PARTICIPANTES CONSIDERABAN на Русском - Русский перевод

• по мнению участников
• участники полагали
• участники считали

Примеры использования Participantes consideraban на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Todos los participantes consideraban que la gestión eficaz de los ingresos era un asunto de suma prioridad.
По мнению всех участников, эффективное управление доходами представляет собой вопрос первоочередной важности.

El Presidente-Relator resumió el debate sobre cuestiones de procedimiento señalando que algunos tenían la impresión de que el grupo de trabajo no había logrado progresos importantes hasta ese momento y que algunos participantes consideraban que los cambios en los métodos de trabajo podían cambiar esa situación.
Председатель- докладчик подвел итоги дискуссии по процедурным вопросам, заявив, что имеется мнение о том, что рабочая группа пока не достигла существенного прогресса, и некоторые участники полагают, что изменению такой ситуации способствовало бы внесение изменений в методы работы.

Numerosos participantes consideraban insuficiente la referencia a la ausencia del control del Estado sobre los actores privados.
Ряд участников сочли неадекватной ссылку на отсутствие государственного контроля над частными исполнителями.

En la única evaluación de un programa de capacitación para la gestión de una organización de las Naciones Unidas que tuvieron ocasión de consultar, los Inspectores observaron que los participantes consideraban que el programa había influido significativamente en su propio comportamiento como administradores, y que esa influencia era particularmente apreciable en la delegación, la eficacia de las reuniones, el asesoramiento del personal, el trabajo en equipo y la organización del tiempo.
Рассмотрев одну оценку программы подготовки руководящих кадров в одной из организаций системы Организации Объединенных Наций, Инспекторы отметили, что, по мнению участников, эта программа оказала значительное влияние на их собственный стиль управления и наибольшим это влияние оказалось в вопросах делегирования полномочий, эффективного проведения совещаний, работы с подчиненными, коллективной деятельности и рационального использования времени.

Algunos participantes consideraban que las sesiones de recapitulación eran un procedimiento útil para fomentar la transparencia, pero otros se mostraban más escépticos.
Некоторые участники сочли итоговые заседания ценной мерой транспарентности, другие же были более скептическими в своей оценке.

En lo que respecta a la alerta temprana de fenómenos meteorológicos extremos, los participantes consideraban que los datos obtenidos desde satélites podían contribuir a mejorar los modelos y alcanzar una comprensión científica más profunda.
Что касается предварительного оповещения об экстремальных погодных явлениях, то, по мнению участников, спутниковые данные могли бы способствовать улучшению моделей и более глубокому научному пониманию этих явлений.

Varios participantes consideraban que el curso práctico había propiciado un intercambio de opiniones y experiencias muy útil sobre las distintas medidas.
По мнению нескольких участников, семинар- практикум позволил провести весьма полезный обмен мнениями и опытом в отношении различных мер.

En las primeras etapas de la redacción, algunos participantes consideraban que el propio Comité contra la Tortura debería ocuparse de las misiones.
На раннем этапе процесса подготовки проекта некоторые участники считали, что Комитет против пыток сам должен проводить миссии.

Los participantes consideraban que la educación y la formación eran igual de importantes para que las actividades realizadas por las Partes en respuesta al cambio climático surtieran el efecto deseado.
Участники посчитали просвещение и подготовку кадров одинаково важными условиями успешности усилий Сторон по реагированию на изменение климата.

Una de las principales conclusiones del acto fue que los participantes consideraban al PNUMA un aliado natural en la búsqueda de estrategias para el desarrollo sostenible.
Один из главных выводов, к которым пришли участники этого совещания, заключался в том, что ЮНЕП является естественным союзником в деле разработки стратегий устойчивого развития.

Los participantes consideraban que la proliferación de los procesos consultivos regionales era una prueba de que la cooperación a nivel regional era particularmente eficaz.
Распространение процессов региональных консультаций рассматривалось участниками как доказательство того, что сотрудничество дает особенно действенные результаты на региональном уровне.

Una mayor proporción de mujeres participantes consideraban que habían afrontado grandes restricciones en cuanto a la participación en comparación con los hombres.
По сравнению с мужчинами большее число женщин- респондентов сочли, что столкнулись с жесткими ограничениями в плане участия в общественной жизни.

Varios participantes consideraban que el recalentamiento de la Tierra era un problema inquietante, especialmente para los pequeños Estados insulares en desarrollo y otros países vulnerables.
По мнению ряда участников, глобальное потепление является серьезнейшей проблемой, особенно для малых островных развивающихся государств и других стран, находящихся в уязвимом положении.

A pesar de estas dificultades, varios participantes consideraban indispensable que se explotara el potencial productivo de los PMA y que con ese fin se invirtiera en la educación y se combatiera el desempleo entre los jóvenes.
Несмотря на эти трудности, по мнению ряда участников, крайне важно задействовать производственный потенциал в НРС и для этого вкладывать средства в образование и борьбу с безработицей среди молодежи.

Algunos participantes consideraban que el Parlamento debía publicar el Pacto en la Gaceta Oficial de la Federación y que, por lo tanto, era necesario presentar una propuesta en ese sentido al Parlamento.
Некоторые участники полагали, что парламенту следует опубликовать текст Пакта в" Официальном вестнике" и что, соответственно, надлежит внести соответствующее предложение в парламент.

Algunos participantes consideraban que el muestreo ambiental tenía sus limitaciones como medio para comprobar el cumplimiento de obligaciones de tratados porque era difícil datar las partículas detectadas de material fisible.
Некоторые участники расценили отбор проб окружающей среды как весьма ограниченный способ оценки соблюдения договорных обязательств в связи с трудностью датировки обнаруженных частиц расщепляющегося материала.

Algunos participantes consideraban que el diálogo a nivel regional podía ser más eficaz que el diálogo a nivel global, y que quizás se podía mejorar con reuniones periódicas de los presidentes de los procesos regionales.
Некоторые участники полагали, что на региональном уровне диалог мог бы быть более эффективным, чем на глобальном уровне, например, в сочетании с проведением периодического совещания председателей региональных процессов.

Algunos participantes consideraban que no tener derecho a la seguridad social o la falta de redes de protección social eran factores que aumentaban la vulnerabilidad de los trabajadores domésticos migratorios ante la trata.
По мнению некоторых участников, то, что трудящиеся- мигранты, работающие в качестве домашней прислуги, не имеют права на социальное обеспечение и лишены социальной защищенности, является факторами, которые усиливают их уязвимость для тех, кто занимается торговлей людьми.

Algunos participantes consideraban que el crecimiento sostenible y ecológico era un motor para el desarrollo sostenible, pero a otros les parecía que el concepto del crecimiento sostenible era incompatible con el objetivo de reducir el uso global de los recursos.
По мнению некоторых участников, устойчивый, экологичный рост является движущей силой для устойчивого развития; другие же стороны расценили концепцию устойчивого роста как несовместимую с целью сокращения общего объема использования ресурсов.

Aunque unos pocos participantes consideraban que las observaciones finales no debían identificar las cuestiones de interés prioritario, otros opinaban que la orientación de los órganos de tratados para los futuros informes era útil y contribuía a un diálogo sostenido entre el Estado Parte y el órgano de tratado.
Хотя, по мнению одних участников, заключительные замечания не должны определять приоритетные проблемы, другие подчеркнули, что руководящие указания со стороны договорных органов в отношении будущих докладов имеют большое значение и позволяют вести устойчивый диалог между государством- участником и конкретным договорным органом.

Aunque las remesas beneficiaban a millones de familias de migrantes, los participantes consideraban que su potencial para el desarrollo se podía mejorar con la adopción de medidas apropiadas, como una mayor competencia entre las compañías que se dedican a la transferencia de fondos y los bancos a fin de reducir las tasas que se aplican a las transferencias, un mejor acceso a los servicios bancarios, incluso a créditos, para los migrantes y sus familias, y la ampliación de los conocimientos financieros en los países de origen.
Хотя денежные переводы оказывают помощь миллионам семей мигрантов, по мнению участников, потенциальный вклад денежных переводов в развитие можно было бы увеличить с помощью соответствующих мер. Такие меры включают усиление конкуренции между компаниями и банками, осуществляющими денежные переводы, сокращение сборов за перевод средств, повышение доступности банковских услуг, включая кредиты, для мигрантов и их семей и распространение финансовой грамотности в странах происхождения.

Varios participantes consideraban importante que se diera ese tipo de seguridad a los Estados, especialmente porque en otros contextos semejantes solían existir tales salvaguardias para compensar las disposiciones tendientes al logro de la independencia; sin embargo, algunos participantes consideraban que, por definición, el desarrollo de formas de autonomía interna no podía abarcar la independencia ni podía plantear amenaza alguna a la integridad territorial del Estado y que, por tanto, no procedía establecer salvaguardias a ese respecto.
По мнению одних участников, такие гарантии для государств являются важными, особенно учитывая тот факт, что в других аналогичных контекстах такие гарантии часто существовали в качестве противовеса положениям, касающимся достижения независимости; однако некоторые участники считали, что развитие форм внутренней автономии по определению не может влечь за собой независимость и соответственно представлять собой какую-либо угрозу для территориальной целостности государства и что поэтому гарантии на этот счет неуместны.

Otros participantes consideraron que había que mantener esta precisión.
Ряд других участников высказались за то, чтобы сохранить это уточнение.

Los participantes consideraron que la educación era un vehículo importante para la integración.
Участники отметили, что важным средством интеграции является образование.

La mayoría de los participantes consideraron que sí era necesario un examen más frecuente.
Большинство участников считали, что требуется более частое рассмотрение.

Los Estados Miembros y otros participantes consideraron que era importante continuar con esa investigación con carácter prioritario.
Государства- члены и другие участники сочли важным, чтобы такая работа продолжалась на приоритетной основе.

Otros participantes consideraron que su función no permitía ni debía permitir ningún tipo de presión y que cada informe concreto debería valerse por sí mismo.
Другие участники считали, что их роль не предполагает и не должна предполагать отстаивание каких-либо позиций и что доклад каждого из них должен говорить сам за себя.

Los participantes consideraron que estos resultados eran bastante fuera de lo común y les interesaba el desarrollo de este estudio en el marco Sur-Sur.
Участники сочли эти выводы довольно неординарными и выразили заинтересованность в подготовке такого исследования в контексте Юг- Юг.

Algunos participantes consideraron que cabía mejorar el amplio programa del Foro, que debía centrarse en mayor medida en elementos fundamentales de la gobernanza de Internet.
Некоторые участники сочли, что существуют возможности для улучшения многоплановой повестки дня Форума, которая должна быть в большей степени сфокусирована на ключевых элементах управления Интернетом.

En cambio, otros participantes consideraron que la creación de un órgano de ese tipo constituiría un paso positivo hacia la creación de un tribunal mundial de derechos humanos.
Вместе с тем другие участники расценили идею создания единого постоянно действующего органа как позитивный шаг на пути к созданию" всемирного суда по правам человека".