Примеры использования Implicancias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Piensen en las implicancias.
Para apreciar las implicancias de esto, es importante conocer el contexto.
Quiero que todos sepan lo que es un recurso abierto,dónde se puede usar y cuales son sus implicancias.
Я хочу, чтобы все знали, что такое открытое программное обеспечение, как оно работает,для чего его можно использовать и какие у него применения.Todo esto tiene serias implicancias para el resto de Asia.
Entonces, en esta muestra, como dije, 40 jóvenes artistas en el curso de ocho años,para mí se trata de considerar las implicancias.
Как я уже сказала, эта выставка включает работы 40 молодых художников за 8-летний период. Для меня она означает размышление над смыслом.Estos cambios tienen importantes implicancias para la oferta de trabajo global.
Bioética y sus implicancias en la rehabilitación de personas con discapacidad", publicado por la Organización Panamericana de la Salud(OPS).
Lt;< Биоэтика и ее последствия для реабилитации инвалидовgt;gt;, Панамериканская организация здравоохранения( ПАОЗ).El examen de los nuevoscambios en el entorno externo en el decenio de 1990 y sus implicancias con respecto al comercio, las finanzas y las inversiones;
Анализ происходящих измененийвнешних условий в 90- е годы и их последствий для торговли, финансов и инвестиций;Es considerar las implicancias de lo que esta generación tiene para decir al resto de nosotros.
Она размышляет над смыслом того, что это поколение может сказать нам.En la cumbre del G-7 en Canadá en febrero,el foco estaba centrado en la crisis financiera griega y sus implicancias internacionales.
В феврале на встрече стран« большой семерки» в Канадеосновное внимание уделялось финансовому кризису в Греции и его международным последствиям.Sin embargo, las implicancias de este juego son más profundas que los mensajes reales enviados y recibidos.
Las sociedades que durante mucho tiempo se definieron según un entorno yuna cultura compartidos ahora deben lidiar con las implicancias del multiculturalismo.
Общества, которые длительное время определяли себя на основе общей истории и культуры,теперь должны бороться с последствиями мультикультурализма.Los nuevos datos de PPC también tienen implicancias para evaluar el grado de pobreza y el nivel del tipo de cambio de una moneda.
Новые данные PPP также имеют последствия для оценки степени бедности и уровня валютного курса.Las CTN establecidas, y sus países de origen,necesitarán ajustarse a esta nueva constelación de fuerzas y sus implicancias para el mercado mundial.
Традиционные транснациональные корпорации и их родные страны должныбудут приспособиться к этому новому расположению сил и его последствиям для мирового рынка.Este aprendizaje por parte de los mercados tiene importantes implicancias tanto para las gerencias de las empresas públicas como para sus inversores.
Этот опыт бирж имеет важное применение как среди менеджеров открыто продаваемых компаний, так и среди их инвесторов.El Simposio concluyó con un debate de mesa redonda en el que sepusieron de relieve las principales conclusiones e implicancias normativas de los debates.
Симпозиум завершился групповым обсуждением, в ходе которого особоевнимание было уделено основным выводам и последствиям состоявшихся прений с точки зрения политики.Demás está decir que las elecciones parlamentarias tendrán implicancias de amplio alcance para el futuro de Europa en un mundo que cambia a pasos acelerados.
Надо ли говорить, что выборы в Европарламент окажут глубокое влияние на будущее Европы в быстро меняющемся мире.Una de esas implicancias es que los países en desarrollo tendrán que reemplazar las políticas industriales reales por aquellas que operan a través del tipo de cambio.
Одним из таких последствий является то, что развивающимся странам придется заменить действительные промышленные стратегии стратегиями, функционирующими на основе валютного курса.La comunidad internacional no se haría ningún favor si no pudiera reconocer las implicancias de lo que actualmente está sucediendo en Somalia y si no reaccionara de manera adecuada.
Международному сообществу будет только хуже, если оно не сможет понять последствий того, что происходит в настоящее время в Сомали, и не примет надлежащих мер.Esto tiene implicancias para el equilibrio regional del poder, porque Irak se está acercando más a Irán para contrarrestar a Turquía, país al que se ve como protector de los sunitas.
Это имеет значение для регионального баланса сил, потому что Ирак становится ближе к Ирану, чтобы компенсировать влияние Турции, которая рассматривается как защитник суннитов.En lugar de involucrarse en una campaña poco realista para matar el acuerdo nuclear,Netanyahu debería haberse concentrado en las implicancias estratégicas del ascenso de Irán.
Вместо того, чтобы участвовать в нереальных кампаниях, чтобы остановить ядерное соглашение,Нетаньяху должен был сосредоточиться на стратегических последствиях подъема власти в Иране.Ii Comprender y evaluar las implicancias de las obligaciones ambientales que se detallan en los estudios de impacto ambiental;
Ii обеспечения понимания и проведения оценки последствий экологической ответственности, о которых говорится в исследованиях, посвященных оценке воздействия на окружающую среду;Además, algunos organismos observan que no existe una plantilla común yque cada donante utiliza sus propios instrumentos, cuyas implicancias jurídicas y financieras para la organización deben examinarse.
Наряду с этим некоторые учреждения отмечают, что никакой единой формы таких документов несуществует и каждый донор использует свои, которые подлежат обязательной проверке на предмет их возможных правовых и финансовых последствий для организации.La transformación demográfica de Alemania tendrá implicancias significativas para las finanzas públicas del país, y especialmente para su sistema de seguro social.
Демографическая трансформация Германии будет иметь серьезные последствия для государственных финансов страны, особенно для системы социального страхования.Las implicancias sociales de la mortalidad materna tienen repercusiones en la familia y la sociedad, dado el papel decisivo que cumple la mujer en ambas instancias, tanto en su rol de madre como por el grado de compromiso que ha asumido en la gestión social.
Социальные последствия материнской смертности сказываются на положении в семье и в обществе, где женщина играет решающую роль не только как мать, но и как лицо, на которое возлагается значительная доля ответственности за решение проблем в социальной сфере.Dado que la propuesta del Secretario General tenía muchas implicancias y exigía un estudio detallado, la Comisión Consultiva debió solicitar una gran cantidad de información adicional.
Поскольку предложение Генерального секретаря имеет много последствий и требует тщательного изучения, Консультативному комитету пришлось запрашивать значительный объем дополнительной информации.Esta situación tiene importantes implicancias nacionales y regionales, ya que se han encontrado numerosos depósitos ocultos de armas en áreas cercanas a la frontera con Liberia, y los mercenarios liberianos aún se encuentran activos en zonas lejanas del oeste de Côte d'Ivoire.
Подобная ситуация имеет важные последствия для страны и региона, поскольку многочисленные тайные склады оружия были обнаружены в районах близ границы с Либерией, а в отдаленных частях запада Кот- д' Ивуара все еще активно действуют либерийские наемники.Esta propuesta queestamos haciendo los países de la Cumbre, más los otros patrocinadores, no tiene implicancias presupuestarias, sino que estamos solamente tratando que se cumpla lo que hemos aprobado los países Miembros.
Предложение стран Иберо-Американского совещания на высшем уровне и других авторов резолюции не имеет последствий для бюджета. Мы просто стремимся к обеспечению соответствия с решениями, которые уже были приняты государствами- членами.NEW HAVEN- Mientras digerimos las implicancias del plan de estímulo de 586 mil millones de dólares de China, no deja de resultar curioso por qué escoge la infraestructura, los edificios y los grandes proyectos cada vez que necesita impulsar el crecimiento.
НЬЮ-ХЕЙВЕН. По мере того как мы осмысливаем последствия стимулирующего плана Китая в 586 миллиардов долларов, остается интрига, почему каждый раз, когда Китаю нужен скачок в росте, он выбирает инфраструктуру, строительство и большие проекты.Estas inversiones tendrán grandes implicancias para la industria del gas de Europa y generarán una mayor transparencia en la cotización global del gas, porque ahora es posible importar gas de productores distantes.
Такие инвестиции будут иметь огромное значение для газовой промышленности Европы и создадут большую прозрачность в мировых ценах на газ, поскольку теперь будет возможно импортировать газ из удаленных месторождений.
