DISTINGUISHED COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• уважаемый комитет
• уважаемому комитету
• уважаемого комитета
• уважаемым комитетом

Примеры использования Distinguished committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

We look forward to maintaining a constructive dialogue with the distinguished Committee.
Мы надеемся поддерживать в дальнейшем конструктивный диалог с уважаемым Комитетом.

The concerns of the distinguished Committee members were noted by the Office.
Управление принимает к сведению обеспокоенность, высказанную уважаемыми членами Комитета.

This is wholly consistent with the provisions of the Convention and the conclusions drawn by the distinguished Committee.
Это полностью согласуется с положениями Конвенции и выводами, сделанными уважаемым Комитетом.

Your distinguished Committee discussed that report, on which it expressed the following views.
Ваш уважаемый Комитет обсудил этот доклад, в отношении которого им были высказаны следующие соображения.

It likewise confirms that the recommendation of the distinguished Committee in this regard has been implemented.
Это также подтверждает тот факт, что рекомендация уважаемого Комитета в этом отношении была выполнена.

For information on this matter, please refer to Egypt's previous report to the distinguished Committee.
С информацией по этому вопросу можно ознакомиться в предыдущем докладе Египта, представленном в уважаемый Комитет.

It is hoped that this report brought before your distinguished Committee will dispel those sources of concern.
Хотелось бы надеяться, что предлагаемый вниманию уважаемого Комитета доклад развеет беспокойство по этому поводу.

The distinguished Committee set out recommendations in its report on the outcomes of its consideration of Egypt's last report.
Уважаемый Комитет представил рекомендации в своем докладе по итогам рассмотрения последнего доклада Египта.

III. Reply to the recommendations made by the distinguished Committee following its consideration of Egypt's previous reports.
III. Ответ на рекомендации, сформулированные уважаемым Комитетом по итогам рассмотрения им предыдущих докладов Египта.

The authorities are continuing to cooperate with international and other bodies concerned with human rights issues and are ready to discuss the content of this report when it is due to be considered by the distinguished Committee.
Власти продолжают сотрудничать с международными и другими органами, занимающимися вопросами прав человека, и готовы обсудить содержание настоящего доклада, когда он будет вынесен на рассмотрение уважаемого Комитета.

Further to the recommendation of the distinguished Committee, Jordan has reduced the number of capital offences.
В соответствии с рекомендацией уважаемого Комитета Иордания сократила число преступлений, влекущих за собой наказание в виде смертной казни.

The Ministry of Foreign Affairs circulated this report and the Committee's recommendations to all the stakeholders concerned, including the media, so that they could review the report and the outcome of its consideration by your distinguished Committee.
Министерство иностранных дел распространило настоящий доклад и рекомендации Комитета среди всех заинтересованных сторон, включая средства массовой информации, для ознакомления с ними и с результатами его рассмотрения вашим уважаемым Комитетом.

In conclusion, in submitting this report, Egypt wishes the distinguished Committee enduring success in the performance of its valuable task.
В заключение, представляя настоящий доклад, Египет желает уважаемому Комитету неизменных успехов в выполнении возложенной на него важной задачи.

I welcome all distinguished Committee members, together with your supporting staff, the experts whom you will be consulting, and the many other people who will be making submissions.
Я приветствую всех уважаемых членов Комитета, его вспомогательный персонал, экспертов, с которыми вы будете консультироваться, и многих других участников, выступления которых вы услышите.

In its concluding observations following the consideration of Egypt's last report, the distinguished Committee commended the rulings issued by the Supreme Constitution Court in this domain.
В своих заключительных замечаниях по итогам рассмотрения последнего доклада Египта уважаемый Комитет дал высокую оценку решений, принятых Верховным конституционным судом в этой области.

Yemen has the honour to present the distinguished Committee with some clarifications regarding the recommendations contained in paragraph 7(d) and(f) of the concluding observations issued in accordance with article 19 of Convention.
Йемен имеет честь представить уважаемому Комитету некоторые разъяснения, касающиеся рекомендаций, которые содержатся в пункте 7 d и f заключительных замечаний, сделанных в соответствии со статьей 19 Конвенции.

The observations make no reference to the fact that the delegation of Iraq invited three members of your distinguished Committee to visit Iraq in order to obtain first-hand knowledge of the situation of Iraqi children.
В замечаниях не упоминается тот факт, что делегация Ирака пригласила трех членов Вашего уважаемого Комитета посетить Ирак, с тем чтобы непосредственно ознакомиться с положением иракских детей.

I am honoured to again chair this distinguished Committee as we continue our important review of the information questions before the United Nations and the Department of Public Information's policies and activities.
Я имею честь вновь возглавлять уважаемый Комитет в период, когда мы продолжаем наш важный обзор вопросов информации, стоящих перед Организацией Объединенных Наций, а также обзор политики и мероприятий Департамента общественной информации.

To that end, a genuine partnership is needed between the Government and Jordanian civil society organizations, coupled with support for, and an understanding of, Jordan's efforts and circumstances by the institutions of the international community, including the distinguished Committee against Torture.
Для этого необходимо наладить действенное сотрудничество между правительством и организациями гражданского общества страны при поддержке и понимании деятельности и особенностей Иордании со стороны таких институтов международного сообщества, как уважаемый Комитет против пыток.

In submitting its report, Egypt conveys it wishes to the distinguished Committee for continuing success in discharging the immense tasks entrusted to it.
Представляя свой доклад, Египет передает уважаемому Комитету пожелание о дальнейшем успешном выполнении возложенных на него масштабных задач.

The distinguished Committee noted Egypt's view as to this matter and recommended Egypt to provide information on these groups, in particular social and economic indicators reflecting their situation, including their participation in public life and the preservation of their culture.
Уважаемый Комитет принял к сведению мнение Египта по этому вопросу и рекомендовал ему представить информацию об этих группах, в частности, социальные и экономические показатели, отражающие их положение, включая их участие в общественной жизни и сохранение их культуры.

Egypt wishes to supplement that information with appropriate details of various recent developments that it believes should be provided for the consideration of the distinguished Committee, in particular the new constitutional provisions relating to the rights and freedoms spelt out in article 5 of the Convention.
Египет хотел бы дополнить эту информацию соответствующими подробностями недавних изменений, которые, по его мнению, необходимо представить на рассмотрение уважаемого Комитета, в частности, новые конституционные положения, касающиеся прав и свобод, изложенных в статье 5 Конвенции.

Our country has pleasure in presenting the distinguished Committee with its combined fifteenth and sixteenth periodic reports elucidating the points raised in the Committee's concluding observations.
Наша страна представляет уважаемому Комитету свои объединенные пятнадцатый и шестнадцатый периодические доклады, в которых разъясняются вопросы, затронутые Комитетом в его заключительных замечаниях.

Throughout the 35 years of suffering endured by our Syrian Arab people in the occupied Syrian Golan, the Government of the Syrian Arab Republic has spared no effort to provide the distinguished Committee, from its inception to the present day, with the facilities and documentary information it needs to accomplish its mandate.
На протяжении этих 35 лет страданий нашего сирийского арабского народа на оккупированных сирийских Голанах правительство Сирийской Арабской Республики прилагало все усилия к тому, чтобы предоставлять уважаемому Комитету с момента его создания и до сегодняшнего дня необходимые ему для выполнения его мандата средства и документальную информацию.

We have constantly endeavoured to cooperate with the distinguished Committee by submitting to it our periodic reports, replying to the questions posed by its experts and dispatching officials and specialists to provide any clarifications which it may require concerning the administration of justice in our country.
Мы неизменно стремимся к сотрудничеству с уважаемым Комитетом путем представления ему наших периодических докладов, посредством ответа на вопросы, задаваемые его экспертами, и направления должностных лиц и специалистов для прояснения любых возможных неясностей в отношении системы отправления правосудия в нашей стране.

It gives me pleasure to express to you during this celebration of the International Day of Solidarity with the Palestinian People our appreciation for the efforts of your distinguished Committee to achieve a just and lasting solution to the question of Palestine in defence of the legitimate national rights of the Palestinian people, especially its right to self-determination and to the establishment of a State on the entirety of its national soil.
Мне доставляет удовольствие выразить Вам в ходе празднования Международного дня солидарности с палестинским народом нашу признательность за те усилия, которые предпринимаются Вашим уважаемым Комитетом по достижению справедливого и прочного решения палестинского вопроса в защиту законных национальных прав палестинского народа, в частности его права на самоопределение и на создание государства на всей его национальной территории.

With regard to paragraph 12 of the concluding observations, we wish to inform your distinguished Committee that, after the fall of the dictatorial regime in 2003, the Iraqi Governments, beginning with the first Government formed in September 2003, took rapid action to establish a specialized Ministry of Human Rights, one of the main objectives of which was to promote greater public awareness of human rights and, in particular, economic, social and cultural rights.
По пункту 12 заключительных замечаний Республика Ирак доводит до сведения уважаемого Комитета, что после падения диктаторского режима в 2003 году правительства страны, в том числе первое правительство, сформированное в 2003 году, стали оперативно принимать меры по созданию профильного министерства по правам человека, одной из главных целей которого является повышение степени осведомленности населения о правах человека и, в частности, об экономических, социальных и культурных правах.

We attach great value to the endeavours made by your distinguished Committee over the past 35 years, as captured in its objective reports submitted to the General Assembly.
Мы придаем большое значение усилиям вашего уважаемого Комитета за последние 35 лет, которые нашли свое отражение в его объективных докладах, представленных Генеральной Ассамблее.

In this connection, the Government of the Syrian Arab Republic encourages the distinguished Committee to include mention in its forthcoming report, as with previous reports, of the grave violation which Israel is committing through its rejection of this resolution and the numerous violations it has committed against the Syrian Arab people in all areas of life and which will be reviewed in this year's report.
В этой связи правительство Сирийской Арабской Республики просит уважаемый Комитет упомянуть в своем следующем докладе, как и в предыдущих докладах, о грубом нарушении Израилем обязательств в связи с отказом от выполнения этой резолюции, а также о многочисленных злоупотреблениях в отношении сирийского арабского народа во всех сферах жизни, которые будут проанализированы в докладе за этот год.

At the outset, I should like to express my sincere gratitude and appreciation to your distinguished Committee for its concluding observations on the initial report of Qatar and to emphasize the importance that Qatar attaches to implementing the Committee's recommendations.
Прежде всего я хотел бы выразить искреннюю благодарность и признательность Вашему уважаемому Комитету за его заключительные замечания относительно первоначального доклада Катара и подчеркнуть, что Катар придает важное значение выполнению рекомендаций Комитета..