ПОДРАЗУМЕВАЛО на Английском - Английский перевод

• implied
• meant
• entailed
• included
• involved
• implying
• implies

Примеры использования Подразумевало на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что подразумевало согласие!
Which would imply agreement!

Слово<< ресурс>> изначально подразумевало жизнь.
The word"resource" originally implied life.

И подразумевало, что дом пуст.
And meant that the house was empty.

Оно только подразумевало группу людей.
It just referred to a group of people.

Это подразумевало вождение в глубоком захолустье.
This would mean driving deep into the sticks.

Динамическое наблюдение подразумевало тщательное ежегодное обследование в условиях стационара.
Dynamic observation implies a thorough annual examination in a hospital.

Это подразумевало удвоенную помощь, отмену долгов и реформу торговых отношений.
That meant doubling aid, delivering debt cancellation, and reforming trade rules.

Объявление подразумевало что вы должны быть старше.
The ad implied you would be older.

Это подразумевало, что Вселенная не только расширялась, но и ускоряла свое расширение.
This implied that the Universe was not only expanding, but accelerating its expansion.

С точки зрения политического сотрудничества это подразумевало диверсификацию политических связей, т. е.
In terms of political cooperation, it meant the diversification of political ties- i.e.

Что, конечно же, подразумевало, что мы на самом деле научим тебя водить машину.
Which, of course, meant that we actually had to teach you to drive a car.

Слово« червь»( worm), происходящее от древнеанглийского wyrm, первоначально подразумевало дракона или змею.
The word"worm", derived from Old English wyrm, originally referred to a dragon or serpent.

Это подразумевало устранение рыночных перекосов и усиление конкуренции в отечественной экономике.
This meant eliminating market distortions and increasing competition in the domestic economy.

Сам тираннозавр рекс был эндотермическим( теплокровным) животным, что подразумевало очень активный образ жизни.
Tyrannosaurus rex itself was claimed to have been endothermic("warm-blooded"), implying a very active lifestyle.

Это подразумевало, что любое изменение в архитектуре компьютера влекло за собой и изменение его шины.
This meant that a change in the computer's architecture generally led to a new bus as well.

Если я правильно припоминаю, это подразумевало получение замдиректором заказа на бронь эксклюзивного столика на четыре персоны.
If I recall correctly, it involved getting the deputy director four very exclusive dinner reservations.

Это подразумевало, что вся техника могла модифицироваться и регулярно усовершенствоваться компанией.
This meant that equipment could be maintained, modified, and regularly updated by the company.

В начале 1600 года текст был опубликован in- quarto, что подразумевало, что данная пьеса больше не играется на публичной сцене.
It was published in quarto early in 1600, implying that it was no longer being produced on the public stage.

Это подразумевало формирование, в первую очередь, института свободных выборов и системы правосудия.
This implied the formation, first of all, of the institution of free elections and the justice system.

Название выставки,-« Скудость материала», подразумевало цитату из книги« Второзаконие»:« Это очень близко тебе».
The caption on the exhibit“Want of Matter” included a quotation from the Book of Deuteronomy(30:14)--“But the word is very near you.”.

Вмешательство подразумевало полную замену электромеханической системы и полную автоматизацию и синхронизацию канатной дороги.
The intervention included the full replacement of the electromechanical system and the full automation and synchronization of the ropeway.

Исполнение законодательной власти в определенных регионах подразумевало усмотрение соблюдения законов, что было частью законодательной политики в целом.
The execution of legislative power in particular regions implied some remarkable discretion in laws enforcement.

Такое определение подразумевало, что Правительство ставит перед собой более сложную цель по качественному улучшению уровня жизни населения в государстве.
Such a definition implied that the government is embarking on the ambitious goal to improve radically the nation's standard of living.

Быстрое завершение кампании на Западе подразумевало, что Москва ошибочно рассчитывала на немедленное истощение Германской империи.
The quick conclusion of the campaign in the West meant that those in power in Moscow were not able to count on the immediate exhaustion of the German Reich.

Все это подразумевало огромные затраты на перевозки и фрахт и разбухание товарных запасов и резервов при высокой стоимости иммобилизации ресурсов.
All of this entailed enormous expenditures on transportation and freight costs, and oversized inventories and reserves, with the high cost implied by the tying-up of resources.

Достижение отвергнутых обществом подразумевало посещение семей тех молодых людей, с которыми были порваны отношения в попытках примирения.
Outreach to the discarded of society involved visiting the families of those youth and attempting some reconciliation.

Сосредоточение внимания в рамках регулирования на макропруденциальном надзоре подразумевало внесение соответствующих изменений в национальные институциональные структуры и их функции.
The regulatory focus on macro-prudential supervision implied corresponding changes in national institutional settings and their functions.

Многие из детей выбрали имя, поскольку оно подразумевало экшен и приключения, и компания смогла использовать название на международном уровне из-за своей двусмысленности.
Many of the children picked the name as it implied action and adventure, and the company was able to use the name internationally due to its ambiguity.

Это подразумевало, в частности, что они позиционируют себя не в качестве внешней фракции Компартии США, а как ядро будущей революционной партии.
Concretely this meant that they no longer considered the Communist League to be a faction of the Communist Party but rather considered it the nucleus of a future revolutionary party.

Нечто для всей семьи Достижение отвергнутых обществом подразумевало посещение семей тех молодых людей, с которыми были порваны отношения в попытках примирения.
Something for the whole family Outreach to the discarded of society involved visiting the families of those youth and attempting some reconciliation.