УВАЖАЕМЫМ на Испанском - Испанский перевод

• el distinguido
• respetado
• honorable
• respetable
• estimado
• los distinguidos
• respetada
• la distinguida
• honorables
• estimados
• las distinguidas

Примеры использования Уважаемым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он был уважаемым Римлянином.
Era un romano honorable.

Его отец был уважаемым портным.
Su padre era un respetable sastre.

Совет Безопасности должен быть ее уважаемым рупором.
El Consejo de Seguridad debe ser su voz respetada.

Твой отец был уважаемым человеком.
Tu padre era un hombre honorable.

Скоро он будет соперничать в стати со свои уважаемым отцом.
Pronto rivalizará en estatura a su honrado padre.

Энн была уважаемым исследователем.
Anne era una investigadora respetable.

Мне суждено стать уважаемым господином.
Mi destino es ser un caballero respetable.

Мой муж был уважаемым морским микробиологом.
Mi marido fue un estimado microbiólogo marino.

Лимой, братьями Сальво и уважаемым господином Николетти.
Lima, los primos Salvo y el Honorable Sr. Nicoletti.

Это был в другой жизни, когда я был уважаемым ученым.
Eso fue hace una vida, cuando era un científico respetable.

Чтобы стать уважаемым солдатом.
Para convertirse en un soldado con honor.

Я уверен, мы все согласны с нашим уважаемым коллегой.
Seguro que todos estamos de acuerdo con nuestro estimado colega.

Вы познакомились с уважаемым мистером Джонсоном?
¿Ya conociste a mi querido Sr. Johnson?

Ее мечта- стать уважаемым человеком, который может быть полезен другим.
Su sueño es convertirse en una persona respetada que pueda ser de utilidad para otros.

Каково это- быть достойным и уважаемым семейным человеком?
¿Cómo se siente uno siendo un respetable y decente hombre casado?

Теперь, став таким уважаемым, ты стал опаснее, чем когда либо.
Ahora que eres respetable, eres más peligroso que nunca.

Мы передаем сегодня эстафету нашим уважаемым коллегам из Сенегала.
Hoy entregamos el testigo a nuestros distinguidos colegas del Senegal.

Никто не является более уважаемым, чем чуваки в тюрьме, правильно?- Да?
Nadie tiene más respeto que los presos,¿cierto?

Прошу извинить меня, но я пропущу обычные официальные приветствия всем уважаемым должностным лицам.
Pido disculpas por no expresar las felicitaciones habituales a todos los dignos funcionarios.

И мой отец был самым уважаемым человеком из всех, кого я встречал.
Y mi padre era el hombre más honorable que he conocido.

Проведенные уважаемым послом Шри-Ланки весьма полезные консультации по этой проблеме, на мой взгляд, поистине выявили ряд проблем, которые имеют значение в этой связи.
A mi juicio, las utilísimas consultas realizadas por el distinguido Embajador de Sri Lanka sobre esta cuestión han permitido determinar varias cuestiones pertinentes en este contexto.

Старший, Рикардо, был уважаемым членом медицинского сообщества.
El mayor, Ricardo, era un miembro respetado de la comunidad médica.

Шериф Говард Перкинс был давно уважаемым в городе хранителем закона.
Sheriff Duke Perkins era representante de la ley respetada largo de la ciudad.

Ван Хелсинг был уважаемым профессором до того, как стал охотником на вампиров.
Van Helsing fue un respetado profesor antes de ser un vampiro asesino.

А сейчас я предоставлю слово этим уважаемым послам, которые вот-вот покинут нас.
Doy ahora la palabra a estos distinguidos embajadores que nos dejan.

Стоим мы все перед уважаемым судом- и ждем справедливого решения для этой супружеской пары.
Estamos ante estos honorables jueces para encontrar una solución para esta pareja.

Я хочу быть клевой тетей Робин, уважаемым журналистом… Которая старается ради пива.
Quiero ser la tía guay Robin, la periodista respetada… que le dé cerveza.

Ваша честь, мистер Уилкс является уважаемым деятелем искусств, с положением в обществе.
Señoría, el Sr. Wilkes es un reconocido artista con lazos en su comunidad.

Даасебре почетный профессор Эммануэль Оти Боатенг является уважаемым традиционным правителем и лидером, выдающимся национальным и международным руководителем и известным ученым.
El Daasebre Profesor(Emérito) Emmanuel Oti Boateng es un gobernante y líder tradicional respetado, un eminente ejecutivo nacional e internacional y un experto de renombre.

Поэтому все заинтересованы в том, чтобы Совет Безопасности был эффективным и уважаемым, проявлял мудрость и добросовестность, не предпринимая никаких поспешных действий и не выказывая фаворитизма.
Por consiguiente, interesa a todos que el Consejo de Seguridad sea eficaz y respetado, que demuestre sabiduría y buen juicio no actuando apresuradamente o mostrando favoritismos.