ПОЛАГАЛИ на Чешском - Чешский перевод

• věřili
• domnívají se
• předpokládali
• si myslí
• věří
• se domnívali

Примеры использования Полагали на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ну, вы полагали неправильно!
No tak to jste myslel špatně!

Полагали, что у него была водянка.
Ten mu odpověděl, že ze Rževu.

Вы искренне полагали, что я бы не заметил?
Vážně jste si myslel, že si nevšimnu?

Думаю, Том Льюис не так прост, как мы полагали.
Že to s tím Tomem Lewisem bude asi složitější.

Полагали, что вода снова замерзнет в глубинах льда.
Předpokládalo se, že voda pod ledem opět zmrzne.

Он явно более изощрен, чем мы изначально полагали.
Zjevně je rafinovanější než jsme si původně mysleli.

Ученые полагали, что правительство возложит ответственность на них.
Myslím, že za to byli odpovědní vědci.

Князья удерживались от речи и персты полагали на уста свои;
Knížata choulili se v řečech, anobrž ruku kladli na ústa svá.

Возможно, они полагали, что и я думал о них также.
Možná si mysleli, že je obdivuji stejně, jak oni sami sebe..

Я хотел сказать, мы увидим дедулю раньше, чем полагали.
Myslel jsem tím, že uvidíme dědečka dříve, než jsme si mysleli.

Некоторые полагали, что такая система будет длиться вечно.
Někteří lidé si mysleli, že takto nastavený režim potrvá věčně.

Но создатели системы VAL полагали что они знают почему.
Ale ti, kteří navrhovali systém hodnot a životních stylů věřili, že vědí proč to tak je.

Люди полагали, что 20 долларов намного лучше, чем 5 долларов.
Lidé by řekli, že mít 20 dolarů by bylo mnohem lepší, než 5.

Вы действительно полагали, что Дженсен собирался взять вас с собой?
Opravdu jste si mysleli, že tady Jensen vás vezme s sebou?.

Нашим предкам не удавалось понять кто это и они полагали, что это боги.
Naši čtyři praotcové tomu nerozuměli, oni věřili že jsou to nějací bohové.

Знаете, индейцы Хопи полагали, что стимулирование вот этой области возбуждает желания?
Víte, indiáni Hopi věří, že tady je jisté místo…- Ano?

Держатели европейских гособлигаций полагали, что они знали, что они купили.
Držitelé evropských vládních dluhopisů se domnívali, že vědí, co koupili.

Ќни полагали, что оно обладало духовными, волшебными, даже медицинскими свойствами.
Věřili, že je obdařeno duchovnem, magií, dokonce i léčivou schopností.

Вы обнаружили, что можете делать вещи, которые полагали невозможными в принципе.
Zjistili jste, že můžete dělat věci, které jste pokládali za nemožné.

Ветераны« Солидарности» полагали, что за упадком диктатуры последует их собственное правление.
Veteráni Solidarity věřili, že po zániku diktatury bude následovat jejich vlastní vláda.

Мы полагали, что очевидным как раз будет барабан, но ответ верен- да, это вид африканской антилопы.
My předpokládali, že očividný byl ten buben, ale odpověď je: ano, je to vskutku typ africké antilopy.

Многие, как халиф Аль- Мамун,… полагали, что древние народы… обладали темными, даже магическими силами.
Mnozí jako kalif Al-Mamun, věřili, že lidé minulosti ovládali temné, dokonce magické síly.

И они полагали, что эти боги потребовали жертвы их, и что их кровь, кровь их королей, была идеальная жертва для богов.
A oni věřili, že tito bohové požadovali oběti a že jejich krev, krev jejich králů, byla ideální oběť bohům.

Неужели те, чьи сердца поражены недугом, полагали, что Аллах не выведет наружу их злобу( или зависть)?
Či domnívají se ti, v jichž srdcích jest choroba, že Bůh nepřivede( na světlo) zlomyslnost jejich?

Древние греки полагали, что высокомерие проявляется тогда, когда люди думают, что могут вести себя подобно богам.
Starověcí řekové věřili, že arogantním se člověk stane… když si myslí, že se může chovat jako Bůh.

Поэтому я не хочу совершить ту же ошибку чтобы в правительстве, полагали что из-за цвета моей кожи я продаю наркотики.
Takže nechci, abyste dělali tu stejnou chybu jako vláda, že si myslí, kvůli barvě mé pleti, že prodávám drogy.

Или неужели полагали те, которые совершают злодеяния[ многобожие и другие грехи], что они Нас опередят[ что сами спасутся от Нашего наказания]?
Zdaž domnívají se ti, kdož konají zlé skutky, že předstihnou nás( a uniknou trestu)?

В Калифорнии была другая группа провидцев, которые полагали, что коммуны были лишь прототипом самоорганизующихся сообществ созданных в глобальном масштабе.
V Kalifornii byla další skupina vizionářů, kteří věřili, že komuny jsou pouze prototypem sebeorganizující společnosti postavené v globálním měřítku.

Врачи там полагали, что проявляют милосердие к пациентам, но использование камеры говорит нам о том, что субъект хочет, чтобы жертвы страдали.
Tehdy lékaři věřili, že pacientům přinášejí spásu, ale podle použití té kamery tenhle neznámý chce, aby jeho oběti trpěly.

Обследование, проведенное сексологами, показало, что у многих мужчин, которые полагали, что их половые члены имели ненормальный размер, они оказывались вполне средних размеров.
Výzkum provedený sexuology ukázal, že muži, kteří věří, že jejich penis je nedostatečně vyvinutý mají obvykle průměrně velké penisy.