ПРЕДПОЛАГАЮЩИЙ на Испанском - Испанский перевод

• supone
• entrañe
• implique
• prevé
• sugerir
• suponga
• asume

Примеры использования Предполагающий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он также включает качественный компонент, не предполагающий никаких измерений.
También comprende un componente cualitativo que no requiere ninguna medición.

Осуществление Конвенции- это процесс, предполагающий участие целого ряда различных субъектов.
La aplicación de la Convención es un proceso que requiere la intervención de actores muy diferentes.

Работник имеет право на общий перерыв продолжительностью не менее 20 минут, предполагающий прекращение работы.
El empleado tiene derecho a una pausa general de 20 minutos como mínimo que suponga la interrupción del trabajo:.

Вы думаете, вы первый военный, предполагающий, что любой пришелец хочет причинить нам вред?
¿Cree que es el primer militar en sugerir que cualquier visita en nuestro planeta querría lastimarnos?

Потому что если мы ищем, на кого свалить вину, я брошу на тебя многозначительный взгляд, предполагающий, что ты контролируешь своих сестер.
Porque si estamos buscando echar la culpa, te di una mirada significativa sugiriendo que controlaras a tus hermanas.

Кроме того, личный досмотр, предполагающий телесный контакт, должен производиться сотрудником полиции того же пола, что и обыскиваемое лицо.
Además, un registro que requiera el contacto corporal debe ser efectuado solamente por un funcionario del mismo sexo que el individuo registrado.

Поэтому как ЮНСКОМ, так и МАГАТЭ использовали прагматический подход, предполагающий, что 100- процентная проверка может оказаться недостижимой целью.
Por consiguiente, la UNSCOM y el OIEA han adoptado una estrategia pragmática en la que se supone que el 100% de verificación puede ser un objetivo inalcanzable.

Внедрение системы ОПР- это процесс, предполагающий прямые и косвенные расходы на всем протяжении жизненного цикла системы.
La aplicación de un sistema de planificación de los recursos institucionales es un proceso que comporta costos directos e indirectos durante todas las etapas del ciclo de vida del sistema.

Интеграция стран с переходной экономикой в мировую экономику представляет собой сложный процесс, предполагающий широкомасштабные реформы во всех областях деятельности.
La integración de los países con economías en transición en la economía mundial es un proceso complejo, que supone amplias reformas en todos los ámbitos de actividad.

Импичмент- это не просто вотум недоверия, предполагающий возможность новых выборов, чтобы проверить народную поддержку президента.
La destitución no es simplemente una moción de censura que contempla la posibilidad de celebrar nuevas elecciones para comprobar el apoyo popular que recibe el presidente.

Сценарий нулевого роста, предполагающий, что возможные в будущем увеличение и сокращение объемов программ не окажут, в конечном счете, воздействия на общие потребности;
La tasa hipotética de crecimiento cero asume que se mantendrían los posibles aumentos y reducciones del programa, sin efectos netos sobre las necesidades generales;

На первый взгляд, традиционный таможенный контроль, предполагающий проверку каждой сделки, выглядит более предпочтительным по сравнению с любой другой формой контроля.
A simple vista, el control aduanero tradicional, basado en la inspección de todas las transacciones, parece ser superior a cualquier otro tipo de control.

В" Белой книге" в различных аспектах четко закреплен принцип партнерства между Соединенным Королевством и заморскими территориями, предполагающий ответственность обеих сторон.
Como se indica en varias secciones del Libro Blanco, la asociación entre el Reino Unido y sus territorios de ultramar entraña responsabilidades por ambas partes.

Желательный конечный результат, предполагающий выгоды для конечных пользователей, выраженные с помощью количественных, качественных или стоимостных показателей либо показателей степени.
Resultado deseado que supone beneficios para los usuarios finales, expresado como norma cuantitativa o cualitativa, valor o tasa.

Количество ударов, не превышающее 24, должно быть определено в приговоре, причем каждый приговор, предполагающий телесное наказание, подлежит вышеупомянутому одобрению;
El número de golpes, hasta un máximo de 24, se especificará en la sentencia y toda sentencia que entrañe un castigo corporal queda sujeta a la aprobación anteriormente mencionada.

В этой связи Центр разрабатывает новый подход, предполагающий включение в эти пособия практических рекомендаций относительно эффективных методов преподавания.
A este respecto, el Centro está elaborando un nuevo enfoque que apunta a incluir en los manuales recomendaciones prácticas sobre técnicas pedagógicas eficaces.

Однако режим, предполагающий полное прекращение расследования после утверждения обвинительного заключения, будет искусственным и будет противоречить интересам правосудия.
Sin embargo, un régimen que presuponga que las investigaciones cesarán totalmente una vez que se haya confirmado la acusación sería artificial y contrario a los intereses de la justicia.

Вместо этого был предусмотрен новый вид правонарушения, предполагающий уголовную ответственность в случае, когда лица, распоряжаются собственностью без законных на то оснований или веских причин:.
En cambio, se ha tipificado un nuevo delito que consiste en que una persona negocie, sin justificación legítima o excusa razonable, con bienes:.

Современная демократическая и либеральная Испания должна осознать, что следует отвергнуть любой процесс сотрудничества, предполагающий применение принудительных мер по отношению к Гибралтару.
La España democrática y liberal de hoy sabrá reconocer que es necesario rechazar todo proceso de cooperación que entrañe medidas coercitivas con respecto a Gibraltar.

Адаптация- это сложный процесс, предполагающий участие в нем различных групп заинтересованных субъектов и принятие мер вмешательства с различных уровней и в различных секторах.
La adaptación es un proceso complejo que requiere la participación de distintos grupos de interesados y la intervención de distintos niveles y en distintos sectores.

Государство, при участии частного сектора, постепенно расширяет охват системы социального обеспечения, предполагающий оказание услуг в установленной законом форме.
El Estado, con la participación de los particulares, ampliará progresivamente la cobertura de la seguridad social que comprenderá la prestación de los servicios en la forma que determine la ley.

Белиз рассматривает законопроект, предполагающий регистрацию рождений в рамках системы здравоохранения, поскольку значительное большинство родов в Белизе принимается в медицинских учреждениях.
Belice estaba estudiando un proyecto de ley para que los nacimientos se registrasen en el sistema de salud, ya que la mayoría de ellos se producían en las instituciones médicas de Belice.

В 2002 году Агентство заключило меморандум о понимании со Всемирным почтовым союзом, предполагающий, в частности, обмен информацией о перевозке радиоактивного материала.
El Organismo concertó en 2002 un memorando de entendimiento con la Unión Postal Universal que abarcaba, entre otras cosas, el intercambio de información relativa al transporte de material radiactivo.

Итоговый вариант этого документа, не предполагающий новых обязательств и предусматривающий широкую сферу реализации, может стать полезным инструментом для оказания помощи жертвам таких нарушений.
El texto definitivo, que no crea ninguna nueva obligación y ofrece muchas posibilidades para su aplicación, puede servir de instrumento útil para asistir a las víctimas de esas violaciones.

Кроме того, в выраженном мнении должен проявляться какой-либо специфический, враждебный элемент морали, непременно предполагающий наличие сильных чувств и мыслей неприятия, ненависти и недоброжелательства.
Debe concurrir, además, un elemento moral específico, de hostilidad, que implique necesariamente la existencia de sentimientos de gran intensidad y pensamientos de rechazo, odio y malevolencia.

Правительствам следует принять подход, предполагающий участие межведомственной оперативной группы в выявлении возможных партий грузов незаконных наркотиков, скрываемых внутри грузовых контейнеров.
Los Gobiernos debieran adoptar un método que requiera el concurso de un equipo de tareas multiinstitucional para identificar envíos sospechosos de drogas ilícitas ocultados en contenedores de carga.

Предлагаются периодические курсы повышения квалификации и для повышения по службе необходимо успешно завершить четырехмесячный курс, предполагающий изучение законодательства.
Se ofrecen cursos periódicos de actualización, y para las promociones se requiere haber terminado con buenos resultados un curso de cuatro meses en que se incluyan los temas relacionados con la legislación.

Второй этап, предполагающий ремонт помещений, прилегающих к конференционным, и улучшение эстетического вида, начнется в июне 2010 года с минимальным нарушением графика заседаний.
La segunda fase, que supone la rehabilitación de los espacios circundantes de las salas de conferencias y mejoras de índole estética comenzará en junio de 2010, con una perturbación mínima de las reuniones previstas.

Генеральный секретарь отмечает, что за этапом 1, предполагающим оценку возможных последствий взрыва, последует этап 2 проекта, предполагающий детализированное проектирование, и этап 3, предполагающий строительные работы.
El Secretario General indica que la fase 1, que consiste en la evaluación de los efectos de las explosiones, irá seguida de la fase 2 del proyecto, que supone un diseño detallado, y la fase 3, que consiste en las obras de construcción.

Комитет рекомендует Гонконгу, Китай, укрепить авторитет Уполномоченного по вопросам реабилитации и создать независимый механизм мониторинга, предполагающий активное участие в нем инвалидов и их представительных организаций.
El Comité recomienda a Hong Kong(China) que fortalezca la autoridad del Comisionado de Rehabilitación y establezca un mecanismo de vigilancia independiente que entrañe la participación activa de las personas con discapacidad y sus organizaciones representativas.