DISTINGUISHED COLLEAGUE на Русском - Русский перевод

• уважаемым коллегой
• выдающегося коллеги
• уважаемый коллега
• уважаемого коллеги
• уважаемому коллеге

Примеры использования Distinguished colleague на Английском языке и их переводы на Русский язык

I wish our distinguished colleague from Kazakhstan had not made that claim.
Очень жаль, что наш уважаемый коллега из Казахстана заявил об этом.

The first is to welcome the statement from our distinguished colleague from China.
Во-первых, мы приветствуем заявление нашего уважаемого коллеги из Китая.

My distinguished colleague has spoken about the concerns regarding Pakistani society in India.
Мой уважаемый коллега говорил об озабоченностях в Индии относительно пакистанского общества.

I now give the floor to our distinguished colleague the Ambassador of South Africa.
А сейчас слово имеет наш уважаемый коллега посол Южной Африки.

And, like many others, I am grateful for the clarification given by our distinguished colleague from Sri Lanka.
И подобно многим другим, я благодарен за разъяснения со стороны нашего уважаемого коллеги из Шри-Ланки.

I now give the floor to our distinguished colleague, the Ambassador of Kenya, Ms. Amina Mohamed.
А теперь слово имеет наш уважаемый коллега посол Кении гжа Амина Мохамед.

Finally, I would like to comment on the remarks of the distinguished Ambassador of Serbia and our distinguished colleague from Turkey.
Наконец, я хотел бы коснуться замечаний уважаемого посла Сербии и нашего уважаемого коллеги из Турции.

As a very distinguished colleague noted, ours was simply a measure of“preventive diplomacy”.
Как отметил один уважаемый коллега, то, что мы предлагаем,- это просто мера" превентивной дипломатии.

So I should now like to give the floor to our distinguished colleague, Ambassador Mary Whelan.
Так что я хотел бы предоставить слово нашему уважаемому коллеге послу Мэри Уилан.

As stated by my distinguished colleague from Tunisia, we shall spare no effort to reach a satisfactory outcome.
Как сказал мой уважаемый коллега из Туниса, мы не пощадим сил к тому, чтобы достичь удовлетворительного исхода.

This is a brief statement that we must make in connection with what has just been said by our distinguished colleague the Ambassador of Cuba in his capacity as Coordinator of the Group of 21.
В отношении только что сказанного нашим уважаемым коллегой послом Кубы- в его качестве Координатора Группы 21- у нас имеется краткое заявление.

Certainly, as our distinguished colleague from Pakistan has pointed out, for example, there are precedents in relation to other years.
Конечно, как указывал, например, наш уважаемый коллега из Пакистана, есть прецеденты применительно другим годам.

Mr. MEYER(Canada): I feel that it was useful having the additional input this morning, particularly from my distinguished colleague the Ambassador of China.
Г-н МЕЙЕР( Канада)( говорит по-английски): Г-жа Председатель, я считаю полезным, что сегодня утром мы получили дополнительный вклад, в частности, от моего уважаемого коллеги посла Китая.

As my distinguished colleague from Italy has just said, you are indeed highly qualified to take up this responsibility.
Как только что сказал наш уважаемый коллега из Италии, вы поистине обладаете высокой квалификацией, чтобы заниматься этим поприщем.

I would like to take this opportunity to bid farewell to our distinguished colleague, Ambassador Dayan Jayatilleka of Sri Lanka, who will shortly be leaving Geneva.
Я хотела бы, пользуясь возможностью, попрощаться с нашим уважаемым коллегой послом Шри-Ланки Дайаном Джаятиллекой, который вскоре покидает Женеву.

My distinguished colleague from the United Kingdom referred to the importance of taking steps in terms of cutting off testing and production.
Мой уважаемый коллега из Соединенного Королевства ссылался на важность принятия мер с целью прекращения испытаний и производства.

But, I would like especially to note the remarkable work done by our distinguished colleague, Ambassador Ismael Gaspar Martins of Angola, the first Chair of the Commission.
Но я хотел бы особо отметить замечательную работу нашего уважаемого коллеги первого Председателя Комиссии посла Анголы Ижмаэля Гашпара Мартинша.

As the distinguished colleague of Algeria put it so aptly, it is time to remedy the incomprehensible inconsistency that pervades throughout the United Nations system with respect to the participation of civil society.
Как превосходно отметил мой уважаемый коллега из Алжира, настало время преодолеть бытующую в рамках системы Организации Объединенных Наций непоследовательность в отношении участия гражданского общества.

I have taken the floor to support what has been put forward by our distinguished colleague from Egypt because it is very important that we keep the title as it is.
Я взял слово для того, чтобы поддержать соображения, высказанные нашим уважаемым коллегой из Египта, поскольку нам очень важно сохранить это название, как оно есть.

The murder of a journalist is a barbaric act, a symptom of a most dangerous disease, which, if developing, can plunge the whole society into fear and silence." The President of the Association of Diplomatic Correspondents of Turkey Yusuf Kanli on behalf of his organization condemned"this cynical murder and cowardly attack", mourning"the tragic death of our distinguished colleague Tigran Naghdalian.
Убийство журналиста- это акт вандализма, симптом опаснейшей болезни, которая, развиваясь, может ввергнуть все общество в атмосферу страха и безмолвия." Президент Ассоциации дипломатических корреспондентов Турции Юсуф Канли от имени возглавляемой им организации строго осудил" это циничное убийство и малодушное покушение", выразил глубокие соболезнования в связи с" трагической гибелью нашего выдающегося коллеги Тиграна Нагдаляна.

I regret that our distinguished colleague from Cuba has felt it necessary to engage in a rather inflammatory statement and attack on the United States.
Мне жаль, что наш уважаемый коллега с Кубы счел необходимым выступить с весьма поджигательским заявлением и нападками на Соединенные Штаты.

A crucial milestone was achieved in May 2009 when consensus was reached on the programme of work under the apt leadership of our distinguished colleague, Ambassador Idriss Jazaïry of Algeria.
Кардинальная веха была достигнута в мае 2009 года, когда под умелым руководством нашего уважаемого коллеги посла Алжира Идрисса Джазайри был достигнут консенсус по программе работы.

I totally agree with our distinguished colleague from Pakistan that it should not be, and indeed, as I say, we are not actually looking for the perfect.
Я полностью согласен с нашим уважаемым коллегой из Пакистана, что этого не должно быть, да ведь, как я уже сказал, мы, собственно, и не ищем идеального.

Mr. Graf zu Rantzau(Germany)(interpretation from French): It was with profound sadness and sorrow that the members of the Group of Western European and Other States, which I have the honour to represent, learned of the demise of our distinguished colleague, the Permanent Representative, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Chad, His Excellency Mr. Laoumaye Mekonyo Koumbairia.
Г-н Граф цу Ранцау( Германия)( говорит по-английски): С чувством глубокой скорби и печали члены Группы государств Западной Европы и других государств, которую я имею честь представлять, узнали о кончине нашего выдающегося коллеги, Постоянного представителя, Чрезвычайного и Полномочного посла Республики Чад Его Превосходительства г-на Лаумайе Меконье Кумбаирии.

History has it that a distinguished colleague rejected that particular term, adding that, in his view, the term used consisted of six letters.
История зафиксировала тот факт, что один уважаемый коллега отверг этот конкретный термин, добавив при этом, что, по его мнению, использованный термин состоит из шести букв.

Today, regretfully, we also bid farewell to our distinguished colleague Ambassador Petőcz of Slovakia, who will be leaving Geneva soon to assume other important duties.
Сегодня, к сожалению, мы еще и прощаемся с нашим уважаемым коллегой послом Словакии Петочем, который вскоре покидает Женеву и вступает на другое важное поприще.

I agree totally with our distinguished colleague from Pakistan that there are security implications with regards to L.1 and in terms of proceeding with an FMCT.
Я полностью согласен с нашим уважаемым коллегой из Пакистана, что имеют место последствия в плане безопасности в том, что касается L. 1, и с точки зрения работы над ДЗПРМ.

Today we are going to bid farewell to our distinguished colleague, Ambassador Volker Heinsberg of Germany, who will soon leave Geneva to assume new important duties.
Сегодня мы собираемся попрощаться с нашим уважаемым коллегой послом Германии Фолькером Хайнсбергом, который вскоре покинет Женеву и отправится на новое важное поприще.

We wish to thank our distinguished colleague from Pakistan, Mr. Masood Khan, for his wise and skilful leadership in bringing the negotiations to a consensus conclusion.
Мы хотели бы выразить признательность нашему уважаемому коллеге из Пакистана г-ну Масуду Хану за его мудрое и умелое руководство, благодаря которому переговоры завершились достижением консенсуса.

While Moldova has aligned itself with the statement of my distinguished colleague from Finland on behalf of the EU, I would like to say a few things in my national capacity.
Хотя Молдова присоединилась к заявлению моего уважаемого коллеги из Финляндии, сделанному от имени Европейского союза, я хотел бы остановиться на нескольких моментах, выступая от имени моей страны.