Примеры использования Уважаемым членам на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мы также выражаем признательность другим уважаемым членам Суда.
Как известно уважаемым членам Совета Безопасности, Всеобъемлющее мирное соглашение осуществляется в соответствии с установленным графиком.
Distinguished members of the Security Council would recall that the implementation of the CPA is in accordance with specific time frames.У нас еще будет возможность обменяться мнениями по всем этим вопросам с другим уважаемым членам и послами на Конференции по разоружению.
We will be able to share our views on all these matters with the other distinguished members and ambassadors of the Conference on Disarmament.Как известно уважаемым членам парламента, 24 октября 1994 года является началом пятидесятого года существования Организации Объединенных Наций.
As Honourable Members are aware, on 24 October 1994, the United Nations Organization entered into the fiftieth year of its existence.Завершая заседание, Председатель Совета выразил признательность уважаемым членам дискуссионной группы, руководителям учреждений и коллегам из исполнительных советов.
In closing the meeting, the President of the Board thanked the distinguished members of the panel, executive heads of agencies and colleagues from the Executive Boards.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
всех членовнекоторые членыпостоянных членовдругих членовсвоих членовновых членовее членовего членовактивным членомнепостоянных членов
Больше
Использование с глаголами
является членомстал членомдоведено до сведения членовявляющихся членами группы
избран членомассоциированным членомпрепроводить членамчлены совета подчеркнули
предлагает членам комитета
члены совета призвали
Больше
Использование с существительными
члены совета
члены комитета
членов семьи
сведения членовчлены комиссии
членами группы
членов бюро
членов парламента
членов ЕС
ряд членов
Больше
Я с удовлетворением сообщаю уважаемым членам парламента, что Ирак принял наше предложение, которое мы уже обсудили с руководством инспекторов, занимающихся оружием.
I am pleased to inform the honourable Members that Iraq has accepted our offer, which we have already discussed with the leadership of the weapons inspectors.Хочу также выразить признательность Директору- исполнителю Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения г-же Нафис Садик,а также уважаемым членам Президиума за важные результаты, достигнутые в их работе.
I would also like to thank Mrs. Nafis Sadik, the Executive Director of the United Nations Population Fund,as well as the honourable members of the Bureau for the important work that they have done.Теперь я заканчиваю свое выступление в качестве представителя Сирийской Арабской Республики, и,пользуясь возможностью, мне хотелось бы выразить искренную признательность уважаемым членам Конференции.
I have now terminated my statement as representative of Сведале предлагает разнообразные по меньшей мере, 240 игровых автоматов ивидео- покер игр, при этом принося своим уважаемым членам наиболее передовой игры, созданные microgaming, Чистая РазвлеченияЭволюция игр и Аматик.
Svedala offers a diverse array of at least 240 slot machines and video poker games,in so doing bringing their valued members the most cutting edge games created by Microgaming, Net Entertainment, Evolution Gaming and Amatic.Я хотел бы напомнить уважаемым членам Совета Безопасности, что за последние 12 месяцев Соединенные Штаты так и не смогли представить Совету ни одного доказательства в обоснование своих утверждений.
I should like Для меня большая честь иудовольствие от имени правительства Папуа- Новой Гвинеи представить настоящий доклад уважаемым членам Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин для рассмотрения на его сорок шестой сессии в июле 2010 года.
On behalf ofthe Government of Papua New Guinea, I have the distinct honour and pleasure to commend this Report to the distinguished members of the CEDAW Committee during the Forty-Sixth Session of the CEDAW Committee in July 2010.Уважаемым членам Подкомиссии и делегациям- наблюдателям к настоящему времени уже хорошо известно о кризисе в отношениях между Эфиопией и Эритреей, так как эритрейский режим продолжает агрессивные действия и по-прежнему оккупирует эфиопскую территорию.
The distinguished members of the Subcommission and observer delegations are by now well aware of the crisis that has developed between Ethiopia and Eritrea, since the Eritrean regime continues as the aggressor and is still occupying Ethiopian territory.В заключение правительство Йеменской Республики выражает глубокую признательность и благодарность уважаемым членам Комитета за их постоянные усилия по поощрению прав человека во всех странах мира.
Finally, Имею честь препроводить Вам, а через Вас-- уважаемым членам Совета Безопасности не требующее никаких пояснений заявление представителя министерства иностранных дел Республики Судан см. приложение.
I have Наконец, правительство Йеменской Республики хотело бы выразить свою глубокую благодарность уважаемым членам Комитета за их неустанные усилия по улучшению положения в области прав человека во всех странах мира.
Finally, Мы хотели бы сообщить уважаемым членам миссии, что после церемонии открытия конференции мы продолжим консультации с политическими руководителями, которые не участвуют в конференции, до тех пор пока не будет достигнуто взаимопонимание по основным политическим вопросам.
We wish to inform the distinguished members of the mission that, after the opening ceremony of the conference, we will continue consultations with political leaders who are not in the conference until a common understanding on major political issues is achieved.Процедура конкурса- это как раз механизм консолидации экспертных мнений, оценок и комментариев, имы благодарны организаторам конкурса и уважаемым членам жюри за то, что эта работа проходит на столь высоком профессиональном уровне».
The competition procedure is the mechanism for the consolidation of expert opinions, assessments and comments, andwe are grateful to the organizers of the competition and the esteemed members of the jury that this work is being performed at such a high professional level.Я хотел бы также воспользоваться предоставленной возможностью, чтобы вновь обратиться с призывом к уважаемым членам Комитета по информации и к государствам- членам в целом предоставлять взносы наличностью или натурой, с тем чтобы активизировать это мероприятие и сохранить приданный ему импульс.
I would also like to take this opportunity to reiterate my call to the distinguished members of the Committee on Information and to Имею честь сообщить Вам и уважаемым членам Совета Безопасности о том, что Республика Хорватия и Союзная Республика Югославия( Сербия и Черногория) 19 января 1994 года подписали в Женеве Совместное заявление в качестве первого шага на пути к нормализации отношений между собой.
I have the honour to inform you and the distinguished members of the Security Council that the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) signed a joint declaration in Geneva on 19 January 1994, as the first step towards normalization of mutual relations.Подтверждая нашу решительную приверженность процессу развития диалога идальнейшего сотрудничества с Комитетом, мне хотелось бы сообщить Вам и другим уважаемым членам о том, что делегация моей страны испытывает определенное разочарование по поводу некоторых замечаний Комитета, которые мы считаем не совсем верными.
While reaffirming our strong commitments to promote dialogue andcooperation with the Committee, I would like to convey to you and other distinguished members the disappointment of my delegation at some observations by the Committee which we consider unbalanced.Правительство Республики Мозамбик имеет честь изложить уважаемым членам Комиссии по наблюдению и контролю и в их лице международному сообществу свою позицию в связи с резолюцией 863( 1993) от 13 сентября 1993 года, которая заключается в следующем.
Г-н ДРАГАНОВ( Болгария)( говорит по-английски): Поскольку я впервые беру слово в ходе этой сессии, гн Председатель, позвольте мне, пользуясь случаем, поздравить Вас с образцовым исполнением своих функций в качестве Председателя нашей Конференции по разоружению ипожелать всяческих успехов Вам, а также другим уважаемым членам группы шестерки председателей?
Mr. DRAGANOV(Bulgaria): As this is the first time I am taking the floor during this session, Sir, may I use the occasion to congratulate you on the exemplary way that you have been discharging your functions as President of our Conference on Disarmament and wish you every success,as well as the other distinguished members of the P6 group?Имею честь настоящим довести до Вашего сведения и через Вас препроводить всем уважаемым членам Совета Безопасности Эль- Фаширскую декларацию, опубликованную Советом Лиги арабских государств по итогам его внеочередного заседания, состоявшегося в Эль- Фашире, столице штата Северный Дарфур, 14 февраля 2010 года см. приложение.
I have the honour to enclose herewith for your kind attention and through you to transmit to all esteemed members of the Security Council the Al-Fasher Declaration issued by the Arab League Council at its extraordinary session, held in Al-Fasher, capital of Northern Darfur State, on 14 February 2010 see annex.Надеюсь, что уважаемым членам Комитета экспертов по КЛДОЖ будет видно из доклада, что, несмотря на огромные проблемы, с которыми сталкиваются женщины Папуа- Новой Гвинеи и автономного района Бугенвиль, правительство привержено проведению деятельности со всеми заинтересованными сторонами, в том числе с партнерами по развитию, по достижению позитивных изменений на пути к гендерному равенству.
It is my hope that the distinguished members of the CEDAW Committee of Experts will see that despite the huge challenges the women of Papua New Guinea and the Autonomous Region of Bougainville face, the Government is committed to working with all stakeholders including development partners for positive change towards gender equality.От имени Австрии,Польши и Швейцарии имеем честь настоящим препроводить Вам и в Вашем лице уважаемым членам Совета Безопасности рекомендации, подготовленные по итогам международной конференции по теме<< Актуальные аспекты проблемы безопасности журналистов>>, которая состоялась в Варшаве 23 и 24 апреля 2013 года см. приложение.
I have В своих вступительных замечаниях в рамках представления своего доклада о последующих мерах по выполнению рекомендаций второго цикла делегация Доминиканской Республики свидетельствовала свое почтение уважаемым членам Совета по правам человека и Рабочей группы, а также приветствовала представленные государства и присутствующие международные организации и НПО.
In В мае 2001 года правительство Бурунди представило уважаемым членам Совета Безопасности информацию о политической ситуации, которая во многом определялась мирным процессом, особо активно осуществляющимся с 1998 года, когда начались арушские переговоры, завершившиеся заключением 28 августа 2000 года Соглашения о мире и примирении.
In May 2001, Ввиду предстоящих консультаций в Совете Безопасности по докладу Генерального секретаря об осуществлении Всеобъемлющего мирного соглашения имею честь препроводить Вам и через Вас уважаемым членам Совета Безопасности последний обновленный доклад о ходе осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения по состоянию на 9 апреля 2009 года.
In view of В связи с письмом Постоянного представителя Республики Судан от 4 ноября 2011 года( S/ 2011/ 691), адресованным Вам и переданным через Вас Совету Безопасности, в котором был высказан ряд серьезных обвинений в адрес правительства Республики Южный Судан,я хотел бы препроводить Вам и уважаемым членам Совета Безопасности следующую информацию.
With reference С учетом предстоящих консультаций Совета Безопасности по докладу Генерального секретаря об осуществлении Всеобъемлющего мирного соглашения( ВМС)имею честь препроводить Вам и через Вас-- уважаемым членам Совета Безопасности последний доклад о ходе осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения по состоянию на 10 июня 2009 года см. приложения.
In view of 
