BEACHTLICHE на Русском - Русский перевод

• значительную
• огромной
• удивительной
• значительных

Примеры использования Beachtliche на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Eine beachtliche Summe.
Значительную сумму.

Es kam ziemlich unerwartet, aber…- Es war'ne beachtliche Beförderung.
Это было так неожиданно, но я получил солидное повышение.

Beachtliche Materialeinsparung- weniger Auswirkung auf die Umwelt.
Большая экономия сырья- меньше воздействия на окружающую среду;

Dies ist eine beachtliche Leistung.
Это значительное достижение.

Ich beobachte nur, dass die Rückkehr in die Gesellschaft eine beachtliche Leistung ist.
Я просто отмечаю, что возвращение в общество- нелегкий подвиг.

Wir haben einige beachtliche Erfolge erzielt.
И у нас есть несколько значительных достижений.

Eine beachtliche Anzahl von Künstlerinnen und Künstlern erwirtschaftete ein beachtliches Vermögen.
Значительное количество художников нажили внушительные состояния.

Die NATO hat natürlich beachtliche Hartnäckigkeit gezeigt.
НАТО, конечно, показало поразительное упорство.

Dass wir beachtliche Fortschritte in den letzten hundert Jahren gemacht haben.
Что мы значительно продвинулись вперед за последние сто лет.

Es gibt einen Mann, der mir eine beachtliche Summe Geld schuldet.
Кое-кто должен мне приличную сумму денег.

Es gibt beachtliche Aufsaug-Beweise im Tierreich. Bei Schweinen zum Beispiel.
Есть серьезные доказательства эффекта всасывания среди животных, например, свиней.

Soweit es die Bedingungen zulassen, erwarten wir für das nächste Jahr beachtliche Fortschritte.
Если позволят условия, то предположительно в следующем году на этом направлении будет достигнут заметный прогресс.

Die Region besaß beachtliche strategische und ökonomische Bedeutung für die Römer.
Этот регион имел немаловажное стратегическое и экономическое значение для Рима.

Doch trotz weitverbreiteter Verrohung und Ungerechtigkeit fanden wir auch beachtliche Widerstandskraft und Optimismus.
Но, несмотря на широко распространенную безнравственность и несправедливость, мы также нашли замечательную гибкость и оптимизм.

Aber wir haben einige beachtliche Experimente durchgeführt, die uns halfen, dieses Rätsel sehr schnell zu lösen.
Однако мы провели ряд значительных экспериментов, которые помогли справиться с задачей довольно быстро.

Die Ironie liegt darin, dass der Euro ein enorm erfolgreiches Projekt war, das den Teilnehmerländern beachtliche Stabilität gebracht hat.
Ирония заключается в том, что евро был очень успешным проектом, принесшим значительную стабильность его странам- участницам.

Das ist eine beachtliche Summe und gewiss ein Gewinn, den die internationale Gemeinschaft zu erreichen versuchen sollte.
Это солидная сумма, а также несомненное достижение, к которому должно стремиться международное сообщество.

Die Antworten zu diesen großen Fragen zeigen, dass wir beachtliche Fortschritte in den letzten hundert Jahren gemacht haben.
Ответы на эти важные вопросы демонстрируют, что мы значительно продвинулись вперед за последние сто лет.

Wir haben beachtliche Fortschritte in der Bildklassifikation gemacht. Was aber passiert, wenn wir unserem Klassifikator ein solches Bild vorlegen?
Поэтому мы сделали удивительные успехи в классификации изображений, но что происходит, когда мы запускаем наш классификатор применительно к картинке, которая выглядит вот так?

Softwareumsetzungen erfreuten sich bis zu den frühen 1990er Jahren keiner Beliebtheit, da PPM-Algorithmen eine beachtliche Menge an Arbeitsspeicher benötigen.
Программные реализации не были популярны до 1990- х годов, потому как модели PPM требуют значительного количества оперативной памяти.

Aber ich bin davon überzeugt, dass wir eine beachtliche Zahl an Leuten erreichen, die interessiert an neuer und moderner und cooler Information sind.
Но я думаю, что мы можем вовлечь удивительное количество людей используя удивительную современную, на самом деле крутую информацию.

Die riesigen Goliath-Werftkrane, Ship-to-Shore-Krane und Krane für den Schüttgutumschlag beeindrucken durch ihre beachtliche Größe und Leistungsfähigkeit.
Гигантские судостроительные краны“ Голиаф”, причальные краны- перегружатели и краны для сыпучих грузов поражают своими внушительными размерами и мощностью.

Griechenland hat jetzt eine ausgeglichene Leistungsbilanz- eine beachtliche Leistung nach den zweistelligen Defiziten(als Anteil vom BIP) noch vor ein paar Jahren.
На данный момент в Греции сбалансированный текущий счет- большое достижение на фоне двухзначного дефицита( в процентах от ВВП), который был несколько лет назад.

Es gibt einige beachtliche Erfolge- von 2007 bis 2011 waren fünf der zehn am schnellsten wachsenden Länder mit einer Bevölkerung von über 10 Millionen Einwohnern in Afrika.
Есть некоторые заметные успехи‑ в период с 2007 по 2011 годы пять стран из десятки самых быстро развивающихся стран с населением более 10 миллионов находились в Африке.

LONDON- Der neue französische Präsident François Hollande hat seit seiner Wahl im Mai eine beachtliche Reihe politischer Siege im Inland und in Europa errungen.
ЛОНДОН. Со времени своего избрания в мае этого года новый президент Франции Франсуа Олланд добился целой серии политических побед как внутри страны, так и в ЕС.

Der Körper hat die beachtliche Fähigkeit, sich selbst zu heilen, und das sehr viel schneller, als man gedacht hatte, wenn man einfach mit dem aufhört, was das Problem hervorruft.
Ваше тело обладает огромным потенциалом к самоизлечению, который реализуется гораздо быстрее, чем мы когда-то думали, если мы просто остановим причину болезни.

Trotz weit verbreiteter Armut, eines jahrzehntelangen Bürgerkriegs und eines Erdbebens, das kürzlich gewütet hat, hat Nepal beachtliche Fortschritte im Kampf für Gleichberechtigung gemacht.
Несмотря на повсеместную бедность, десятилетнюю гражданскую войну и недавнее разрушительное землетрясение, Непал достиг больши́х успехов в борьбе за равноправие.

Denn es gibt beachtliche Indizien für Fortschritt, und das oft an unerwarteten Orten, und sie überzeugten mich, dass unsere großen globalen Herausforderungen nicht so unlösbar sind, wie es scheint.
Есть признаки значительного прогресса, и зачастую в самых неожиданных местах. Меня это убедило в том, что стоящие перед нами глобальные проблемы вполне решаемы.

Trotz dieser Einschränkungen verfügt die UNO über beachtliche weiche Macht, die von ihrer Fähigkeit herrührt, Maßnahmen von Staaten, vor allem im Hinblick auf den Einsatz von Gewalt, zu legitimieren.
Несмотря на эти ограничения, ООН обладает значительной мягкой силой, происходящей из ее способности легитимизировать действия государства, особенно в случае использования силы.

Dem alten Tom Edison sen. war eine beachtliche Summe gestohlen worden, und der Verdacht fiel bald auf Grace, die offensichtlich eine Flucht vorhatte, welche sicher finanziert werden musste.
У старого тома Эдисона- старшего из шкафа с лекарствами украли значительную сумму денег. Очень скоро подозрение пало на Грэйс, которая, планируя свой побег, не могла не нуждаться в дополнительных средствах.