ПОЧИТАЮТ на Немецком - Немецкий перевод

• verehrt
• verehren

Примеры использования Почитают на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они преклоняются и почитают.
Sie schätzen und verehren ihn.

Все почитают Нельсона Манделу.
Jeder verehrt Nelson Mandela.

Которую не презирают, но почитают.
Nicht verspottet, sondern verehrt!

Нет! Больше чем почитают! Боятся!
Nein, mehr als verehrt… gefürchtet!

Здесь они почитают своего последнего защитника.
Und hier ehren sie den letzten ihrer Retter.

Наоборот, миссис М. Воры почитают собственность.
Im Gegenteil, Mrs. M. Diebe respektieren Eigentum.

Они почитают все формы жизни, даже мельчайшие.
Die respektieren alle Formen des Lebens, egal wie klein.

Как наместник сказал, они преклоняются и почитают.
Der Gouverneur sagte, sie verneigen sich und ehren mich?

И Он спросил их: за кого Меня почитают в народе?
Und er fragte sie und sprach: Für wen halten mich die Leute?

Многие на Чулаке почитают тебя так же, как когда-то почитали Богов.
Viele auf Chulak verehren dich wie einst die Götter.

Ты говоришь, их уже давно не почитают?
Du hast gesagt sie wurden lange nicht verehrt, oder? Oder etwa nicht?

Не предавайся же сомнениям о том, Что почитают эти люди,- Ведь почитают они так же, Как почитали прежде их отцы.
So habe keine Zweifel wegen dem, was diese dienen. Sie dienen nur so, wie ihre Ahnen vorher dienten.

Студенты- художники со всего мира почитают этого человека.
Kunststudenten auf der ganzen Welt verehren diesen Mann.

Рождественские ярмарки на Староместской площади почитают традиции.
Die Weihnachtsmärkte auf dem Altstädter Ring ehren die Tradition.

Это изображение пениса… который почитают в религиях вроде нашей… и он символизирует возрождающую силу природы.
Es ist das Symbol für den Penis, der in Religionen wie der unseren als Symbol der Fortpflanzungskraft in der Natur verehrt wird.

Все в мире уважают Нельсона Манделу. Все почитают Нельсона Манделу.
Jeder in der Welt respektiert Nelson Mandela. Jeder verehrt Nelson Mandela.

Мы оба происходим из семей, которые очень почитают смирение и мудрость, но мы любим жить в большом смысле этого слова.
Wir stammen beide aus Familien, die Demut und Weisheit zutiefst würdigen, aber es gefällt uns beiden, überlebensgroß zu leben.

Мы заботимся о своих подданных, а они почитают Хана, как отца.
Wir sorgen für unsere Schutzbefohlenen… und sie verehren den Khan als ihren Vater.

Возможно также что, церковь на этом месте была построена значительно раньше, так как с позднеримских времен существовал важный торговый путь, включавший в себя переход через реку Изар, а Святого Николая почитают как покровителя путешественников.
Eine Kirche könnte aber schon wesentlich früher existiert haben, da sich in der Nähe seit spätrömischer Zeit eine wichtige Handelsroute mit Isarübergang befand und der Heilige Nikolaus als Schutzpatron der Reisenden verehrt wird.

Хотя и не ценят человеческую жизнь… Кроме того почитают искусство и науку.
Menschenleben bedeuten ihnen natürlich nichts, aber zumindest respektieren sie die Kunst und die Wissenschaft.

Не почитают святых или изображений, открыть свои сердца длябольших чувств и будут бороться за ваше счастье своего соседа. Здоровья, духовный и материальный прогресс достигается, это универсальный закон, каждая имеет по его заслугам, и поезд будет ощущать последствия универсальный закон: действие и противодействие, причина и следствие.
Keine Bilder oder verehren Heiligen, ihre Herzen öffnen, um die Gefühle und werden im Wettbewerb mehr für Ihr Glück als deinen Nächsten. Gesundheit, geistigen und materiellen Fortschritt gewonnen werden, das ist das universelle Gesetz, jeder hat nach seinem Verdienst, Zug und werden die Auswirkungen des Universellen Gesetzes spüren: Aktion und Reaktion, Ursache und Wirkung.

А если сказать: от человеков,- боимся народа, ибо все почитают Иоанна за пророка.
Wenn wir aber antworten: Von den Menschen!, dann müssen wir uns vor den Leuten fürchten; denn alle halten Johannes für einen Propheten.

Раз в примерно 50 лет, устав от гонки, я отправляюсь в первобытное племя в Новой Гвинее, где меня почитают как бессмертного бога, у них даже есть огромная статуя меня.
Alle 50 Jahre oder so, wenn ich dem ganzen Trubel hier entkommen will gehe ich weg zu einem primitiven Stamm in Neu-Guinea wo ich als unsterblicher Gott verehrt werde. Sie haben eine große Statue von mir.

А если сказать: от человеков,- боимся народа, ибо все почитают Иоанна за пророка.
Sagen wir aber, sie sei von Menschen gewesen, so müssen wir uns vor dem Volk fürchten; denn sie halten alle Johannes für einen Propheten.

Клянешься любить и почитать ее, пока смерть не разлучит вас?
Willst du sie ehren und lieben, bis dass der Tod euch scheide?

Мы почитаем тебя и падаем ниц во имя тебя.
Wir ehren dich, verneigen uns in deinem Namen.

Коптская православная церковь почитает Дидима как святого.
Die koptische Kirche verehrt Pisentius als Heiligen.

Почитай отца своего, и мать свою‑ допускает градацию».
Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren lässt Abstufungen zu.

Но вас будут почитать и вы будете помазаны как король.
Aber Sie werden als ein König verehrt und gesalbt werden.

Ты почитаешь отца?
Du willst deinen Vater ehren?