УВАЖАЕМЫЕ ДЕЛЕГАТЫ на Испанском - Испанский перевод

• distinguidos delegados

Примеры использования Уважаемые делегаты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Добрый вечер, уважаемые делегаты, дамы и господа журналисты.
Buenas tardes a los queridos delegados y a las damas y caballeros de la prensa.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Я уверен, что уважаемые делегаты приняли к сведению это заявление.
El PRESIDENTE: Estoy seguro de que los distinguidos delegados habrán tomado nota de esta declaración.

Благодарю вас, уважаемые делегаты, за эту исключительную возможность обратиться к мировому сообществу.
Gracias señores representantes por esta magnífica oportunidad de dirigirme al mundo.

Мы надеемся, что в этой связи уважаемые делегаты сочтут полезным этот вклад в дебаты.
Esperamos en este sentido que los distinguidos delegados encuentren útil esta contribución al debate.

Если вы, уважаемые делегаты, были сердцем Хабитат II, то наши партнеры были ее душой.
Si los distinguidos delegados fueron el corazón de Hábitat II, nuestros asociados fueron el alma.

Гн БОЛТОН( Соединенные Штаты Америки)( перевод с английского): Гн Председатель и уважаемые делегаты, мне выпала честь выступить на Конференции по разоружению в начале ее сессии 2002 года.
Sr. BOLTON(Estados Unidos de América)[traducido del inglés]: Señor Presidente y distinguidos delegados, es para mí un honor dirigir la palabra a la Conferencia de Desarme al comienzo de su período de sesiones de 2002.

Все уважаемые делегаты приглашаются как можно скорее предоставить в секретариат любые лингвистические корректировки, если такие корректировки имеются.
Se invita a todos los distinguidos delegados a que proporcionen cuanto antes a la Secretaría toda corrección lingüística, si las hubiere.

В заключение позвольте мне призвать всех вас, уважаемые делегаты, воспользоваться политическим потенциалом Конференции, которая является единым многосторонним форумом переговоров по разоружению.
Para concluir, permítanme que les aliente, distinguidos delegados, a aprovechar el carácter político de la Conferencia, que es el único foro de negociación multilateral para el desarme.

Уважаемые делегаты, теперь мы возобновим заседание, и я хочу горячо приветствовать Государственного секретаря Соединенных Штатов Америки гжу Хиллари Клинтон.
Distinguidas delegadas, distinguidos delegados, reanudamos la sesión y deseo dar una cálida bienvenida a la Secretaria de Estado de los Estados Unidos de América, Su Excelencia Sra. Hillary Clinton.

Гн Председатель, г-н помощник Администратора, уважаемые делегаты, Имею честь выступить с заявлением от имени Группы 77 и Китая после принятия решения по стратегическому плану ПРООН на 2008- 2011 годы.
Señor Presidente, Señor Administrador Asociado, distinguidos delegados, tengo el honor de formular esta declaración en nombre del Grupo de los 77 y China tras la adopción de la decisión sobre el plan estratégico del PNUD para 2008-2011.

Уважаемые делегаты, как вы знаете, в прошлый понедельник отдаленный район западной части Китая поразило сильное землетрясение, убив по крайней мере 257 человек и уничтожив сотни зданий.
Distinguidos delegados, como bien saben, el pasado lunes un trágico terremoto sacudió una zona remota de la parte occidental de China, provocó la muerte de, al menos, 257 personas y destruyó cientos de edificios.

В заключение мне хотелось бы призвать каждого из вас, уважаемые делегаты, в духе доброй воли и гибкости продолжать наши совместные усилия, с тем чтобы нам удалось как можно скорее найти компромисс и вернуться к делу.
En conclusión, quisiera alentar a cada uno de ustedes, distinguidos delegados, a continuar nuestros esfuerzos conjuntos con buena voluntad y flexibilidad para que podamos llegar a una solución de consenso lo antes posible y reanudar nuestra labor de fondo.

Уважаемые делегаты, г-н Генеральный секретарь и члены секретариата, мне приятно и отрадно впервые выступить перед вами сегодня, особенно в качестве первого посла Новой Зеландии по разоружению.
Distinguidos delegados, señor Secretario General y miembros de la Secretaría, es para mí un honor y un placer intervenir ante ustedes por primera vez, sobre todo en calidad de primer Embajador de Nueva Zelandia ante la Conferencia de Desarme.

Гн ОРДЖОНИКИДЗЕ( Генеральный секретарь Конференции по разоружению и личный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций)( перевод с английского): Уважаемые делегаты, сегодня я взял слово для того, чтобы выразить мою признательность всем вам и Председателю Конференции- всем тем, кто поздравил меня с назначением на пост Генерального секретаря Конференции по разоружению.
Sr. ORDZHONIKIDZE(Secretario General de la Conferencia y Representante Personal del Secretario General de las Naciones Unidas)[traducido del inglés]: Distinguidos delegados, he pedido la palabra hoy para expresar mi agradecimiento a todos ustedes y al Presidente de la Conferencia, que me han felicitado por mi nombramiento como Secretario General de la Conferencia de Desarme.

Я в вашем распоряжении уважаемые делегаты, и я готов откликнуться на ваши пожелания, если вы полагаете, что в течение 24 часов мы были бы готовы наметить Председателя Специального комитета и координаторов.
Señores delegados, estoy a su disposición y dispuesto a responder a sus deseos si consideran que podríamos estar listos en un plazo de 24 horas para decidir quiénes van a ser el Presidente del Comité ad hoc y los coordinadores.

Уважаемые делегаты, я хотела бы от имени всех нас тепло приветствовать министра иностранных дел Пакистана Его Превосходительство гна Риаза Хуссейна Кхокхара, который выступит сегодня на Конференции.
Distinguidas delegaciones, en nombre de todos nosotros, quisiera dar una cálida bienvenida al Ministro de Relaciones Exteriores del Pakistán, Su Excelencia el Sr. Riaz Hussain Khokhar, quien va a dirigir la palabra a la Conferencia en el día de hoy.

Послы, Генеральный секретарь и заместитель Генерального секретаря Конференции по разоружению, уважаемые делегаты, дамы и господа, позвольте мне сказать, что мне крайне почетно и отрадно в качестве представителя Эквадора взять на себя председательство на этом форуме- ключевом многостороннем форуме переговоров в сфере разоружения, ядерного нераспространения и контроля над вооружениями.
Señores Embajadores, señor Secretario General Wladimir Petrovsky, señor Secretario General Adjunto Enrique Román Morey de la Conferencia de Desarme, distinguidos delegados, señoras y señores: Permítanme expresar que me siento sumamente honrado con el privilegio de asumir, en representación del Ecuador, la Presidencia de este organismo que constituye el foro multilateral por excelencia de negociaciones en materia de desarme, no proliferación nuclear y control de armamentos.

Уважаемые делегаты, как я уже объявлял, сейчас я прерву наше пленарное заседание и через десять минут созову неофициальное заседание для рассмотрения проекта решения о назначении трех специальных координаторов.
Distinguidos delegados, como anuncié anteriormente voy a suspender esta sesión plenaria y, dentro de diez minutos, convocaré una reunión oficiosa para examinar el proyecto de decisión sobre el nombramiento de tres coordinadores especiales.

Председатель( говорит поанглийски): Уважаемые делегаты, дамы и господа, мы близимся к завершению пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи, и мне теперь пора готовиться к передаче молотка Председателя своему достойному преемнику.
El Presidente(habla en inglés): Distinguidos representantes, damas y caballeros: Hemos llegado al término del quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General y es tiempo de que me prepare a transferir el mazo a mi estimable sucesor.

Уважаемые делегаты, сегодня Конференция завершает свою годовую сессию 2003 года, и я искренне признательна всем делегациям за их конструктивный подход, который облегчил консенсусное принятие годового доклада.
Distinguidos delegados, la Conferencia concluye el día de hoy su período de sesiones anual de 2003 y mi sincero reconocimiento va dirigido a todas las delegaciones por su actitud constructiva que ha facilitado la adopción por consenso del informe anual.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Уважаемые делегаты, в результате интенсивных переговоров и консультаций, проводившихся на протяжении нескольких недель, мы смогли принять доклад Конференции по разоружению для предстоящей сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
El PRESIDENTE[traducido del inglés]: Distinguidos delegados, tras varias semanas de negociaciones y consultas intensivas, hemos podido aprobar el informe de la Conferencia de Desarme a la Asamblea General de las Naciones Unidas en su próximo período de sesiones.

Уважаемые делегаты, сегодня мы начинаем серию пленарных заседаний, в ходе которых Конференции доведется выслушать выступления ряда министров иностранных дел стран- членов Конференции, а также страннаблюдателей.
Distinguidos delegados, hoy comenzamos una serie de sesiones plenarias durante las cuales la Conferencia tendrá el honor de escuchar las intervenciones de diversos ministros de asuntos exteriores de los países Miembros de la Conferencia y de países que son también observadores.

Гн НОБОРУ( Япония)( перевод с английского): Гн Председатель, уважаемые делегаты, дамы и господа, поскольку я впервые беру слово в период, когда нашей работой руководите Вы, гн Председатель, однин из моих самых восхитительных коллег здесь, в Женеве, позвольте мне прежде всего сердечно поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению.
Sr. NOBORU(Japón)[traducido del inglés]: Señor Presidente, distinguidos delegados, damas y caballeros, por ser ésta la primera vez que hago uso de la palabra durante su mandato, señor Presidente, y por ser usted uno de los colegas a quienes más admiro aquí en Ginebra, permítame en primer lugar felicitarlo cordialmente por haber asumido la Presidencia de la Conferencia de Desarme.

Уважаемые делегаты, представители правительственных и неправительственных международных организаций, леди и джентльмены, мне доставляет огромное удовольствие приветствовать вас на тридцать седьмой сессии Комитета по использованию космического пространства в мирных целях.
Distinguidos delegados, representantes de organizaciones internacionales gubernamentales y no gubernamentales, damas y caballeros: Tengo sumo placer en darles la bienvenida a todos ustedes al 37º período de sesiones de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos.

Гн Председатель и уважаемые делегаты, сегодня Организация Объединенных Наций переживает период трудностей и раскола, но мы должны обеспечить, чтобы эта Организация пережила этот трудный период и вышла из этого испытания более сильной и обновленной.
Sr. Presidente y compañeros delegados: las Naciones Unidas está experimentando actualmente tensiones y divisiones considerables. No obstante, todos debemos velar por que esta Organización supere este período de dificultades, fortalecida y regenerada.

Уважаемые делегаты, мы планировали созвать сегодня после официального пленарного заседания неофициальное пленарное заседание, но, как мне думается, на данном этапе было бы непродуктивно переходить к неофициальному пленарному заседанию, и поэтому нам нужно наметить еще одно неофициальное пленарное заседание.
Distinguidos delegados, teníamos previsto convocar una reunión plenaria oficiosa el día de hoy después de la reunión plenaria oficial, pero creo que sería infructuoso en este momento celebrar una sesión plenaria oficiosa, de manera que, a mi juicio, debemos programar otra reunión plenaria oficiosa.

Я уверен, что все вы, уважаемые делегаты, присоединитесь ко мне в выражении уважаемому послу Эквадора, господину Гальегос- Чирибога нашей признательности за годы работы, проведенные вместе, а также за его вклад в работу Конференции по разоружению.
Estoy seguro de que todos ustedes, distinguidos delegados, se sumarán a mí al expresar al distinguido Embajador del Ecuador, Sr. Gallegos Chiriboga, nuestro reconocimiento por los años de trabajo transcurridos juntos y también por su aportación a la labor de la Conferencia de Desarme.

Уважаемые делегаты, а сейчас я сопровожу вас вместе с министром иностранных дел Российской Федерации его превосходительством гном Сергеем Лавровым из зала Совета в холл со скульптурой, которую его страна приносит в дар Дворцу Наций и которая символизирует сохранение мира для грядущих поколений.
Distinguidos delegados, ahora los voy a acompañar, junto al Ministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia, Excmo. Sr. Sergey Lavrov, de la Sala del Consejo al vestíbulo, en que se halla la escultura donada por su país al Palacio de las Naciones, que simboliza la preservación de la paz para las generaciones venideras.

Уважаемые делегаты, я хочу выразить признательность моим предшественникам на посту Председателя в 2008 году: послу Туниса Самиру Лабиди, послу Турции Ахмету Узюмджю, послу Украины Евгену Бершеде, послу Соединенного Королевства Джону Дункану и послу Соединенных Штатов Америки Кристине Рокка- за их неустанные усилия по поступательному продвижению работы Конференции.
Distinguidos delegados, deseo transmitir mi agradecimiento a mis antecesores en la Presidencia durante el período de 2008, al Embajador de Túnez, Samir Labidi; al Embajador de Turquía, Ahmet Üzümcü; al Embajador de Ucrania, Yevhen Bersheda; al Embajador del Reino Unido, John Duncan, y a la Embajadora de los Estados Unidos de América, Christina Rocca, por los incansables esfuerzos desplegados para llevar adelante los trabajos de esta Conferencia.

Уважаемые делегаты, согласно программе и графику работы Первого комитета, начиная с понедельника, 20 октября, Комитет приступит ко второму этапу своей работы, а именно-- к тематическому обсуждению всех включенных в повестку дня вопросов, а также внесению и рассмотрению всех проектов резолюций, представленных по всем пунктам повестки дня, касающимся разоружения и международной безопасности-- пунктам 62- 80.
Distinguidos delegados, de conformidad con el programa de trabajo y el calendario de la Primera Comisión, la Primera Comisión emprenderá la segunda etapa de su labor, a saber, el debate temático sobre el fondo de los temas y la presentación y el examen de todos los proyectos de resolución relacionados con todos los temas del programa relativos al desarme y la seguridad internacional-- temas 62 a 80-- a partir del lunes 20 de octubre.