Примеры использования Implicando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Claro que no.¿Qué estas implicando?
¿Implicando gente que ha sido descuartizada?
Han informado de un incidente implicando al ejército de EEUU en la frontera siria.
Implicando que nuestras modelos no lo eran.
Dijiste que si no actúo como un orate, implicando que lo he hecho.
Ты сказал, если я не буду вести себя как ебанутый,- подразумевая, что я веду себя как ебанутый.Implicando a la Corporación Umbrella en la muerte de ciudadanos inocentes.
La ANS filtrará a la prensa, implicando a una célula terrorista extranjera.
В прессу просочится утечка из АНБ, что в этом замешена иностранная терорристическая группировка.Reunidas de una declaración dada por uno de sus miembros de la pandilla implicando…¡Una mierda!
И, согласно показаниям одного из ваших дорогих членов банды, в причастности… бред!El Gobierno de Liberia sigue implicando a todas las partes interesadas en la protección de los niños.
Pero específicamente dijo que la encontráramos para el registro implicando que tenía una orden.
Creando contactos e implicando a miembros y partes interesadas en un diálogo constructivo.
Обеспечивает сетевое взаимодействие и вовлечение членов и заинтересованных сторон в конструктивный диалог.Te odié por pensar que, en cierto modo, era legítimo lo que hiciste implicando que era mí culpa.
Я ненавидел тебя за то, что ты думала что наделена правом на это, за то что подразумевала, что я навлек это на себя.Esto se consiguió en gran medida implicando a las organizaciones de base en el proceso de planificación.
Pensamos que el detective Lucas Martín mató a Anne-Marie yque usó su experiencia en sus antiguos casos para manipular pruebas implicando a Vance.
Мы думаем, что детектив Лукас Мартин убил Энн- Марии использовал опыт своих старых дел, чтобы сфальсифицировать улики, указывающие на Вэнса.Los primeros dos son gases que reaccionan entre sí, implicando que algo debe estar presente para producirlos.
Первые два из них- газы, которые реагируют друг с другом, это означает, что что-то должно являться их источником пополнения.Implicando a las mujeres rurales en la planificación y las iniciativas para el desarrollo de infraestructuras a fin de velar por que satisfagan las necesidades de las mujeres;
Привлечение сельских женщин к деятельности по планированию и управлению в сфере развития инфраструктуры в целях обеспечения учета потребностей женщин;Las decisiones de inversión son pospuestas, implicando un crecimiento más lento y una posición fiscal todavía más precaria.
Решения по инвестициям откладываются, что означает замедление экономического роста и еще более ненадежное состояние бюджета.Durante la Segunda Guerra Mundial, el aeropuerto de Brístol fue el único aeropuertocivil que permaneció en operación en el Reino Unido, implicando que todos los vuelos a Londres se dirigiesen a Brístol.
Во время Второй мировой войны Бристольский аэропорт былединственным действующим гражданским аэропортом Великобритании, что означало, что все рейсы, обычно направляющиеся в Лондон, заканчивались в Бристоле.Bueno, tú sabes que lo que estoy implicando es que cuando vamos en el ascensor juntos, a veces yo debería ir por la escalera. Porque hablando de hedor.
Что ж, тогда сейчас я подразумеваю, что когда мы с тобой оба ждем лифта,Coxeter sugirió un símbolo de Schläfli modificado,{l, m| n} para estas figuras, con el símbolo{l,m} implicando la figura de vértice, m l- gonos en torno de un vértice y agujeros n- gonales.
Коксетер предложил модифицированный символ Шлефли{ l, m| n} для этих фигур, где{ l,m} означает вершинную фигуру, m l- угольников вокруг вершины, а n- n- угольные дыры.El Comité exhorta al Estado parte a que siga implicando plenamente a las mujeres en los procesos de consolidación de la paz, reconciliación, rehabilitación y recuperación, especialmente en el contexto del PPRC.
Комитет призывает государство- участник продолжать всестороннее привлечение женщин к процессам установления мира, перемирия, реабилитации и восстановления, в том числе в контексте ПМВР.El Gobierno ha tomado medidas para hacer frente a este problema, principalmente implicando activamente a las comunidades y mediante campañas educativas de sensibilización.
Правительство принимает меры по решению этой проблемы, что выражается прежде всего в активном привлечении общин и проведении пропагандистских кампаний и просветительской деятельности.La UNFICYP continuó implicando a las autoridades locales de ambas partes en una campaña contra los vertederos, en respuesta al aumento del número de vertederos ilegales en la zona de amortiguación.
ВСООНК продолжали привлекать местные органы власти обеих сторон к участию в кампании по борьбе с незаконным сваливанием мусора в связи с участившимися случаями создания незаконных мусорных свалок в буферной зоне.Entre las medidas que se estánexaminando actualmente se incluyen la integración de esos servicios implicando a los médicos generalistas en su prestación y la capacitación de profesionales que contribuyan a una atención especializada.
Рассматриваемые в настоящее время меры включают интеграцию этих услуг путем привлечения к их оказанию врачей общей практики и профессиональной подготовки специалистов для оказания специализированной помощи.La respuesta ante los desastres de gran magnitud seguirá implicando la utilización de activos, por ejemplo helicópteros, que requieren acuerdos de reserva preestablecidos con los principales proveedores de activos y personal militares.
Ликвидация последствий широкомасштабных стихийных бедствий попрежнему предполагает использование таких средств, как вертолеты, что требует заранее подготовленных резервных соглашений с основными поставщиками военных сил и средств.También había que prestar más atención a la aplicación plena del procedimiento armonizado de transferencias de efectivo,por ejemplo implicando en la labor a los organismos especializados, y a la armonización de las políticas de recuperación de gastos del sistema de las Naciones Unidas.
Больше внимания также следует уделять всестороннему применению согласованного подхода к переводу наличных средств,в том числе путем привлечения к этой деятельности специализированных учреждений, и согласованию политики системы Организации Объединенных Наций в отношении покрытия расходов.El autor afirma que confesó el asesinato, implicando también a B., para que le dejasen dormir y ordenarse las ideas.
Автор утверждает, что он признался Participación del PNUD en lasevaluaciones de necesidades de tres países para seguir implicando a los Coordinadores Residentes y a los equipos de las Naciones Unidas en los países en la aplicación del Convenio Marco.
Участие ПРООН в оценкахпотребностей трех стран в целях дальнейшего привлечения координаторов- резидентов и страновых групп Организации Объединенных Наций к процессу осуществления Рамочной конвенции.El Gobierno de su país haoptado por un enfoque global del problema, implicando a todos los organismos estatales, organizaciones sociales y ONG, teniendo en cuenta las recomendaciones del Comité de Derechos Humanos y otros órganos internacionales.
Правительство страны походит к этой проблеме комплексно, привлекая к работе все государственные органы, общественные организации и НПО и принимая при этом во внимание рекомендации Комитета по правам человека и других международных органов.El Arma Kata trata la pistola como una arma total,… cada posiciónlíquida representando… una zona de máximo asesinato, implicando máximo daño… en el máximo número de oponentes… mientras se mantiene seguro al defensor… de las trayectorias estadísticamente tradicionales… del regreso de los disparos.
Гун- Ката рассматривает пистолет какоружие массового поражения каждая подвижная позиция представляет собой максимально эффективную смертельную зону, причиняя максимальный ущерб максимальному количеству противников оберегая защищающегося от статистически традиционной траектории обратного огня.
