УВАЖАЕМЫМ на Немецком - Немецкий перевод

• angesehenes
• geschätzten
• respektierter
• hochgeschätzten
• verehrten

Примеры использования Уважаемым на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он был уважаемым Римлянином.
Er war ein ehrbarer Römer.

Его отец был уважаемым портным.
Sein Vater war ein angesehener Schneider.

С уважаемым Кайосро Доксопуло Сандро уже знаком.
Mit dem verehrten Kajosoro Doksopulo ist Sandro bereits bekannt.

Нет, сэр. Граф был весьма уважаемым человеком.
Der Graf war ein sehr anständiger Mensch.

Уважаемым Вардану и Евгению даже экземпляра не дали.
Den verehrten Wardan und Jewgenij haben sie keine Kopie gegeben.

Ее бывший, Изекиль, стал уважаемым раввином.
Ihr Ex-Freund, Ezéchiel, wurde geachteter Rabbi.

Старший, Рикардо, был уважаемым членом медицинского сообщества.
Ricardo, der Älteste, war ein angesehenes Mitglied der Ärztegemeinde.

Возможно, не все еще знакомы с нашим уважаемым благодетелем.
Vielleicht kennen nicht alle von Ihnen unseren edlen Spender.

Начислена зарплата уважаемым Вардену и Евгению.
Gehalt für die verehrten Warden und Jewegenij.

Я бы так не волновалась, но отец был уважаемым человеком.
Und ich fände das ja nicht so schlimm, aber mein Vater war ein respektierter Mann.

Стоим мы все перед уважаемым судом- и ждем справедливого решения для этой супружеской пары.
Wir stehen vor diesem hohen Gericht, um eine Lösung für das Paar zu finden.

Я хочу быть клевой тетей Робин, уважаемым журналистом.
Ich will die… coole Tante Robin sein, die angesehene Journalistin, von der sie Bier bekommt.

Несмотря на сомнительную репутацию, стал известным и уважаемым автором.
Trotz seines zweifelhaften Rufes wurde er ein berühmter und anerkannter Autor.

И сейчас быть уважаемым членом международного сообщества в составе Евросоюза.
Dann wären wir jetzt ein angesehenes Mitglied… der internationalen Staatengemeinde und der EU.

Просто, еще неделю назад, я был в своей стране, уважаемым профессором.
Es ist nur, vor einer Woche war ich noch in meinem Land, ein respektierter Professor.

Отец, Леопольд Ауэрбах, был уважаемым врачом и профессором медицины в университете Вроцлава.
Auerbachs Vater, Leopold Auerbach, war ein angesehener Arzt und Professor der Medizin an der Universität Breslau.

Тони, познакомься с бывшим судебно-медицинским экспертом и моим уважаемым предшественником доктором Уолтером Магнусом.
Lernt den früheren Gerichtsmediziner und meinen hochverehrten Vorgänger, Dr. Walter Magnus.

Он был уважаемым лидером, поэтому я надеюсь, вы поймете, почему я не хочу предавать это огласке.
Er war ein geehrter Anführer, ich hoffe Sie können verstehen, warum ich diese Dinge nicht ans Licht bringen will.

Вот он- миг взаимопонимания между доктором Джонни из" Мирандо" и уважаемым местным фермером.
Der Augenblick des Vertrauens zwischen Mirandos Dr. Johnny und dem angesehenen einheimischen Bauern.

Может, ты мог бы поговорить со своим уважаемым партнером, чтобы, ну ты знаешь, он притормозил чуток.
Vielleicht kannst du mal mit deinem hochgeschätzten Partner reden. Er wird sich inzwischen doch etwas beruhigt haben.

В XIX веке избрание в качестве федерального президента было наградой особо уважаемым членам Федерального совета.
Im 19. Jahrhundert war die Wahl zum Bundespräsidenten eine Auszeichnung für besonders geschätzte Bundesräte.

Молодой человек, теперь вы стали уважаемым автором, вы уже успели познакомиться с какими-нибудь знаменитостями?
Junger Man, jetzt wo du ein respektierter Author bist, hast du bereits irgendwelche Berühmtheiten getroffen?

Его публикации после игр получили признание и сделали его человеком, уважаемым в политических кругах.
Seine Veröffentlichungen nach den Spielen fanden große Beachtung und machten Kemény zu einer in politischen Kreisen geachteten Person.

Всем нашим уважаемым клиентам, имейте в виду, что наш офис будет закрыт на командировку 11 января 2019 года пятница.
Allen unseren geschätzten Kunden wird mitgeteilt, dass unser Büro am 11. Januar 2019(Freitag) für eine Firmenreise geschlossen ist.

Из высмеянного актера стал уважаемым режиссером, и его игра перестала быть объектом насмешек.
Aus einem belächelten Schauspieler ist eine respektabler Regisseur geworden, und auch als Schauspieler ist er nun nicht mehr das Ziel ironischer Anmerkungen.

Не будьте подобными тем, которые обижали Мусу! Аллах сделал его непричастным к тому, что они говорили, и он был уважаемым у Аллаха.
O die ihr glaubt, seid nicht wie diejenigen, die Musa Leid zufügten, worauf Allah ihn freisprach von dem, was sie(über ihn) sagten; und er war bei Allah angesehen.

Твердые предложения персонализировали юридические услуги к его уважаемым клиентам старающимся всегда отработать с клиентом скорее, чем для клиента.
Die Festen Angebote gaben gesetzlichen Diensten eine persönliche Note zu seinen hochgeschätzten Klienten, die sich bemühen, immer mit dem Klienten zusammenzuarbeiten, eher als für den Klienten.

Не оскорбляйте пророка и не причиняйте ему никакой обиды! Не уподобляйтесь тем из народа Мусы, которые поносили его, но Аллах оправдал его от того, что они ему приписывали, и он был уважаемым у Аллаха.
O die ihr glaubt, seid nicht wie diejenigen, die Musa Leid zufügten, worauf Allah ihn freisprach von dem, was sie(über ihn) sagten; und er war bei Allah angesehen.

Сведале предлагает разнообразные по меньшей мере, 240 игровых автоматов и видео- покер игр, при этом принося своим уважаемым членам наиболее передовой игры, созданные microgaming, Чистая РазвлеченияЭволюция игр и Аматик.
Svedala bietet eine Vielzahl von mindestens 240 Spielautomaten und video-poker-Spiele, in so tun, bringt Ihre geschätzten Mitglieder der meisten Schneide-Spiele erstellt von Microgaming, Net Entertainment, Evolution Gaming und Amatic.

Казино работает под игровой комиссии индейских территории Канаваке( Канада), который является уважаемым местного органа власти придерживаться всех положений и правил и позволяет игрокам присущие доверие в области качества и безопасности их игровой опыт.
Das Casino arbeitet unter der Gaming Commission der Native American Gebiet von Kahnawake(Kanada), ist eine anerkannte lokale Einheit die Einhaltung aller Vorschriften und die Spieler zu bringen, eine inhärente Vertrauen in die Qualität und Sicherheit ihrer Spielerlebnis.