УВАЖАЕМЫМИ КОЛЛЕГАМИ на Английском - Английский перевод

• distinguished colleagues

Примеры использования Уважаемыми коллегами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я рассчитываю на тесное сотрудничество со всеми моими уважаемыми коллегами в этом зале.
I look forward to working closely with all my distinguished colleagues in this Chamber.

Я также поддерживаю контакты с нашими уважаемыми коллегами, которые выступили с инициативой пяти бывших председателей.
I am also keeping in contact with our distinguished colleagues who have forwarded the initiative of the five former presidents.

Я буду стараться работать в тесном сотрудничестве со всеми нашими уважаемыми коллегами в рамках Конференции по разоружению.
It will be my endeavour to work in close cooperation with all our distinguished colleagues within the Conference on.

Г-н Дарейи( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Я извиняюсь, что я вновь взял слово, но я ценю объяснения, данные нам нашими уважаемыми коллегами.
Mr. Daryaei(Islamic Republic of Iran): I am sorry to take the floor again, but I appreciate the explanations given to us by our distinguished colleagues.

Вот некоторые из тезисов, которыми я хотел бы поделиться с нашими уважаемыми коллегами, и я еще раз приношу извинения за то, что взял слово.
So these are some of the points I would like to share with our distinguished colleagues, and I apologize once again for taking the floor.

И поэтому я рассчитываю на действенный обмен взглядами и тесное сотрудничество со всеми моими уважаемыми коллегами на этой Конференции.
I look forward therefore to an efficient exchange of views and close cooperation with all my distinguished colleagues in this Conference.

Мне довелось оставаться в тесном контакте с нашими уважаемыми коллегами, которые выдвинули инициативу пятерки бывших председателей.
I have had the privilege of staying in close contact with our distinguished colleagues who put forward the initiative of the five former presidents.

Я просто хочу, пользуясь возможностью, высказать кое-какие разъяснительные тезисы в ответ на некоторые из замечаний, которые были высказаны моими уважаемыми коллегами.
I just want to take this opportunity to make some points of clarification in response to some of the comments that have been made by my distinguished colleagues.

Прежде чем предоставить слово ораторам по моему списку, я хотел бы, пользуясь случаем, попрощаться с двумя уважаемыми коллегами: послами Бразилии и Австрии.
Before giving the floor to the speakers on my list I would like to take this opportunity to bid farewell to two distinguished colleagues, the Ambassadors of Brazil and Austria.

Аморимовское предложение, содержащееся в документе CD/ 1624, представляет собой одно из усилий в этом направлении и результат многочасовых кропотливых дискуссий, проведенных многими уважаемыми коллегами.
The Amorim proposal in CD/1624 is an effort in this direction and the result of many hours of patient deliberations undertaken by many distinguished colleagues.

Наконец, я хотел бы кратко коснуться проблемы стрелкового оружия, которая поднималась в нескольких выступлениях в начале этой сессии, и особенно уважаемыми коллегами из Канады, Норвегии, Австрии и Южной Африки.
Finally, I would like to briefly touch upon the issue of small arms which was raised in several statements made earlier in this session, especially by the distinguished colleagues of Canada, Norway, Austria and South Africa.

Сегодня мы собираемся попрощаться с нашими уважаемыми коллегами послом Димитером Цанчевым, послом Перу Элизабет Астете Родригес и послом Венгрии Тибором Тотом, которые вскоре покинут Женеву и перейдут на новое важное поприще.
Today we are going to bid farewell to our distinguished colleagues Ambassador Dimiter Tzantchev, Ambassador Elizabeth Astete Rodríguez of Peru and Ambassador Tibor Tóth of Hungary who will soon leave Geneva to assume new, important duties.

Прежде чем дать слово ораторам на этом заседании, я хотела бы, пользуясь возможностью, от имени Конференции и от себя лично попрощаться с нашими уважаемыми коллегами послом Израиля Леваноном и послом Италии Фьори, чей мандат в Женеве вот-вот подойдет к концу.
Before giving the floor to the speakers of this meeting, I would like to seize the opportunity, on behalf of the Conference and on my own behalf, to bid farewell to our distinguished colleagues, Ambassador Levanon of Israel and Ambassador Fiori of Italy, whose terms in Geneva are about to come to an end.

Рабочее совещание состояло из трех секций, которые координировались тремя нашими уважаемыми коллегами: послом Австралии Лаком, представителем японского Центра контроля за ядерным материалом гном Курихара и представительницей ЮНИДИР дром Патрисией Льюис.
The workshop was composed of three sessions, which were moderated by our three distinguished colleagues, Ambassador Luck of Australia, Mr. Kurihara of the Nuclear Material Control Centre of Japan, and Dr. Patricia Lewis of UNIDIR.

Сегодня мы попрощаемся с двумя нашими уважаемыми коллегами- послом Малайзии Раджмой Хуссейн и послом Казахстана Нурланом Даненовым, которые вскоре завершают обязанности представителей своих соответствующих стран на Конференции по разоружению.
Today, we are going to bid farewell to two of our distinguished colleagues, Ambassador Rajmah Hussain of Malaysia and Ambassador Nurlan Danenov of Kazakhstan, who will soon complete their duties as the representatives of their respective countries to the Conference on Disarmament.

И именно по этой причине мы были заинтересованы в параллельном мероприятии, организованном нашими уважаемыми коллегами из Японии и Австралии, потому что это сопряжено с углублением в структурированном виде дискуссии по ДЗПРМ и могло бы привести к более содержательному исходу, чем просто обмен мнениями.
It is for that reason that we have been interested in the side event organized by our esteemed colleagues of Japan and Australia, because it is deepening discussion in a structured manner on the FMCT and might lead to some more meaningful outcome than simply an exchange of views.

Прежде чем предоставить слово ораторам по списку на сегодняшнее заседание, мне хотелось бы, пользуясь возможностью, от имени Конференции и от себя лично попрощаться с нашими уважаемыми коллегами послом Финляндии Кахилуото и послом Франции Добеллем, чьи мандаты в Женеве подходят к концу.
Before I give the floor to the speakers on the list for today's meeting, I would like to take this opportunity to bid farewell on behalf of the Conference and on my own behalf to our distinguished colleagues Ambassador Kahiluoto of Finland and Ambassador Dobelle of France, whose terms of office in Geneva are coming to an end.

Мы очень тщательно выслушали комментарии, которые были изложены уважаемыми коллегами на этом заседании, и нас проинформировали, что многие делегации не участвовали в параллельном мероприятии, а многие из тех, кто все-таки участвовал, не были активно мобилизованы в предметных дискуссиях.
We have listened very carefully to the comments that were presented by distinguished colleagues in this meeting and we have been informed that many delegations did not participate in the side event and many of those who did participate were not actively engaged in substantive discussions.

В этом контексте я приветствую инициативу Африканского союза учредить группу высокопоставленных должностных лиц по Дарфуру и с нетерпением ожидаю представления доклада президентом Мбеки и его уважаемыми коллегами, который, как следует надеяться, будет содержать предложения о конкретных мерах по содействию посредническим усилиям Африканского союза и Организации Объединенных Наций.
In this context, I welcome the African Union initiative to establish the High-level Panel on Darfur and look forward to the report of President Mbeki and his distinguished colleagues, which is expected to contain specific suggested measures to facilitate African Union-United Nations mediation efforts.

Что касается повести дня, то я хотел бы поделиться со своими уважаемыми коллегами озабоченностью нашей делегации в связи с чрезмерным ростом числа проблем, стоящих перед Конференцией, хотя мы и открыты для включения любой конкретной проблемы, которая укрепляла бы нашу безопасность и позволяла бы вести борьбу с террористическими угрозами.
On the question of the agenda, my wish is to share with my distinguished colleagues this delegation's concern at the excessive growth in the number of issues before this Conference, as though we are open to including any specific issue that would strengthen our security and the fight against terrorist threats.

Позвольте мне также выразить вам, а в вашем лице и приходящим и уходящим председателям послу Нидерландов Крису Сандерсу и послу Марокко Омару Хилалю мое намерение безоговорочно быть доступным для работы в тесном сотрудничестве с вами и со всеми другими моими уважаемыми коллегами и как можно скорее приступить к работе по соответствующим проблемам.
Let me also convey to you, and through you to the incoming and outgoing Presidents, Ambassador Chris Sanders of the Netherlands and Ambassador Omar Hilale of Morocco, my intention to remain unreservedly available to work in close cooperation with you and with all my other distinguished colleagues and to start working on relevant matters as soon as possible.

Уважаемые коллеги, сегодня нам предстоит попрощаться с тремя нашими уважаемыми коллегами- послом Германии Гюнтером Зайбертом, послом Соединенных Штатов Америки Робертом Греем и послом Бразилии Селсу Аморимом, которые вскоре завершают исполнение своих обязанностей в качестве представителей своих соответствующих стран на Конференции по разоружению.
Distinguished colleagues, today we are to bid farewell to three of our distinguished colleagues: Ambassador Günther Seibert of Germany, Ambassador Robert Grey of the United States of America and Ambassador Celso Amorim of Brazil, who will soon complete their duties as representatives of their respective countries to the Conference on Disarmament.

Прежде чем предоставить слово остальным ораторам у меня в списке, я хотел бы, от имени Конференции по разоружению, а также от себя лично, попрощаться с нашими уважаемыми коллегами послом Алжира Мохамедом- Салахом Дембри, послом Швейцарии Кристианом Фесслером и послом Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии Дэвидом Браучером, которые вскоре завершают свои обязанности представителей своих соответствующих стран на Конференции по разоружению.
Before giving the floor to the remaining speakers on my list, I should like, on behalf of the Conference on Disarmament, as well as on my own behalf, to bid farewell to our distinguished colleagues Ambassador Mohamed Salah Dembri of Algeria, Ambassador Christian Faessler of Switzerland and Ambassador David Broucher of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, who will soon complete their duties as representatives of their countries to the Conference on Disarmament.

Уважаемые коллеги, для меня было большой привилегией председательствовать на данной Конференции.
Distinguished colleagues, it has been a great privilege for me to preside over this Conference.

Уважаемые коллеги, прения еще открыты.
Distinguished colleagues, the floor remains open.

Уважаемые коллеги, существа, сверхъестественные создания.
My esteemed colleagues, entities, extra-planar beings.

Уважаемые коллеги, на этом наши дела на сегодня завершаются.
Distinguished colleagues, that concludes our business for today.

Председатель( говорит по-французски): Благодарю вас, уважаемые коллеги.
The President(spoke in French): Thank you, esteemed colleagues.

Мне остается лишь напомнить уважаемым коллегам о следующем заседании нашей Конференции.
It just remains for me to remind distinguished colleagues about the next meeting of this Conference.

Здравствуйте все, друзья и уважаемые коллеги.
Welcome to all our friends and esteemed colleagues.