DISTINGUISHED DELEGATE на Русском - Русский перевод

• уважаемого делегата
• уважаемый делегат
• уважаемым делегатом
• уважаемого представителя

Примеры использования Distinguished delegate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Distinguished Delegates.
Уважаемые делегаты.

A point of order; the distinguished delegate of Germany.
Вопрос по порядку ведения заседания; уважаемый делегат из Германии.

Distinguished delegates, Ladies and Gentlemen!
Уважаемые делегаты, дамы и господа!

The PRESIDENT(translated from French): I thank the distinguished delegate of Syria.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с французского): Благодарю уважаемого делегата Сирии.

Distinguished Delegates from the Asian Region.
Уважаемые делегаты из азиатского региона.

The President(spoke in Spanish): I thank the distinguished delegate of Sweden for his statement on behalf of the Western Group.
Председатель( говорит по-испански): Благодарю уважаемого представителя Швеции за его заявление от имени Западной группы.

Distinguished delegates, this concludes our business for today.
Уважаемые делегаты, на этом наши дела на сегодня завершаются.

The Working Party was informed about the untimely passing away of Mr. Louis Kuhnen, the distinguished delegate of the European Commission.
Рабочая группа была проинформирована о безвременной кончине гна Луиса Кюнена, уважаемого делегата от Европейской комиссии.

Well, distinguished delegates, we have a dilemma.
Итак, уважаемые делегаты, у нас дилемма.

We are not a member State of the NPT, and what is clear is that we- as one distinguished delegate of one country this morning has clearly mentioned, it is not our choice.
Мы не являемся государством- участником ДНЯО, и ясно то, что применительно к нам, как ясно упомянул сегодня утром уважаемый делегат одной страны,- это не наш выбор.

Distinguished delegates, this concludes my list of speakers for today.
Уважаемые делегаты, на этом мой список ораторов на сегодня исчерпан.

The PRESIDENT: I would like to thank the distinguished delegate from the Netherlands and have duly noted your request.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Я хотел бы поблагодарить уважаемого делегата из Нидерландов, и я должным образом принял к сведению вашу просьбу.

Distinguished delegates, you made the swift adoption of this year's CD agenda possible.
Уважаемые делегаты, вы сделали возможным быстрое принятие повестки дня КР на этот год.

The PRESIDENT(spoke in French): I thank the distinguished delegate of Turkey for his statement and his kind words addressed to the Chair.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-французски): Благодарю уважаемого представителя Турции за его заявление и за его добрые слова в адрес председательства.

Distinguished delegates, I have no speakers on my list for today's plenary meeting.
Уважаемые делегаты, у меня в списке нет желающих выступить на сегодняшнем пленарном заседании.

The TIRExB was informed about the sad passing away of Mr. J. Byrgesen, a former member of the TIR secretariat and the distinguished delegate of Denmark in the TIR Administrative Committee and WP.30.
ИСМДП сообщили печальное известие о кончине г-на Й. Бюргесена, бывшего сотрудника секретариата МДП и уважаемого делегата Дании в Административном комитете МДП и Рабочей группе WP. 30.

Mr. Chairman, Distinguished Delegates, Ladies and Gentlemen.
Г-н Председатель, уважаемые делегаты, дамы и господа.

Mr. JA'AFARI(Syrian Arab Republic)(translated from Arabic): At the outset, the delegation of my country would like to associate itself with the statement made by the Egyptian delegation on behalf of the Arab Group and with the statement which the distinguished delegate of Ethiopia will deliver on behalf of the Group of 21.
Гн ДЖААФАРИ( Сирийская Арабская Республика)( перевод с английского): Вначале делегация моей страны хотела бы солидаризироваться с заявлением египетской делегации от имени арабской группы и заявлением, которое огласит от имени Группы 21 уважаемый делегат Эфиопии.

I recognize the distinguished delegate of the Syrian Arab Republic.
Как я вижу, слова просит уважаемый делегат Сирийской Арабской Республики.

The distinguished delegate of the Russian Federation implied that re-adoption and the sale of children were widespread practice in the U.S.
Уважаемый делегат Российской Федерации намекает на то, что якобы повторное усыновление и торговля детьми- широко распространенная практика в США.

The Committee was informed about the sad passing away of Mr. J. Byrgesen, the distinguished delegate of Denmark, on 12 April 2006 as well as Mr. D. Polovinchik, in past years the distinguished delegate of the Russian Federation.
До сведения Комитета было доведено печальное известие о кончине 12 апреля 2006 года уважаемого делегата Дании гна Й. Бюргесена, а также гна Д. Половинчика, являвшегося в прошлые годы уважаемым делегатом Российской Федерации.

If the distinguished delegates were the heart of Habitat II, our partners were its soul.
Если вы, уважаемые делегаты, были сердцем Хабитат II, то наши партнеры были ее душой.

Mr. JANG(Democratic People's Republic of Korea): I would like to react briefly to what the distinguished delegate of the United States mentioned in her statement with relation to the six-way talks which are now under way in Beijing.
Гн ЧАН( Корейская Народно-Демократическая Республика)( перевод с английского): Гн Председатель, мне хотелось бы кратко отреагировать на прозвучавшие в выступлении уважаемого делегата Соединенных Штатов высказывания относительно проходящих сейчас в Пекине шестисторонних переговоров.

In his speech the distinguished delegate of the United States admitted that the United States is indeed engaged in research and development on missile defence programmes- and what is the objective of such research and development?
В своей речи уважаемый делегат Соединенных Штатов признал, что Соединенные Штаты действительно занимаются исследованиями и разработками в связи с программами противоракетной обороны- ну а в чем же тогда состоит цель таких исследований и разработок?

COMMEMORATIVE WORDS The Working Party was informed by its Chairman about the sad passing away of Mr. J. Byrgesen, the distinguished delegate of Denmark, on 12 April 2006 as well as Mr. D. Polovinchik, in past years the distinguished delegate of the Russian Federation.
Председатель сообщил Рабочей группе печальное известие о кончине 12 апреля 2006 года гна Й. Бюргесена, уважаемого делегата Дании, а также гна Д. Половинчика, являвшегося в прошлые годы уважаемым делегатом Российской Федерации.

As I recall, the distinguished delegate from France commented in New York that in a number of instances the balance of power now lay with shippers.
Как я припоминаю, уважаемый делегат от Франции заметил в Нью- Йорке, что в ряде случаев соотношение сил сейчас в пользу грузоотправителей по договору.

Mr Chairman, Excellencies, Distinguished Delegates, President Sommaruga, Ladies and Gentlemen.
Г-н Председатель, Ваши Превосходительства, уважаемые делегаты, Председатель Соммаруга, Дамы и Господа.

The PRESIDENT: I thank the distinguished delegate of the former Yugoslav Republic of Macedonia for his statement and for the kind words he addressed to the Chair.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю уважаемого делегата бывшей югославской Республики Македонии за его выступление и добрые слова в адрес Председателя.

Because there are no clear instructions about this matter, I do not know how to respond to the allegations made by the distinguished delegate from the Democratic People's Republic of Korea, but I am very much saddened, and I also believe that it is very unfortunate and disturbing to hear the distinguished delegate from the Democratic People's Republic of Korea denounce another member State without presenting any substantiating evidence.
Поскольку четких инструкций на данный счет у меня нет, я не знаю, как отвечать на голословные утверждения уважаемого делегата Корейской Народно-Демократической Республики, однако я крайне опечален, тем более что, на мой взгляд, весьма досадно и горько слушать, когда уважаемый делегат Корейской Народно-Демократической Республикой обвиняет другое государство- член, не представляя каких-либо существенных доказательств.

So in this sense, I am of the view that the distinguished delegate of Finland, Ambassador Reimaa, has every right to make a request to the President to put a question as to whether there is any objection to the 22 May draft decision on APLs which has been discussed for a long time.
В этом смысле я считаю, что уважаемый делегат Финляндии посол Реймаа имеет полное право сделать запрос, с тем чтобы Председатель задал вопрос о том, есть ли возражения против проекта решения по ППНМ от 22 мая, который обсуждался в течение длительного времени.