БОЛЕЕ ДОРОГОСТОЯЩИМИ на Испанском - Испанский перевод

• más costosas
• más caros
• más caras
• más costosos
• más costoso
• más onerosos

Примеры использования Более дорогостоящими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По ряду причин перевозки на некоторых маршрутах север- юг являются более дорогостоящими.
Por varias razones algunos servicios Norte-Sur tienden a ser más costosos.

Из них два предложения оказались значительно более дорогостоящими, чем предложение Генерального секретаря.
Dos de las propuestas eran considerablemente más costosas que la propuesta del Secretario General.

Водные ресурсы хорошего качества становятся дефицитными и все более дорогостоящими.
Los recursos hídricos de calidad adecuada se están volviendo escasos y cada vez más caros.

Альтернативные варианты уровня II будут более дорогостоящими, а альтернативные варианты уровня III- самыми дорогостоящими..
El segundo nivel ha de ser más costoso y el tercero el más caro. Primer nivel.

Комитет указывает, что услуги, получаемые в соответствии с письмом- заказом, могут быть более дорогостоящими.
La Comisión señala que los servicios proporcionados en virtud de una carta de asignación pueden resultar más caros.

Варианты аренды новых зданий оказались более дорогостоящими, причем соответствующие здания расположены на большем расстоянии от комплекса.
Las nuevas opciones de arrendamiento han resultado ser más costosas y alejadas del recinto.

Ирак заявляет далее, что" новые активы, как правило, являются более дорогостоящими, однако… на компьютеры цены снижаются".
El Iraq sostuvo que" normalmente el activo nuevo es más caro pero… en el caso de los ordenadores, los precios bajan".

Исправительные меры являются в целом намного более дорогостоящими, итоговые показатели реабилитации и реинтеграции не вызывают энтузиазма.
Las medidas correctivas suelen ser mucho más costosas y la tasa de recuperación y reinserción resultar menos alentadora.

Другие указанные в сфере предложения меры являются потенциально более дорогостоящими и могут оказывать экологическое воздействие.
Las otras medidas definidas para el abastecimiento son potencialmente más costosas y pueden tener efectos sobre el medio ambiente.

Хотя независимые оценки, вероятно, являются более объективными, чем самооценки, они являются и более дорогостоящими.
Si bien es probable que las evaluaciones independientes sean más objetivas que las autoevaluaciones, también son más costosas.

И все же инвестиции в капельное орошение в общем являются более дорогостоящими, чем менее экономичные способы орошения.
Sin embargo, la inversión en irrigación por goteo normalmente es más costosa que otros métodos de irrigación menos eficientes.

Восстановление или реабилитация являются намного более дорогостоящими, более сложными для осуществления и зачастую не приносят эффективных и устойчивых результатов.
La recuperación y la reinserción son mucho más costosas, más difíciles de realizar y a menudo no dan resultados eficaces y duraderos.

Во-первых, альтернативные источники энергии с низким содержанием углерода нередко считаются более дорогостоящими, чем существующие виды ископаемого топлива.
Primero, las alternativas de bajo contenido de carbono a menudo se consideran más costosas que las tecnologías actuales basadas en combustibles fósiles.

Низкий уровень механизации во многих отраслях услуг делает их более дорогостоящими по сравнению с сельскохозяйственной и промышленной продукцией, тем самым повышая их долю в ВВП.
La escasa mecanización de muchos servicios hace que estos sean más costosos que la agricultura y la industria, lo que hace que aumente su participación en el PIB.

Другие рассмотренные КМГC методы с использованием персонала общей системы представляются более дорогостоящими и могут приводить к конфликту интересов.
Otros métodos examinados por la CAPI con respecto al personal del régimen común serían más costosos y podrían dar lugar a una situación en que existiera un conflicto de intereses.

Меры, объектом которых являются отдельные люди или небольшие группы, являются более дорогостоящими, и для их надлежащего осуществления необходим самый высокий уровень образования и профессиональной подготовки.
Las intervenciones para individuos o pequeños grupos son más caras y requieren un mayor nivel de educación y formación para resultar eficaces.

В ходе проведения реформы нынешней системы отправления правосудия необходимо избегать создания механизмов, которые прямо или косвенно окажутся более дорогостоящими, чем действующая система.
En la reforma del actual sistema de administración de justicia debe evitarse el establecimiento de mecanismos que resulten más costosos, tanto directa como indirectamente, que el sistema en vigor.

Они также подчеркнули, что данные с высоким пространственным разрешением являются более дорогостоящими и требуют более высокого уровня обработки в силу их размера.
Se resaltó también que los datos de alta resolución espacial eran más costosos y, dado su tamaño, exigían una mejor capacidad de procesamiento.

Между тем, ампулы с одной дозой являются гораздо более дорогостоящими, и их порой бывает неудобно использовать в рамках крупномасштабных программ иммунизации, например от гриппа.
Sin embargo, los viales monodosis son considerablemente más caros y quizás no sea conveniente usarlos en programas de inmunización en gran escala, como en el caso de la gripe.

Одна ключевая проблема состоит в том, что альтернативные технологии часто являются более дорогостоящими, чем технологии, истощающие ресурсы, которые применяются в настоящее время.
Un problema clave es que las tecnologías alternativas suelen ser más costosas que las tecnologías consumidoras de recursos que hoy están en uso.

Девальвация делает импортные полуфабрикаты и сырье более дорогостоящими для производителей в местной валюте, но она же увеличивает доходы в местной валюте от экспорта товаров.
Las devaluaciones hacen que los insumos importados sean más caros para el productor en la moneda nacional, pero también provocan un aumento de los ingresos en moneda nacional originados por los productos que se exportan.

Другие указанные меры, относящиеся к сфере потребления, являются потенциально более дорогостоящими и могут оказать неблагоприятное воздействие на окружающую среду.
Se consideró que las demás medidas identificadas en relación con la oferta eran potencialmente más costosas y podrían producir efectos negativos sobre el medio ambiente.

В основе информации лежат вопросы охраны здоровья и окружающей среды, при этом не учитываются коммерческие интересы, в то время как альтернативные варианты являются менее качественными и более дорогостоящими.
La información se basa en preocupaciones relacionadas con la salud y el medio ambiente sin tener en cuenta el aspecto comercial cuando las alternativas son de calidad inferior y más caras.

Низкая/ средняя- В настоящий момент альтернативные технологии являются более дорогостоящими, чем технологии, основанные на использовании ОРВ, но ожидается, что с развитием техники их стоимость снизится.
Mínima/Media- Las tecnologías alternativas son más costosas que la que utiliza SAO en estos momentos, pero es posible que los nuevos adelantos reduzcan los costos.

Маяки, работающие на частоте 406 МГц, являются более дорогостоящими, однако они предоставляют в распоряжение поисково-спасательных органов более надежную и полную информацию, необходимую для более эффективного и действенного выполнения их функций.
Aunque las balizas de 406 MHz sean más caras, ofrecen a los organismos de búsqueda y salvamento la información más fiable y completa que necesitan para cumplir su misión más eficazmente.

Управление выявило случаи, когда неточная оценка или неясное описание требуемых услуг приводили к тому, что условия контракта оказывались невыгодными и, в некоторых случаях, более дорогостоящими для Организации Объединенных Наций.
La Oficina observó que había casos en que la imprecisión de las estimaciones o la falta de claridad de la descripción de los servicios que se necesitaban habían dado lugar a cláusulas contractuales desventajosas y, en ocasiones, más costosas para las Naciones Unidas.

Благоприятные для окружающей среды компоненты продукции могут быть более дорогостоящими для МСП, поскольку они не обладают способностью отстаивать свои интересы и приобретать такие компоненты по более низким ценам.
Los insumos favorables al medio ambiente pueden ser más caros para las PYMES ya que no pueden utilizar su poder de negociación para obtenerlos a precios inferiores.

Легкой промышленности придается меньшее значение из-за того, что факторы производства в Кабо-Верде, включая рабочую силу, являются более дорогостоящими, чем в других странах региона. Фактически, по этой причине в стране даже закрылись несколько текстильных фабрик.
La industria ligera tiene menos importancia porque los factores de producción- comprendida la mano de obra- son en Cabo Verde más costosos que en otros lugares de la región y, de hecho, varias factorías textiles han cerrado por ese motivo.

Поскольку операции по поддержанию мира в последние годы стали более сложными и более дорогостоящими, то теперь острее, чем раньше, ощущается потребность в том, чтобы такие операции оправдывали затраты и были эффективными.
Habida cuenta de que las operaciones de mantenimiento de la paz se han vuelto más complicadas y más costosas en años recientes, es aún más urgente tratar de que dichas operaciones sean más efectivas en función de los costos y más eficaces.

Промежуточные или устаревшие технологии, даже в том случае, если на начальном этапе они требуют меньших капиталовложений, в долгосрочной перспективе могут стать более дорогостоящими по причине более значительных расходов на их эксплуатацию, связанных с потреблением топлива и негативным воздействием на окружающую среду.
Las tecnologías intermedias o anticuadas, aun cuando requieran una inversión inicial menor, pueden llegar a ser más caras a largo plazo por sus mayores costos operativos en consumo de combustibles o por sus efectos indeseables en el medio ambiente.