НАМЕКАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• sugiere
• se refiere
• está insinuando
• implica
• está diciendo

Примеры использования Намекает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но он намекает.
Pero lo implicó.

Если вы… она не намекает.
Como mucho es lo que… ella no insinúa.

Я думаю, он намекает на косяк.
Creo que se refiere al porro.

Он намекает на место где он работает.
Se refiere a donde trabaja.

Я думаю Лэсси намекает на что-то.
Creo que Lassie llegó a algo.

На что намекает эта крыса- подлиза?
¿Qué trama ese maldito adulador?

Так на что же Уэбстер здесь намекает?
¿A qué se refiere Webster aquí?

Потому что твой тон намекает на обратное.
Porque tu tono sugiere lo contrario.

Намекает, что Моника Доунс- не убийца.
Sugiere que Monica Downs no es el asesino.

Твой тон намекает, что мне должно быть не все равно.
Tu tono implica que debería importarme.

Ваша честь, если защита намекает на что-то.
Su Señoría, si el abogado defensor está insinuando algo.

Обсервер" уже намекает, что он убил Вашего сына.
El Observer está insinuando que él mató a su hijo.

Ваша честь, я не уверена, на что намекает мисс Китинг.
Su Señoría, no estoy segura de lo que está insinuando la Sra. Keating aquí.

А на что намекает то, что он исчез вместе с деньгами?
¿Qué significa que desaparezca con tu dinero?

Это нам Господь намекает, что питаться нужно дома.
Quizá Dios nos está diciendo que comamos en casa.

Ты знаешь, она выходит из себя, если кто-нибудь хоть намекает на родственные связи.
Sabes que se cabreará si alguien sugiere siquiera el nepotismo.

Пока не знаю, но он намекает на это в своих письмах.
Aún no lo sé, pero hace alusión al respecto en sus correos electrónicos.

Я думаю, он намекает на тот факт… Что я рисковал жизнью, арестовывая гигантскую обезьяну.
Creo que se refiere al hecho de que arriesgué mi vida arrestando a un mono gigante.

Так же возможно, Судьба просто намекает, что меня нужно заменить.
O quizás sólo sea la forma de Destiny de decirme que necesito ser reemplazado.

Может вселенная намекает, что тебе не стоит ходить на свадьбу очередного бывшего.
Quizás el universo te esté diciendo que no vayas a la boda de otro ex.

Название« Пантеллерия»(« дочь ветра») намекает на сильные ветры, дующие с африканского берега.
El nombre Pantelaria significa«hija del viento», que se refiere a los fuertes vientos que soplan desde la costa norte de África.

Ладно, Кэм так тонко намекает на то, что он мгновенно знал насчет меня, тогда как я, как обычно.
Vale, lo que Cam está insinuando sutilmente es que conmigo lo supo inmediatamente mientras que yo, como siempre, me tomé todo el tiempo del mundo.

Как ты и сказал, никто не планирует так убить. и тем не менее особенность преступления намекает, что оно было спланировано.
Como dijiste, nadie planea cometer un asesinato así, y, sin embargo, la particularidad del crimen sugiere que fue planeado.

В приложениях миссия намекает на массовые убийства, якобы совершенные в ходе продвижения войск АФДЛ.
En los anexos, la Misión se refiere a supuestas matanzas con motivo del avance de las tropas de la AFDL.

В 2015- м россияне с большей вероятностью выражали несогласие с этим утверждением( 20% несогласных), что намекает на спад популярности демократических ценностей.
En 2015, la cifra era mayor(20%), lo que sugiere un declive de los valores democráticos.

Животный принт слишком пикантный и намекает на недальновидность, а морской наряд выглядит по-детски.
El estampado animal es demasiado picante e implica falta de criterio, y el traje de marinera es infantil.

Но некоторые места, подчеркнутые в библии миссис Блейз- Гамильтон, упоминают незаконнорожденных, что намекает на то, что она знала правду.
Pero ciertos pasajes subrayados en la Biblia de la señora Blaise-Hamilton se refieren a la bastardía, lo que sugeriría que ella sabía la verdad.

Название книги намекает на план Японии« сказать нет» военному влиянию США, когда Япония будет контролировать военные технологии.
El título del libro se refiere al plan de Japón de“decir no” a la influencia militar de los Estados Unidos una vez que Japón controlara tecnologías militares clave.

В" Телеграф" карикатура на тебя, болтающегося на Великой Китайской стене, которая намекает, что ты единственный политический ебанат, видимый из космоса.
El Telegraph tiene una caricatura de ti paseando por la Gran Muralla China sugiriendo que eres la única cagada política visible desde el espacio.

Обратите внимание на это произведение искусства, в котором мастер разместил двоих человек вплотную… но отсутствие зрительного контакта намекает на огромное эмоциональное расстояние, на напряженное противостояние.
Notarán en este arte que el artista ha colocado a los dos sujetos cerca… pero la ausencia de contacto visual sugiere una gran distancia emocional, una confrontación tensa.