TO OUR DISTINGUISHED COLLEAGUE на Русском - Русский перевод

• с нашим уважаемым коллегой

Примеры использования To our distinguished colleague на Английском языке и их переводы на Русский язык

I now give the floor to our distinguished colleague the Ambassador of South Africa.
А сейчас слово имеет наш уважаемый коллега посол Южной Африки.

Before giving the floor to the speakers on my list, I would like to take this opportunity to bid farewell to our distinguished colleague, Ambassador Bernhard Brasack of Germany.
Прежде чем предоставить слово ораторам по моему списку, я хотела бы, пользуясь возможностью, попрощаться с нашим уважаемым коллегой послом Германии Бернхардом Бразаком.

I now give the floor to our distinguished colleague, the Ambassador of Kenya, Ms. Amina Mohamed.
А теперь слово имеет наш уважаемый коллега посол Кении гжа Амина Мохамед.

Before turning to our business for today, I would just like to bid farewell to our distinguished colleague, Ambassador Pinter of Slovakia.
Прежде чем перейти к нашим делам на сегодня, мне хотелось бы попрощаться с нашим уважаемым коллегой послом Словакии Пинтером.

Today, regretfully, we also bid farewell to our distinguished colleague Ambassador Petőcz of Slovakia, who will be leaving Geneva soon to assume other important duties.
Сегодня, к сожалению, мы еще и прощаемся с нашим уважаемым коллегой послом Словакии Петочем, который вскоре покидает Женеву и вступает на другое важное поприще.

Allow me also to take this opportunity to associate myself with the statement made by the representative of Colombia in bidding farewell to our distinguished colleague Ambassador Jayatilleka of Sri Lanka.
Позвольте мне также, пользуясь возможностью, солидаризироваться с заявлением, сделанным представителем Колумбии в порядке прощания с нашим уважаемым коллегой послом Шри-Ланки Джаятиллекой.

Today we are going to bid farewell to our distinguished colleague, Ambassador Volker Heinsberg of Germany, who will soon leave Geneva to assume new important duties.
Сегодня мы собираемся попрощаться с нашим уважаемым коллегой послом Германии Фолькером Хайнсбергом, который вскоре покинет Женеву и отправится на новое важное поприще.

Before giving the floor to today's speakers, I would like to seize this opportunity to bid farewell on behalf of the Conference and on my own behalf to our distinguished colleague, Ambassador Labidi from Tunisia, who has been appointed a Minister in his national Government.
Прежде чем предоставить слово сегодняшним ораторам, мне хотелось бы, пользуясь случаем, от имени Конференции и от себя лично высказать прощальные напутствия нашему уважаемому коллеге послу Туниса Лабиди, который был назначен министром в правительстве его страны.

I am referring to our distinguished colleagues Idriss Jazairy of Algeria, Petko Draganov of Bulgaria, Juan Martabit of Chile, Carlo Trezza of Italy, Yoshiki Mine of Japan and Sarala Fernando of Sri Lanka.
Речь идет о наших выдающихся коллегах Идриссе Джазайри из Алжира, Петко Драганове из Болгарии, Хуане Мартабите из Чили, Карло Тредзе из Италии, Йосики Мине из Японии и Сарале Фернандо из Шри-Ланки.

So I should now like to give the floor to our distinguished colleague, Ambassador Mary Whelan.
Так что я хотел бы предоставить слово нашему уважаемому коллеге послу Мэри Уилан.

One to our distinguished colleague from Spain: I understand the concern about having precedents, and yet I think that each case needs to be looked at as an individual issue.
Один из них- в адрес нашего уважаемого коллеги из Испании: я понимаю озабоченность по поводу наличия прецедентов, и все же я думаю, что каждый случай нужно рассматривать в качестве отдельного вопроса.

I now have the pleasure and the honour to give the floor to our distinguished colleague, the Ambassador of Hungary, Ms. Klára Akóts.
А сейчас я имею удовольствие и честь предоставить слово нашей уважаемой коллеге послу Венгрии г-же Кларе Акотш.

Our deep thanks also go to our distinguished colleagues of New Zealand and the United States, who successfully conducted the informal consultations on draft resolutions A/51/L.21, A/51/L.28 and A/51/L.29.
Мы также выражаем глубокую благодарность нашим уважаемым коллегам из Новой Зеландии и Соединенных Штатов, которые успешно провели неофициальные консультации по проектам резолюций A/ 51/ L. 21, A/ 51/ L. 28 и A/ 51/ L. 29.

At this time, I would also like to take this opportunity to bid a belated farewell to our distinguished colleague from Sri Lanka, Ambassador Senewiratne, and wish her success in her new assignment.
В то же время я хотел бы, пользуясь возможностью, высказать запоздалые прощальные напутствия нашей уважаемой коллеге из Шри-Ланки послу Сеневиратне и пожелать ей успехов на ее новом поприще.

I have done so just to make a clarification to our distinguished colleague, the Ambassador of Australia, that I did not want to give the impression of- I mean I fully agree with you, and we appreciated the cooperation that you extended to us, and I fully agree that you did make your best effort to ensure that all the documents and suggestions that we, my delegation, made were made available to all the concerned members of the Conference on Disarmament.
Я делаю это просто для того, чтобы дать разъяснение нашей уважаемой коллеге послу Австралии, что я не хотел создавать ложного впечатления, и я хочу сказать, что я полностью согласен с вами, и мы оценили ваше сотрудничество с нами, и я полностью согласен, что вы действительно прилагали всяческие усилия с целью обеспечить, чтобы все документы и предложения, которые представляли мы, моя делегация, были предоставлены всем соответствующим членам Конференции по разоружению.

At the very outset I should like, on behalf of the Conference on Disarmament and on my own behalf, to bid farewell to our distinguished colleague the Ambassador of Ireland, Ms. Mary Whelan, who will soon leave Geneva to take up other important duties.
В самом начале мне хотелось бы от имени Конференции по разоружению и от себя лично попрощаться с нашим уважаемым коллегой послом Ирландии Мэри Уилан, которая вскоре покидает Женеву и переходит на новое важное поприще.

Today we are going to bid farewell to our distinguished colleague Ambassador John Freeman, who is completing his duties as the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Conference on Disarmament.
Сегодня мы прощаемся с нашим уважаемым коллегой послом Джоном Фрименом, который завершает свои обязанности представителя Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии на Конференции по разоружению.

Before giving the floor to today's speakers, I would like to seize the opportunity, on behalf of the Conference and on my own behalf, to bid farewell to our distinguished colleague, Ambassador Juan Martabit, whose term as representative of Chile in Geneva is about to come to an end.
Прежде чем предоставить слово сегодняшним ораторам, я хотел бы, пользуясь возможностью, от имени Конференции и от себя лично попрощаться с нашим уважаемым коллегой послом Хуаном Мартабитом, чей срок в качестве представителя Чили в Женеве вот-вот подойдет к концу.

Today we are going to bid farewell to our distinguished colleague Ambassador Markku Reimaa, who will soon complete his duties as the Permanent Representative of Finland to the Conference on Disarmament.
Сегодня мы прощаемся с нашим уважаемым коллегой послом Маркку Реймаа, который вскоре завершает свои обязанности Постоянного представителя Финляндии на Конференции по разоружению.

Before proceeding to the adoption of the report of the Conference for this year, I would take this opportunity to say goodbye on behalf of the Conference and on my own behalf to our distinguished colleague Ambassador Masood Khan, who has been appointed representative of his country, Pakistan, to the People's Republic of China.
Прежде чем приступить к принятию доклада о работе Конференции за этот год, я хотел бы, пользуясь возможностью, от имени Конференции и от себя лично высказать прощальные напутствия нашему уважаемому коллеге послу Масуду Хану, который был назначен представителем своей страны, Пакистана, в Китайской Народной Республике.

At the very outset, I would like to bid farewell to our distinguished colleague, Ambassador Jackie Sanders, who has recently completed her duties as the Permanent Representative of the United States to the Conference on Disarmament.
В самом начале я хотел бы проститься с нашим уважаемым коллегой послом Джеки Сандерс, которая недавно завершила свои обязанности Постоянного представителя Соединенных Штатов на Конференции по разоружению.

Before giving the floor to the speakers on my list for today's plenary meeting, I would like, on behalf of the Conference on Disarmament and on my own behalf, to bid farewell to our distinguished colleague Ambassador Pablo Macedo, whose term as the representative of Mexico in the Conference on Disarmament is about to come to an end.
Прежде чем дать слово ораторам, которые фигурируют у меня в списке на сегодняшнее пленарное заседание, мне хотелось бы от имени Конференции по разоружению и от себя лично попрощаться с нашим уважаемым коллегой послом Пабло Маседо, у которого вот-вот завершится мандат в качестве представителя Мексики на Конференции по разоружению.

Today we are going to bid farewell to our distinguished colleagues Ambassador Dimiter Tzantchev, Ambassador Elizabeth Astete Rodríguez of Peru and Ambassador Tibor Tóth of Hungary who will soon leave Geneva to assume new, important duties.
Сегодня мы собираемся попрощаться с нашими уважаемыми коллегами послом Димитером Цанчевым, послом Перу Элизабет Астете Родригес и послом Венгрии Тибором Тотом, которые вскоре покинут Женеву и перейдут на новое важное поприще.

Before giving the floor to the speakers on the list for today, I would like, on behalf of the Conference and on my own behalf, to take this opportunity to bid farewell to our distinguished colleague, Ambassador Petko Draganov, who, as you know, has recently been appointed Deputy Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development.
Прежде чем предоставить слово ораторам, которые записались на сегодня, я хотел бы от имени Конференции и от себя лично, пользуясь случаем, попрощаться с нашим уважаемым коллегой его превосходительством послом Петко Драгановым, который, как вы знаете, был недавно назначен заместителем Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по торговле и развитию.

Let me begin by bidding farewell to our distinguished colleague, Ambassador Naéla Gabr, who will soon leave Geneva after serving here as Permanent Representative of Egypt to the United Nations Office and other international organizations for three years.
Позвольте мне вначале попрощаться с нашим уважаемым коллегой послом Наэлой Габр, которая вскоре покидает Женеву после трехлетнего пребывания здесь в качестве Постоянного представителя Египта при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях.

Finally, Mr. President, allow me to use this occasion to bid farewell to our distinguished colleague and friend, Ambassador Illanes of Chile, and to wish him and his family success and happiness.
И наконец, позвольте мне, пользуясь случаем, высказать прощальные напутствия нашему уважаемому коллеге и другу послу Чили Хавьеру Ильяньесу и пожелать ему и его семье успехов и счастья.

I would like now therefore to bid an official farewell to our distinguished colleague, who is unfortunately not here, but I am sure that the representative of Pakistan will convey to Ambassador Umer what I am going to say now.
И поэтому сейчас мне хотелось бы официально попрощаться с нашим уважаемым коллегой, которого, к сожалению, здесь нет, но я уверен, что представитель Пакистан передаст послу Юмеру то, что я сейчас скажу.

Now, on behalf of the Conference on Disarmament and on my own behalf, I would like to bid farewell to our distinguished colleague Ambassador Amina Mohamed, who will soon complete her duties as the representative of her country, Kenya, in the Conference on Disarmament.
А теперь от имени Конференции по разоружению и от себя лично я хотел бы попрощаться с нашим уважаемым коллегой послом Аминой Мохамед, которая вскоре завершит свои обязанности представителя своей страны- Кении- на Конференции по разоружению.

I would like to bid farewell, on behalf of my Ambassador, to our distinguished colleague Ambassador Carlos Miranda, who will soon be leaving Geneva, following the completion of his duties as the representative of Spain to the Conference on Disarmament.
Мне хотелось бы от имени своего посла высказать прощальные напутствия нашему уважаемому коллеге послу Карлосу Миранде, который вскоре покидает Женеву, завершив свои обязанности представителя Испании на Конференции по разоружению.

It would be less than candid if I do not also seize this occasion to extend a warm welcome to our distinguished colleagues Ambassador Arundhati Ghose of India, Ambassador Mark Moher of Canada and Ambassador J.S. Selebi of South Africa, who have recently joined us in the Conference.
С моей стороны было бы упущением не воспользоваться этой возможностью для того, чтобы тепло приветствовать наших уважаемых коллег посла Индии Арундхати Гоуз, посла Канады Марка Мохера и посла Южной Африки Дж. С. Селеби, которые недавно присоединились к нам на Конференции.