DISTINGUISHED REPRESENTATIVES на Русском - Русский перевод

• уважаемые представители
• видные представители
• выдающиеся представители
• многоуважаемым представителям
• уважаемых представителей
• уважаемыми представителями
• уважаемым представителям
• уважаемые делегаты

Примеры использования Distinguished representatives на Английском языке и их переводы на Русский язык

Distinguished representatives of states and international organizations;!
Многоуважаемые представители государств и международных организаций!

Mr. Secretary-General and distinguished representatives of the peoples of the world.
Гн Генеральный секретарь и уважаемые представители народов мира.

I look forward to productive cooperation with these distinguished representatives.
Я надеюсь на продуктивное сотрудничество с этими уважаемыми представителями.

Many distinguished representatives of the Lublin Jewish community are buried there.
Здесь были похоронены многие знатные представители местной еврейской общины.

In Uzhhorod went mountain bike competitions in which the distinguished representatives of the Int….
В Ужгороде прошли соревнования по маунтенбайку, в которых отличились представители Международного….

Distinguished representatives: If your son was killed, and his body was thrown on your doorstep, how would you respond?
Уважаемые делегаты, если бы убили вашего сына, а его тело бросили к вашему порогу, как бы вы поступили в ответ?

I have on the list of speakers for today the distinguished representatives of Egypt, Pakistan and Greece.
В списке ораторов на сегодня у меня значатся уважаемые представители Египта, Пакистана и Греции.

Distinguished representatives, allow me to extend a warm welcome on behalf of the Conference and on my own behalf to the Minister for Foreign Affairs of Sweden, Ms. Anna Lindh, who will address the Conference today.
Уважаемые представители, позвольте мне от имени Конференции и от себя лично тепло приветствовать министра иностранных дел Швеции г-жу Анну Линд, которая выступит сегодня на Конференции.

I also extend a warm welcome to our new colleagues, the distinguished representatives of Cuba, Kenya and Nigeria.
Я также горячо приветствую наших новых коллег- уважаемых представителей Кубы, Кении и Нигерии.

I believe that all the distinguished representatives present here will agree that international agreements require further adaptation to existing political realities.
Я думаю, что все присутствующие здесь уважаемые представители будут согласны с мнением, что международные соглашения требуют их дальнейшей адаптации к существующим политическим реалиям.

At the same time, I also look forward to working closely, together with the distinguished representatives of this body.
В то же время я рассчитываю на тесное сотрудничество с уважаемыми представителями на этом форуме.

I would also like to welcome the distinguished representatives of the Democratic Republic of Congo and Rwanda.
Я хотела бы также поприветствовать уважаемых представителей Демократической Республики Конго и Руанды.

In concluding my remarks this morning, I would like to note that my delegation has listened carefully to the comments of the distinguished representatives who have spoken before me.
В заключение мне бы хотелось отметить, что моя делегация внимательно выслушала замечания выступавших до меня уважаемых представителей.

Thank you, ladies and gentlemen, ambassadors and distinguished representatives of the States assembled here at the Conference on Disarmament.
Благодарю, дамы и господа послы, уважаемые представители государств на Конференции по разоружению.

Consequently, this overarching relationship is being addressed in the General Assembly facilitation which is chaired by the distinguished representatives of Egypt and Norway.
В этой связи эти всесторонние взаимоотношения обсуждаются в рамках посреднической группы Генеральной Ассамблеи, работающей под председательством многоуважаемых представителей Египта и Норвегии.

We have heard this argument by Ambassador Sen and other distinguished representatives, advocating shaking the tree and restructuring power within the Security Council.
Мы слышали этот довод от посла Сена и от других уважаемых представителей, выступающих за пересмотр и реструктуризацию полномочий в рамках Совета Безопасности.

As an alternative to new permanent members with veto power, if you really want to shift the balance of power within the Security Council, maybe something else is needed, something different from what Ambassador Sen and other distinguished representatives have advocated.
Если вы действительно хотите изменить баланс полномочий в Совете Безопасности, может быть, требуется нечто иное, нечто отличное от той идеи, которую отстаивал посол Сент-Люсии и другие уважаемые представители.

Tuesday, October 8, 1991 The commission included distinguished representatives of various public organizations, institutions, denominations, communities, trade unions and nationalities.
Вторник, 8 октября 1991 В состав комиссии вошли уважаемые представители различных общественных организаций, структур, конфессий, общин, профсоюзов и национальностей.

During the concert, Rustam Minnikhanov has handed the state awards of the RT to the most active and distinguished representatives of the Tatar community in Moscow.
В ходе концерта Рустам Минниханов вручил государственные награды РТ наиболее активным и отличившимся представителям татарской общины, проживающим в Москве.

The panellists will be Ministers and distinguished representatives of stakeholders, including non-governmental, intergovernmental(IGO) and other international organizations.
В состав групп войдут министры и видные представители заинтересованных сторон, включая представителей неправительственных, межправительственных( МПО) и других международных организаций.

There are many topics and reports that the Office has been asked to examine on behalf of its clients which I believe raise issues of importance to the United Nations and which do not raise the issues of concern which the distinguished representatives have noted for us.
По просьбе своих клиентов Управление рассмотрело множество тем и докладов, в которых, по моему мнению, поднимаются значимые для Организации Объединенных Наций вопросы, но в отношении которых не высказывалась обеспокоенность, на которую нам указали уважаемые представители.

Of course, we can always improve it, and I would like to thank all the distinguished representatives of the countries who have spoken so far with the aim of improving the report of this year's session.
Конечно, мы всегда можем его улучшить, и я хотел бы поблагодарить всех уважаемых представителей стран, которые уже высказались с целью улучшить доклад о сессии этого года.

Mr. Secretary-General, distinguished representatives and guests, it is a great honour for me to address you and to stand in this great Hall, which symbolizes so much of the twentieth century- its darkest crises and its brightest aspirations.
Г-н Генеральный секретарь, уважаемые представители и гости, для меня высокая честь обратиться к вам и находиться здесь в этом великом зале, который символизирует значительную часть двадцатого века- его самые мрачные кризисы и самые яркие надежды.

I would also like to use this opportunity, also on behalf of my Ambassador, to warmly welcome the distinguished representatives who have recently joined us in the Conference on Disarmament.
Я хотел бы также, пользуясь возможностью, от себя лично и от имени своего посла тепло приветствовать уважаемых представителей, недавно присоединившихся к нам на Конференции по разоружению.

Good morning people of Nicaragua, distinguished representatives of fellow Member States of the United Nations, honourable members of the diplomatic corps, colleagues in the Nicaraguan Cabinet.
Добрый день, братья, никарагуанские семьи; уважаемые представители братских стран-- членов Организации Объединенных Наций; уважаемые члены дипломатического корпуса; члены правительственного кабинета.

I wish also to express appreciation for the presence here today of the President of the International Olympic Committee, Mr. Jacques Rogge, as well as other distinguished representatives of the Olympic movement, within the framework of promoting the Games and the preservation of the Olympic ideals, including fair play.
Я хотел бы также выразить удовлетворение в связи с присутствием здесь сегодня Председателя Международного Олимпийского комитета гна Жака Рогге, а также других выдающихся представителей Олимпийского движения, которые прибыли сюда в рамках кампании по пропаганде Олимпийских игр и сохранения Олимпийских идеалов, включая понятие<< честной игры>> в спорте.

I have held consultations with the distinguished representatives of Mongolia and Morocco, who will occupy the Chair after 23 May, and I am pleased to inform you that both have expressed their agreement to pursue this initiative.
Я проводил консультации с уважаемыми представителями Монголии и Марокко, которые будут восседать в председательском кресле после 23 мая, и я рад сообщить, что они оба изъявили согласие продолжать эту инициативу.

During these past five years I have had the honour to work with you, Mr. President, and the other distinguished representatives, and have benefited enormously from your rich diplomatic experience and outstanding skills and wisdom.
На протяжении последних пяти лет мне довелось работать с вами, г-н Председатель, и другими уважаемыми представителями, и мне посчастливилось широко воспользоваться вашим богатым дипломатическим опытом, выдающимся дипломатическим искусством и вашей мудростью.

I would therefore ask the remaining distinguished representatives in this forum not to go overboard in their attempts to assail the plenary of the Conference, which are becoming a fairly and perhaps excessively frequent practice, and not to attempt to break up what is the position of the Group of 21.
Поэтому я просила бы остальных уважаемых представителей на этом форуме не упорствовать в совершении нападок на пленарные заседания Конференции, что уже становится довольно и, пожалуй, весьма частой практикой, и не стремиться к дроблению позиции Группы 21.

In addition to the distinguished representative of the United States of America, I have on my list of speakers for today the distinguished representatives of China, Pakistan, New Zealand, Australia, Belgium, Japan, Switzerland, Colombia, the Islamic Republic of Iran, Sri Lanka and Brazil.
Кроме уважаемого представителя Соединенных Штатов Америки сегодня в списке ораторов у меня фигурируют уважаемые представители Китая, Пакистана, Новой Зеландии, Австралии, Бельгии, Японии, Швейцарии, Колумбии, Исламской Республики Иран, Шри-Ланки и Бразилии.