным.
Im Segment der gewerblichen Immobilien wurde eine deutliche Abnahme der Aktivität, aber die Anleger werden nach und nach Einschalten des sekundären und tertiären Städten wie Varazdin, Zadar, Sisak, Rijeka und Osijek, die Anleger prüfen, ob noch interessanter.

НЬЮ-ЙОРК- В Китае в настоящее время происходит то, через что Япония прошла одно поколение назад: заметный спад экономического роста после требований США о сокращении импорта.
NEW YORK-China befindet sich derzeit in einer Situation, die Japan vor einer Generation erlebte: nämlich eine deutliche Verlangsamung des Wirtschaftswachstums nach Forderungen der Vereinigten Staaten, die Exporte zu beschränken.

Личинка платяной моли может строить простой маленький чехлик из собственных выделений и остатков пищи, в то время как гусеница мебельной моли строит хорошо заметный и прочный коридор вдоль всего маршрута своего перемещения.
Eine Larve einer Kleidermotte kann eine einfache kleine Kappe aus ihren eigenen Ausscheidungen und Speiseresten bauen, während die Raupe einer Möbelmotte einen gut markierten und dauerhaften Korridor entlang der gesamten Bewegungsstrecke bildet.

Единая Россия", напротив, делала акцент на успехи, достигнутые за время правления президента Путина: заметный рост экономики и некоторое повышение уровня жизни.
Auf der anderen Seite konzentrierte sich Einiges Russland in seinem Wahlkampf auf die Fortschritte, die während der Amtszeit Präsident Putins erzielt wurden: Ein beachtliches Wirtschaftswachstum und eine leichte Verbesserung des Lebensstandards der Menschen in Russland.

Как вы смотрите, чтобы купить тренболон, важно понять удивительные преимущества, связанные с дополнением, которое включает в себя повышение мышечной массы, заметный вес потеря, effective cutting effects and significant increase in energy levels.
Wie du aussiehst, um Trenbolon kaufen, Es ist wichtig zu verstehen, die erstaunlich Vorteile im Zusammenhang mit dem Supplement beinhaltet verbesserte Masse Muskelwachstum, spÃ1⁄4rbare Gewichtsreduktion, effektive Schneiden Effekte und deutliche Zunahme der Energieniveaus.

На нижеприведенном фото едва заметны яйца постельного клопа на матрасе.
Auf dem Foto unten sind die Bettwanzen-Eier auf der Matratze kaum wahrnehmbar.

Они очень маленькие, еле заметные, а вшу я никак найти не могу.
Sie sind sehr klein, kaum wahrnehmbar und ich kann die Laus nicht finden.

Но стали кусать маленькие, еле заметные.
Aber sie begannen, klein zu beißen, kaum wahrnehmbar.

Чрезмерное количество воды коптит может стать довольно заметным к другим людям тоже.
Das Überwasser blasen kann zu anderen Leuten ziemlich wahrnehmbar auch werden auf.

Дека имеет заметные анаболический результат, содействие здоровому образу синтез белка.
Deca hat eine ausgeprägte anabole Ergebnis, Proteinsynthese stimulieren.

Твой парень написал заметную статью о тебе.
Ihr Freund hat einen tollen Artikel geschrieben.

Титаны также играли заметную роль в поэмах, приписывавшихся Орфею.
Die Titanen spielen auch eine bedeutende Rolle in den Geschichten über Orpheus.

До 1996 года он был в заметной степени загрязнен неэффективным изо- хлоридазоном.
Bis 1996 war es in nennenswertem Umfang mit dem unwirksamen Iso-Chloridazon verunreinigt.