DISTINGUISHED COLLEAGUES на Русском - Русский перевод

• уважаемые коллеги
• уважаемых коллег
• уважаемыми коллегами
• уважаемым коллегам
• выдающихся коллег

Примеры использования Distinguished colleagues на Английском языке и их переводы на Русский язык

Distinguished colleagues, the floor remains open.
Уважаемые коллеги, прения еще открыты.

Chairman, Ambassador Moose, Distinguished Colleagues, Ladies and Gentlemen.
Г-н Председатель, г-н посол Муз, уважаемые коллеги, дамы и господа.

Distinguished colleagues, ladies and gentlemen.
Достопочтенные коллеги, леди и джентельмены.

I remain open to suggestions and proposals from you, my distinguished colleagues.
Я попрежнему открыт для предположений и предложений с вашей стороны, мои уважаемые коллеги.

Good evening, distinguished colleagues, ladies and gentlemen,!
Добрый вечер, уважаемые коллеги, дамы и господа!

I look forward to working closely with all my distinguished colleagues in this Chamber.
Я рассчитываю на тесное сотрудничество со всеми моими уважаемыми коллегами в этом зале.

Distinguished colleagues, that concludes our business for today.
Уважаемые коллеги, на этом наши дела на сегодня завершаются.

It just remains for me to remind distinguished colleagues about the next meeting of this Conference.
Мне остается лишь напомнить уважаемым коллегам о следующем заседании нашей Конференции.

Distinguished colleagues, it has been a great privilege for me to preside over this Conference.
Уважаемые коллеги, для меня было большой привилегией председательствовать на данной Конференции.

Mr. President, hard-working members of the secretariat and distinguished colleagues, thank you.
Г-н Председатель, трудолюбивые сотрудники Секретариата и уважаемые коллеги, я благодарю вас.

I am also keeping in contact with our distinguished colleagues who have forwarded the initiative of the five former presidents.
Я также поддерживаю контакты с нашими уважаемыми коллегами, которые выступили с инициативой пяти бывших председателей.

Distinguished colleagues, the international community is in the midst of commemorating the tragic events of 11 September 2001.
Уважаемые коллеги, международное сообщество занимается сейчас поминовениями в связи с трагическими событиями 11 сентября 2001 года.

I should also like to thank all distinguished colleagues who have welcomed me here.
Мне также хотелось бы поблагодарить тех уважаемых коллег, которые высказали в мой адрес теплые слова приветствия.

Distinguished colleagues, this concludes our business for today and, therefore, the last plenary meeting of the first part of the 2001 session.
Уважаемые коллеги, на этом завершаются наши дела на сегодня, а следовательно, и последнее пленарное заседание первой части сессии 2001 года.

I would also like to welcome all the distinguished colleagues who have joined us in recent months.
Я хотел бы также приветствовать всех уважаемых коллег, которые присоединились к нам в последние месяцы.

Distinguished colleagues, I have only one speaker inscribed on my list for today's plenary meeting, the representative of the Russian Federation.
Уважаемые коллеги, в списке для выступления на сегодняшнем пленарном заседании у меня значится только один оратор- представитель Российской Федерации.

It will be my endeavour to work in close cooperation with all our distinguished colleagues within the Conference on.
Я буду стараться работать в тесном сотрудничестве со всеми нашими уважаемыми коллегами в рамках Конференции по разоружению.

I wish to thank all my distinguished colleagues for the friendship and cooperation which I have always enjoyed from them.
Я хочу поблагодарить всех моих уважаемых коллег за их дружеское отношение и содействие, которое я неизменно встречал с их стороны.

The Amorim proposal in CD/1624 is an effort in this direction and the result of many hours of patient deliberations undertaken by many distinguished colleagues.
Аморимовское предложение, содержащееся в документе CD/ 1624, представляет собой одно из усилий в этом направлении и результат многочасовых кропотливых дискуссий, проведенных многими уважаемыми коллегами.

The President(spoke in French): Ambassador and distinguished colleagues, I would like to join you in sincerely congratulating Mr. Larson.
Председатель( говорит по-французски): Г-жа посол и уважаемые коллеги, я хотел бы присоединиться к Вам и выразить искренние поздравления.

Distinguished colleagues, in view of the foregoing, I would like to propose to my successor as President, distinguished Ambassador Reyes, the following.
Уважаемые коллеги, ввиду вышеизложенного я хотел бы предложить моему преемнику на посту Председателя уважаемому послу Рейесу следующее.

So these are some of the points I would like to share with our distinguished colleagues, and I apologize once again for taking the floor.
Вот некоторые из тезисов, которыми я хотел бы поделиться с нашими уважаемыми коллегами, и я еще раз приношу извинения за то, что взял слово.

I would like to remind distinguished colleagues present here today that we have now arrived at an important crossroads, and we should choose the right direction.
Я хотел бы напомнить уважаемым коллегам, присутствующим здесь сегодня, что мы уже вышли на важный перекресток, и нам следует выбрать верное направление.

The Algerian delegation assures the President of the Court and his distinguished colleagues in this Hall of its full support on both scores.
Алжирская делегация заверяет Председателя Суда и его выдающихся коллег, присутствующих в этом Зале, в полной своей поддержке в этом отношении.

Distinguished colleagues, I have on my list of speakers for today the representatives of Nigeria, France, Belarus, Belgium, Algeria and the Islamic Republic of Iran.
Уважаемые коллеги, в списке ораторов на сегодня у меня значатся представители Нигерии, Франции, Беларуси, Бельгии, Алжира и Исламской Республики Иран.

I have had the privilege of staying in close contact with our distinguished colleagues who put forward the initiative of the five former presidents.
Мне довелось оставаться в тесном контакте с нашими уважаемыми коллегами, которые выдвинули инициативу пятерки бывших председателей.

Well, I do remind distinguished colleagues here that there is something called the Ottawa Convention; there is something called the Oslo Convention.
Ну, я все-таки напоминаю присутствующим здесь уважаемым коллегам, что есть нечто такое, что называется Оттавской конвенцией; есть нечто такое, что называется Конвенцией Осло.

This forum is set 150-170 national teams, in which you can meet old friends and distinguished colleagues, therefore, is particularly anticipated event in the chess calendar.
На этом форуме выставляется 150- 170 национальных команд, в которых можно встретить давних друзей и выдающихся коллег, поэтому является особенно ожидаемым событием в шахматном календаре.

Distinguished colleagues, I have tried to convey to you, as precisely as possible, the different perspectives and concerns that were shared with me during the last few weeks.
Уважаемые коллеги, я попыталась как можно точнее довести до вас разные воззрения и озабоченности, которыми делились со мной в последние несколько недель.

The recognized experience and diplomatic skill of our distinguished colleagues as proposed today enables us to entertain the hope of a positive outcome.
Признанный опыт и дипломатический талант наших уважаемых коллег, которые предлагаются сегодня, позволяют нам питать надежду на позитивный исход.