DISTINGUISHED DELEGATES на Русском - Русский перевод

• уважаемые делегаты
• уважаемых делегатов
• уважаемым делегатам

Примеры использования Distinguished delegates на Английском языке и их переводы на Русский язык

Distinguished Delegates.
Уважаемые делегаты.

Co-Chairs, distinguished delegates.
Сопредседатели, уважаемые делегаты.

Distinguished delegates, Ladies and Gentlemen!
Уважаемые делегаты, дамы и господа!

Ministers and distinguished delegates.
Господа министры, уважаемые делегаты.

Distinguished Delegates from the Asian Region.
Уважаемые делегаты из азиатского региона.

Madam President, Distinguished delegates.
Г-жа Председатель, уважаемые делегаты.

Well, distinguished delegates, we have a dilemma.
Итак, уважаемые делегаты, у нас дилемма.

Ladies and gentlemen, distinguished delegates.
Дамы и господа, уважаемые делегаты.

And that, distinguished delegates, is where you come in.
И вот тутто, уважаемые делегаты, очередь уж за вами.

I have one personal favour to ask the distinguished delegates in this room.
Я бы просил уважаемых делегатов здесь в зале о личном одолжении.

Distinguished delegates, this concludes our business for today.
Уважаемые делегаты, на этом наши дела на сегодня завершаются.

Madam Chairperson, Your Excellencies, Distinguished Delegates, Ladies and Gentlemen.
Г-жа Председатель, Ваши Превосходительства, уважаемые делегаты, дамы и господа.

Distinguished delegates, this concludes my list of speakers for today.
Уважаемые делегаты, на этом мой список ораторов на сегодня исчерпан.

Mr. Secretary General, Mr. President, world leaders, and distinguished delegates:!
Господин Генеральный секретарь, господин Президент, мировые лидеры и многоуважаемые делегаты!

Mr. Chairman, Distinguished Delegates, Ladies and Gentlemen.
Г-н Председатель, уважаемые делегаты, дамы и господа.

Distinguished delegates, you made the swift adoption of this year's CD agenda possible.
Уважаемые делегаты, вы сделали возможным быстрое принятие повестки дня КР на этот год.

I appeal to you, Madam President, as well as to the distinguished delegates, for the Conference to make the decision based on the draft of 22 May now.
Я призываю Вас, а также уважаемых делегатов к тому, чтобы принять сегодня решение на основе проекта от 22 мая.

Distinguished delegates, I have no speakers on my list for today's plenary meeting.
Уважаемые делегаты, у меня в списке нет желающих выступить на сегодняшнем пленарном заседании.

The Croatian delegation wishes you, Mr. President, as well as other distinguished delegates, success in discharging your challenging responsibilities.
Г-н Председатель, делегация Хорватии желает Вам, а также другим уважаемым делегатам успехов в решении ваших ответственных задач.

If the distinguished delegates were the heart of Habitat II, our partners were its soul.
Если вы, уважаемые делегаты, были сердцем Хабитат II, то наши партнеры были ее душой.

My delegation wishes you, Mr. President, and distinguished delegates attending this session of the Conference every success in your deliberations.
Моя делегация желает Вам, г-н Председатель, и уважаемым делегатам, присутствующим на этой сессии Конференции, всяческих успехов в работе.

Distinguished delegates, ladies and gentlemen, I now ask you to rise and observe a minute of silence.
Уважаемые делегаты, дамы и господа, а сейчас я прошу вас встать и соблюсти минуту молчания.

Mr Chairman, Excellencies, Distinguished Delegates, President Sommaruga, Ladies and Gentlemen.
Г-н Председатель, Ваши Превосходительства, уважаемые делегаты, Председатель Соммаруга, Дамы и Господа.

As distinguished delegates will know, this was the last home of the Council of the League of Nations.
Как известно уважаемым делегатам, именно здесь проходили последние заседания Совета Лиги Наций.

We would like to call upon the distinguished delegates to reconsider their vote and vote against this draft resolution.
Мы хотели бы призвать уважаемых делегатов пересмотреть свою позицию и проголосовать против данного проекта резолюции.

The distinguished delegates would be our most honoured guests at our anniversary memorial ceremonies.
Уважаемые делегаты были бы самыми почетными нашими гостями на наших юбилейных мемориальных церемониях.

Within the same context, we would also invite the distinguished delegates to consider the story narrated by the Special Rapporteur about the old man from Shibli in paragraph 75.
В этом же контексте мы хотели бы также предложить уважаемым делегатам ознакомиться с рассказом старика из Шибли, приведенным Специальным докладчиком в пункте 75.

Distinguished delegates, I cannot close this meeting without expressing my deep appreciation to the secretariat.
Уважаемые делегаты, я не могу, закрывая это заседание, не выразить глубокой признательности секретариату.

Ms. Haile(Eritrea): At the outset, allow me to join the distinguished delegates who spoke before me in congratulating you, Sir, on your election as Chairperson of the First Committee during the Assembly's sixty-second session.
Гжа Хайле( Эритрея)( говорит поанглийски): Прежде всего позволь мне присоединиться к уважаемым делегатам, которые выступали до меня, и поздравить Вас, гн Председатель, с избранием на пост Председателя Первого комитета на шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.

Distinguished delegates, colleagues, you will recall that on 25 March I suggested devoting a series of informal plenary meetings to discussing the items on the agenda of the Conference.
Уважаемые делегаты, делегаты, коллеги, как вы, наверное помните, 25 марта я предложил посвятить серию неофициальных пленарных заседаний дискуссиями по пунктам повестки дня Конференции.