OUR DISTINGUISHED COLLEAGUES на Русском - Русский перевод

• нашими уважаемыми коллегами
• наших уважаемых коллег

Примеры использования Our distinguished colleagues на Английском языке и их переводы на Русский язык

I would also like to take this opportunity to welcome our distinguished colleagues, the Ambassadors of Iraq and Slovakia.
Пользуясь возможностью, мне бы также хотелось приветствовать наших уважаемых коллег послов Ирака и Словакии.

I would also like to thank our distinguished colleagues and old friends, Ambassador Dimiter Tzantchev, Ambassador Elizabeth Astete Rodríguez and Ambassador Tibor Tóth, and wish them success in their new posts, happiness and good luck.
Я также хотел бы поблагодарить за сотрудничество наших уважаемых коллег и старых друзей посла Димитера Цанчева, посла Элизабет Астете Родригес и посла Тибора Тота и пожелать им успехов на новом месте работы, счастья и удачи.

It will be my endeavour to work in close cooperation with all our distinguished colleagues within the Conference on.
Я буду стараться работать в тесном сотрудничестве со всеми нашими уважаемыми коллегами в рамках Конференции по разоружению.

In this regard, the visit of our distinguished colleagues is a step forward to the international integration and recognition of Artsakh that deserves appreciation and high estimation.
В этом смысле визит наших уважаемых коллег из США- шаг на пути к единой цели- международной вовлеченности и признанию Арцаха, который достоин высокой оценки.

Mr. Gómez Camacho(Mexico)(spoke in Spanish): First of all, Mr. President, Mexico joins in the words of congratulations that our distinguished colleagues have expressed to you, and especially endorses their support for your presidency.
Г-н Гомес Камачо( Мексика)( говорит по-испански): Г-н Председатель, прежде всего Мексика тоже присоединяется к словам моих уважаемых коллег, которые выражали поздравления и прежде всего свою поддержку в связи с вашим председательством.

Today we are going to bid farewell to our distinguished colleagues Ambassador Dimiter Tzantchev, Ambassador Elizabeth Astete Rodríguez of Peru and Ambassador Tibor Tóth of Hungary who will soon leave Geneva to assume new, important duties.
Сегодня мы собираемся попрощаться с нашими уважаемыми коллегами послом Димитером Цанчевым, послом Перу Элизабет Астете Родригес и послом Венгрии Тибором Тотом, которые вскоре покинут Женеву и перейдут на новое важное поприще.

Before giving the floor to the speakers of this meeting, I would like to seize the opportunity, on behalf of the Conference and on my own behalf, to bid farewell to our distinguished colleagues, Ambassador Levanon of Israel and Ambassador Fiori of Italy, whose terms in Geneva are about to come to an end.
Прежде чем дать слово ораторам на этом заседании, я хотела бы, пользуясь возможностью, от имени Конференции и от себя лично попрощаться с нашими уважаемыми коллегами послом Израиля Леваноном и послом Италии Фьори, чей мандат в Женеве вот-вот подойдет к концу.

I should like to thank our distinguished colleagues from China and Pakistan for their statements with regard to their national positions, and certainly, as our distinguished colleague from China said, there is clearly a requirement for us to maintain confidence and patience.
Я хотел бы поблагодарить наших уважаемых коллег из Китая и Пакистана за их заявления в отношении своих национальных позиций, и тут, конечно же, как сказал наш уважаемый коллега из Китая, нам явно требуется сохранять уверенность и терпение.

So these are some of the points I would like to share with our distinguished colleagues, and I apologize once again for taking the floor.
Вот некоторые из тезисов, которыми я хотел бы поделиться с нашими уважаемыми коллегами, и я еще раз приношу извинения за то, что взял слово.

We should also like to inform our distinguished colleagues and the representatives of nongovernmental organizations that during the intersessional period there will be two important conferences organized by UNIDIR on issues directly related to the work of the Conference on Disarmament.
Хотели бы также проинформировать уважаемых коллег и представителей неправительственных организаций, что в межсессионный период состоятся две важные конференции, организуемые ЮНИДИР, по проблематике, напрямую связанной с деятельностью Конференции по разоружению.

Mr. FASEHUN(Nigeria): Mr. President, we welcome you warmly and all our distinguished colleagues who joined the CD during the second session of 1995.
Г-н ФАЗЕХУН( Нигерия)( перевод с английского): Г-н Председатель, мы тепло приветствуем Вас и всех наших уважаемых коллег, которые прибыли на КР в ходе второй части сессии 1995 года.

Today we are going to bid farewell to four of our distinguished colleagues, Ambassador Anda Filip of Romania, Ambassador Chris Westdal of Canada, Ambassador Camilo Reyes of Colombia and Ambassador Henrik Salander of Sweden, who will soon complete their duties as the representatives of their respective countries to the Conference on Disarmament.
Сегодня мы прощаемся с четырьмя из наших уважаемых коллег: послом Румынии Андой Филип, послом Канады Крисом Вестдалом, послом Колумбии Камило Рейесом и послом Швеции Хенриком Саландером, которые вскоре завершают свои обязанности представителей своих соответствующих стран на Конференции по разоружению.

Before I give the floor to the speakers on the list for today's meeting, I would like to take this opportunity to bid farewell on behalf of the Conference and on my own behalf to our distinguished colleagues Ambassador Kahiluoto of Finland and Ambassador Dobelle of France, whose terms of office in Geneva are coming to an end.
Прежде чем предоставить слово ораторам по списку на сегодняшнее заседание, мне хотелось бы, пользуясь возможностью, от имени Конференции и от себя лично попрощаться с нашими уважаемыми коллегами послом Финляндии Кахилуото и послом Франции Добеллем, чьи мандаты в Женеве подходят к концу.

As our distinguished colleagues will recall, the organization was requested to present a special report about its activities carried out in relation to Cuba, particularly its activities inside the country involving sending individuals of various nationalities, mainly from Eastern European countries, to carry out specific missions on Cuban national territory.
Как, вероятно, помнят наши уважаемые коллеги, эту организацию просили представить подробный специальный доклад о ее деятельности в отношении Кубы, в частности, деятельности на Кубе, проводимой через лиц разных национальностей, направляемых из других стран, особенно из стран Восточной Европы, для выполнения специальных задач на национальной территории Кубы.

I have had the privilege of staying in close contact with our distinguished colleagues who put forward the initiative of the five former presidents.
Мне довелось оставаться в тесном контакте с нашими уважаемыми коллегами, которые выдвинули инициативу пятерки бывших председателей.

I am also keeping in contact with our distinguished colleagues who have forwarded the initiative of the five former presidents.
Я также поддерживаю контакты с нашими уважаемыми коллегами, которые выступили с инициативой пяти бывших председателей.

In conclusion, let me assure you, Sir, the members of the Bureau, and all our distinguished colleagues, of the readiness of the Russian delegation to work constructively in the First Committee.
Разрешите в заключение заверить Вас, господин Председатель, членов Бюро и всех уважаемых коллег в готовности российской делегации к конструктивной работе в Первом комитете.

As I say once again, I would like to thank our distinguished colleagues from China and Pakistan for the statements they have given this morning.
В общем, я еще раз хотел бы поблагодарить наших уважаемых коллег из Китая и Пакистана за их заявления, которые они сделали сегодня утром.

On behalf of the Conference on Disarmament, as well as on my own, I should like to wish our distinguished colleagues Ambassador Dembri, Ambassador Broucher and Ambassador Faessler, as well as their families, great success and much happiness in the future.
От имени Конференции по разоружению, а также от себя лично я хотел бы пожелать нашим уважаемым коллегам послу Дембри, послу Браучеру и послу Фесслеру, а также их семьям больших успехов и счастья на будущее.

I also wish to associate myself with your words of farewell and good wishes to our distinguished colleagues from Belgium and Holland, who have played such an outstanding role in this Conference and who, regrettably for us, are now leaving.
Я хочу также солидаризироваться с Вашими словами прощания и добрых пожеланий в адрес наших уважаемых коллег из Бельгии и Нидерландов, которые играли столь заметную роль на нашей Конференции и которые, к сожалению, теперь уезжают.

Before giving the floor to the remaining speakers on my list, I should like, on behalf of the Conference on Disarmament, as well as on my own behalf, to bid farewell to our distinguished colleagues Ambassador Mohamed Salah Dembri of Algeria, Ambassador Christian Faessler of Switzerland and Ambassador David Broucher of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, who will soon complete their duties as representatives of their countries to the Conference on Disarmament.
Прежде чем предоставить слово остальным ораторам у меня в списке, я хотел бы, от имени Конференции по разоружению, а также от себя лично, попрощаться с нашими уважаемыми коллегами послом Алжира Мохамедом- Салахом Дембри, послом Швейцарии Кристианом Фесслером и послом Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии Дэвидом Браучером, которые вскоре завершают свои обязанности представителей своих соответствующих стран на Конференции по разоружению.

I wish our distinguished colleague from Kazakhstan had not made that claim.
Очень жаль, что наш уважаемый коллега из Казахстана заявил об этом.

I regret that our distinguished colleague from Cuba has felt it necessary to engage in a rather inflammatory statement and attack on the United States.
Мне жаль, что наш уважаемый коллега с Кубы счел необходимым выступить с весьма поджигательским заявлением и нападками на Соединенные Штаты.

I agree totally with our distinguished colleague from Pakistan that there are security implications with regards to L.1 and in terms of proceeding with an FMCT.
Я полностью согласен с нашим уважаемым коллегой из Пакистана, что имеют место последствия в плане безопасности в том, что касается L. 1, и с точки зрения работы над ДЗПРМ.

Certainly, as our distinguished colleague from Pakistan has pointed out, for example, there are precedents in relation to other years.
Конечно, как указывал, например, наш уважаемый коллега из Пакистана, есть прецеденты применительно другим годам.

We wish to thank our distinguished colleague from Pakistan, Mr. Masood Khan, for his wise and skilful leadership in bringing the negotiations to a consensus conclusion.
Мы хотели бы выразить признательность нашему уважаемому коллеге из Пакистана г-ну Масуду Хану за его мудрое и умелое руководство, благодаря которому переговоры завершились достижением консенсуса.

So, just to reassure our distinguished colleague from Uzbekistan, the focus there is on matters that relate to our commitments.
Поэтому, для того чтобы успокоить нашего уважаемого коллегу из Узбекистана, добавлю, что акцент делается на вопросах, которые касаются наших обязательств.

In terms of Pakistan's intervention, I always appreciate our distinguished colleague for being very straight and upfront in terms of where his country stands.
Ну а что касается выступления Пакистана, то я всегда ценю нашего уважаемого коллегу за то, что он весьма прямо и авансом дает понять, на каких позициях стоит его страна.

I totally agree with our distinguished colleague from Pakistan that it should not be, and indeed, as I say, we are not actually looking for the perfect.
Я полностью согласен с нашим уважаемым коллегой из Пакистана, что этого не должно быть, да ведь, как я уже сказал, мы, собственно, и не ищем идеального.

Today, regretfully, we also bid farewell to our distinguished colleague Ambassador Petőcz of Slovakia, who will be leaving Geneva soon to assume other important duties.
Сегодня, к сожалению, мы еще и прощаемся с нашим уважаемым коллегой послом Словакии Петочем, который вскоре покидает Женеву и вступает на другое важное поприще.