УВАЖАЕМЫМИ ПРЕДСТАВИТЕЛЯМИ на Английском - Английский перевод

• distinguished representatives

Примеры использования Уважаемыми представителями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я надеюсь на продуктивное сотрудничество с этими уважаемыми представителями.
I look forward to productive cooperation with these distinguished representatives.

Моя делегация присоединяется к заявлениям, сделанным уважаемыми представителями Судана и Египта от имени Группы 77 и Китая и Движения неприсоединения.
My delegation associates itself with the statements made by the distinguished representatives of the Sudan and Egypt on behalf of the Group of 77 and China and the Non-Aligned Movement.

В то же время я рассчитываю на тесное сотрудничество с уважаемыми представителями на этом форуме.
At the same time, I also look forward to working closely, together with the distinguished representatives of this body.

Я проводил консультации с уважаемыми представителями Монголии и Марокко, которые будут восседать в председательском кресле после 23 мая, и я рад сообщить, что они оба изъявили согласие продолжать эту инициативу.
I have held consultations with the distinguished representatives of Mongolia and Morocco, who will occupy the Chair after 23 May, and I am pleased to inform you that both have expressed their agreement to pursue this initiative.

Г-н Бадр( Египет)( говорит по-английски): Г-н Председатель, я хотел бы подхватить как раз то, что было сказано уважаемыми представителями Ирана, Китая и Пакистана.
Mr. Badr(Egypt): Mr. President, I would echo exactly what has been said by the distinguished representatives of Iran, China and Pakistan.

В этом смысле мы признательны за информацию, предоставленную сегодня утром уважаемыми представителями Российской Федерации, Франции и Соединенных Штатов.
In this context, we are grateful for the information provided this morning by the distinguished representatives of the Russian Federation, France and the United States.

Мне думается, что нам следует приветствовать все эти заявления в той мере, в какой они отражают степень остро требуемой нам гибкости, и меня радует высказанный уважаемыми представителями тезис о том, что имеет место складывающийся консенсус.
I think we should be grateful for all these statements insofar as they demonstrate a degree of flexibility that we urgently need, and I welcome the fact that the idea that there is an emerging consensus has been expressed by the distinguished representatives.

На протяжении последних пяти лет мне довелось работать с вами, г-н Председатель, и другими уважаемыми представителями, и мне посчастливилось широко воспользоваться вашим богатым дипломатическим опытом, выдающимся дипломатическим искусством и вашей мудростью.
During these past five years I have had the honour to work with you, Mr. President, and the other distinguished representatives, and have benefited enormously from your rich diplomatic experience and outstanding skills and wisdom.

Я хотел бы заверить Вас и через Вас членов Комитета в том, что Управление служб внутреннего надзора с признательностью отмечает затраты времени и мнения, выраженные уважаемыми представителями, и что оно будет учитывать проявленную обеспокоенность в своей будущей работе.
I wish to assure you and, through you, the Committee that the Office of Internal Oversight Services appreciates the time and thought given to this matter by the distinguished representatives and that it will be cognizant of these concerns in its future undertakings.

Оратор передает членам Комитета заявление, подписанное несколькими мужественными и уважаемыми представителями народа Западной Сахары- Аминату Хайдаром, Али- Салем Тамеком, Лидри Эль- Хусайном и 33 другими заключенными,- которые содержатся в печально известной Черной тюрьме в Эль- Аюне.
A statement from some of the courageous and respected representatives of the people of Western Sahara-- Aminatou Haidar, Ali Salem Tamek, Lidri Elhoucine and 33 others-- being held in the infamous Black Prison in El Aaiún was being circulated to Committee members.

Для меня было большой честью открыть интерактивные слушания в Генеральной Ассамблее, которые позволили провести открытые обсуждения с уважаемыми представителями гражданского общества, включая представителей неправительственных организаций, научных кругов, фондов и частного сектора.
I was honoured to open the interactive hearing of the General Assembly, which allowed for an open discussion with distinguished representatives of civil society, including from non-governmental organizations, academia, foundations and the private sector.

Я буду оставаться в тесном контакте со всеми членами КР и буду рассчитывать на тесное сотрудничество с ними в продвижении работы, начатой моим непосредственным предшественником послом Перу Уррутия, а также уважаемыми представителями Пакистана и Нигерии.
I shall stay in close contact with, and seek the cooperation of all members of the CD in advancing the work that was undertaken by my immediate predecessor, Ambassador Urrutia of Peru, as well as by the distinguished representatives of Pakistan and Nigeria.

Я стою здесь в этом большом зале перед уважаемыми представителями независимых государств как представитель нации, в которой всего лишь 75 дней назад прошли свободные, справедливые и мирные выборы,- возможно, одни из самых транспарентных выборов, когда-либо проведенных в мире.
I stand here in this great Hall and before honoured representatives of independence as the representative of a nation that only 75 days ago underwent a free, fair and peaceful election- perhaps one of the most transparent elections ever held anywhere in the world.

Отметив насыщенный характер доклада, Комитет обратился к правительству Японии с просьбой учесть нехватку у Комитета времени для рассмотрения докладов, с тем чтобы в будущем между уважаемыми представителями правительства Японии и экспертами мог иметь место более плодотворный диалог.
The Committee, while appreciating the richness of the report, asked the Government of Japan to bear in mind the Committee's constraints of time for considering reports, so that in future a fuller dialogue between the distinguished representatives of the Government of Japan and the Experts could take place.

Г-н ЛЮДЕКИНГ( Германия)( говорит по-английски): Я благодарен за то, что мне вновь предоставляется слово, и я извиняюсь, что я прошу слова, дабы реализовать право моей делегации на ответ в связи с заявлениями, которые были только что сделаны уважаемыми представителями Ирана и КНДР.
Mr. LUEDEKING(Germany): I am grateful for being given the floor again, and I am sorry for asking for the floor in order to exercise the right of reply of my delegation with regard to the statements which have just been made by the distinguished representatives of Iran and the DPRK.

Я хотел бы присоединиться к уже высказанному другими уважаемыми представителями призыву на предмет решения, которое дало бы стимул работе Конференции по разоружению, и повторить позицию Румынию, которая аналогична позиции большинства делегаций, относительно необходимости достижения консенсуса насчет того, чтобы по крайней мере начать переговоры по ряду согласованных проблем, которые стоят перед нами вот уже более семи лет.
I would like to join my voice to the plea already made by other distinguished representatives in favour of a decision that gives impetus to the work of the Conference on Disarmament and reiterate the position of Romania- similar to that of the majority of delegations- on the necessity of reaching consensus on at least starting negotiations on a number of agreed issues that have stood before us for more than seven years.

В качестве представителя третьего соавтора предложения от 27 марта о назначении специального координатора по противопехотным наземным минам( CD/ 1452) я хотел бы разделить сделанные сегодня заявления и вопросы, заданные в этой связи уважаемыми представителями Финляндии, Чили, Соединенного Королевства да, собственно, и многими другими.
As a representative of the third co-sponsor of the proposal of 27 March to appoint a special coordinator on anti-personnel landmines(CD/1452), I should like to echo the statements made today and questions asked in that regard by the distinguished representatives of Finland, Chile, the United Kingdom and, in fact, by so many others.

Гн Генеральный секретарь и уважаемые представители народов мира.
Mr. Secretary-General and distinguished representatives of the peoples of the world.

Благодарю уважаемого представителя Пакистана за его выступление.
I thank the distinguished representative of Pakistan for his statement.

Уважаемые представители органов местного самоуправления( ОМС), поздравляю вас с Днем местного самоуправления!
Dear representatives of the local self-government, I congratulate you on Local Self-Government Day!

Уважаемые представители СМИ, поздравляю с Всемирным днем свободы печати!
Dear representatives of the media, I congratulate you on World Press Freedom Day!

Уважаемые представители реформы, добро пожаловать на борт моего скромного корабля.
Honored representatives of the Reform… I welcome you on board my humble ship.

Слово предоставляется уважаемому представителю Сирии.
The distinguished representative of Syria has the floor.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Благодарю уважаемого представителя Израиля гна Меира Ицхаки за его заявление.
The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of Israel, Mr. Meir Itzchaki, for his statement.

Уважаемые представители политических партий и кандидаты в депутаты местных советов!
Dear representatives of political parties and candidates for deputies of local councils!

Уважаемые представители средств массовой информации.
Dear representatives of the media.

November 2014: Уважаемые представители туристических агентств!
November 2014: Dear representatives of travel agencies!

Уважаемые представители средств массовой информации!
Dear representatives of mass media!

Уважаемые представители государств- сторон и консультативных органов.
Dear representatives of States Parties and advisory bodies.

Уважаемые представители Мэрии Парижа.
Dear representatives of the Paris city hall.