ПОЛАГАЛА на Чешском - Чешский перевод

• věřila

Примеры использования Полагала на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я полагала, что он не заикнется об этом.
Došlo mi, že se nezmínil.

Очевидно, она полагала, что ей что-то угрожало.
Vypadalo to, že si myslí, že mu něco hrozí.

Я полагала, он просто фанат.
A já předpokládala, že se mu jen líbí.

Ты на самом деле полагала, что тебе сойдет это с рук?
Vážně sis myslela, že ti to jen tak může projít?

Я полагала, что Делисия Лафосс.
Měla jsem dojem, že Delysia Lafossová.

Ей нужна наша помощь. И я полагала, что ты пойдешь не слишком охотно.
Potřebuje naši pomoc a mě napadlo, že dobrovolně byste asi nepřišla.

Майма полагала, что это был его череп.
Mima si myslela, že ta lebka byla jeho.

Полагала, что ты уже будешь одета.
Myslela jsem, že už budeš oblečená.

Я искренне полагала, что лотерея была верным решением.
Vážně jsem si myslela, že loterie je správné rozhodnutí.

Я знаю, что не стоит расстраиваться, но я глупо полагала, что мы пара.
Vím, že bych neměla být naštvaná, ale hloupě jsem si myslela, že chodíme jen spolu.

Она полагала, что если сможет его узнать, то сможет сохранить свое место.
Došlo jí, že by to mohla odhalit a udržet si svou práci.

Она знала все рецепты, но полагала, что люди не станут смотреть на женщину готовящую барбекю.
Znala všechny recepty, ale myslela, že lidé by nekoukali na to, jak ženská griluje.

Я- то полагала, что миссис Стронг слишком занята, чтобы терять время вместе с нами.
Já jsem předpokládala, že je paní Strongová moc zaneprázdněná, aby s námi plýtvala časem.

На самом деле, я действительно полагала что он может прийти. Но я оказалась не права насчет него.
Vlastně jsem doufala, že přijde, aby mi dokázal, že jsem se v něm mýlila.

Всегда полагала, что ваша канцелярия находится в восточном крыле.
Vždy jsem myslela, že bude vaše pracovna ve východním křídle.

Но я поддерживала его как художника, и полагала, что художник во что бы то ни стало должен закончить свое творение.
Podporuji ho jako umělce a myslím si, že ať už umělec musí udělat cokoliv, aby své dílo dokončil.

Питер, я полагала, что мы попытаемся сегодня восстановить наш садик.
Petere, já myslela, že se dnes znovu pokusíme udělat něco se zahradou.

Так же говорилось, что это послужило причиной обвинения в колдовстве, к примеру, целая община полагала, что они были прокляты.
To také bylo řekl, aby byl příčinou obvinění z uhranutí a příklady celých komunit věřit, že oni byli prokleti.

Но я полагала, что это слушание касается не моей бывшей фирм, а того, достоин ли мистер Росс быть юристом.
Ale měla jsem dojem, že toto slyšení nebylo o mé staré firmě, ale o tom, jestli má být pan Ross právníkem.

Я просто хочу вернуть то, что принадлежит мне, начиная с моих темных предметов, и я полагала, что необходимо привлечь твое внимание.
Chci jen zpátky, co je moje, počínaje mými temnými předměty, a došlo mi, že něčím musím zaujmout tvou pozornost.

Западная Европа полагала, что она победила туберкулез еще в конце 1970- х, и поэтому ликвидировала свою сеть туберкулезных диспансеров.
Západní Evropa si myslela, že nad tuberkulózou zvítězila na konci 70. let a zrušila síť speciálních lékáren.

И мы и они помним первые дни передачи власти черному большинству, когда большая часть людей полагала, что нас охватит ужасное расовое кровопролитие.
Oni i my si pamatujeme první dny přechodu moci na černošskou většinu, kdy byla většina lidí přesvědčena, že nás zachvátí strašlivé rasové krveprolití.

Кэролин полагала, что вы можете стать президентом при наличии правильной команды, но она не думала, что Меган принадлежит к этой команде.
Carolyn věřila, že to se správným týmem dotáhnete až do Bílého domu, ale nemyslela si, že do toho týmu patří i Megan.

Макена полагала, что твои прижимания к Мистеру Святому, помогут твоим отрицательным чертам характера, и они помогли, на протяжении около 10 минут.
Makena si myslela, že kdyby ses sblížila s tamhletím panem Slušňákem, tak by to pomohlo tvé reputaci, a taky jo, na 10 minut.

Королева- мать полагала, что двух лет разлуки будет достаточно, чтобы принцесса Маргарет потеряла интерес к капитану, и все это забылось само собой.
Královna matka věřila, že dva roky odloučení budou stačit, aby princezna Margaret ztratila o plukovníka zájem a celý problém tak zmizí.

Команда Буша полагала, что в конце концов сможет компенсировать снижение налогов для богатых за счет сокращения правительственных расходов, но она никогда не объясняла этого широкой публике.
Bushův tým věřil, že se mu daňové škrty pro bohaté nakonec podaří vykompenzovat snížením vládních výdajů, ale nikdy to nevysvětlil veřejnosti.

Положи, а то дам в глаз.
Pusť to, nebo se pustím já do tebe.

Положите это к остальным?
Dáte to k ostatním?

Хотя, полагаю, он оставил ей значительную сумму.
Přesto, vyrozuměl jsem, že jí zanechal slušnou sumičku.

Полагаю, я не первый, кто это заметил.
Předpokládal jsem, že nejsem ten první, kdo si toho všiml.