ВЕСЬМА ДОРОГОСТОЯЩИМИ на Испанском - Испанский перевод

• muy costosas
• muy costosos
• muy cara
• sumamente costosos

Примеры использования Весьма дорогостоящими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вызванная ими оппозиция означает, что они зачастую задерживались и оказывались весьма дорогостоящими.
La oposición generada se debe a que dichas estrategias se retrasan con frecuencia y resultan muy costosas.

Однако они являются весьма дорогостоящими и лишают другие части судебной системы крайне необходимых ресурсов.
No obstante, su establecimiento es muy costoso y entraña emplear recursos muy necesarios para otras partes del sistema judicial.

Если расходы Целевой группы по закупочной деятельности за 2006 год составили 3, 7 млн. долл. США, то эти доклады являются весьма дорогостоящими.
Si los gastos del Equipo de Tareas en 2006 fueron de 3,7 millones de dólares, esos informes resultan sumamente costosos.

Что методы искусственной контрацепции являются весьма дорогостоящими, он спрашивает, могут ли соответствующие средства приобретаться без рецепта врача.
Teniendo en cuenta que los métodos anticonceptivos artificiales son bastante caros, pregunta si es posible adquirirlos sin prescripción facultativa.

Помимо этого, необходимые для выпуска конкурентоспособных видов аудио- визуальной продукции технологии и профессиональные навыки являются весьма дорогостоящими.
Además, la tecnología y los conocimientos profesionales necesarios para elaborar productos audiovisuales comercialmente viables hacen que esa actividad resulte muy cara.

Кроме того, они оказались весьма дорогостоящими, особенно для таких небольших государств, как наше, которые вряд ли могут пойти на такого рода расходы.
Además resultaron extremadamente costosas, sobre todo para los Estados pequeños como el nuestro, que a duras penas pueden hacer frente a estos gastos.

Так, например, в условиях нищеты отсутствуют даже самые элементарные способы осуществления отдельных компонентов, связанных с вопросами репродуктивного здоровья, поскольку и они являются весьма дорогостоящими.
Por ejemplo, en una situación de pobreza no se dispone de tecnología básica para atender a algunos componentes de la salud reproductiva, dado que esa tecnología resulta muy cara.

Иногда такие процедуры бывают весьма дорогостоящими, например в случаях, когда используются услуги иностранных судмедэкспертов, оплачиваемые по коммерческим ставкам.
Estos procedimientos pueden llegar a ser muy costosos si, por ejemplo, se contrata a forenses extranjeros según las tarifas del mercado.

Хотя в большинство недавно освобожденных районов можно добраться воздушным транспортом, гуманитарные воздушные перевозки являются весьма дорогостоящими, ненадежными и не осуществляются на устойчивой основе.
Si bien se puede acceder por vía aérea a la mayoría de las zonas recuperadas recientemente, los servicios de aviación con fines humanitarios son muy costosos, poco fiables e insostenibles.

Хотя такие варианты могут являться весьма дорогостоящими, положения Протокола требуют покрытия ответственности по всем видам ущерба, упомянутого в статье 2.
Aunque tales soluciones pueden ser muy costosas, en el Protocolo se dispone que ha de cubrirse la responsabilidad por todos los tipos de daños que se indican en el artículo 2.

Она убеждена в необходимости принятия других мер для обеспечения полного участия инвалидов, в частности в области доступа к цифровым технологиям, которые остаются весьма дорогостоящими в Тунисе.
Estaba convencida de que hay que adoptar otras medidas para conseguir la participación de todas las personas con discapacidad, en particular en la esfera del acceso digital que todavía cuesta mucho en Túnez.

В некоторых районах, где концепция использования удобрений уже применялась, удобрения являются весьма дорогостоящими, главным образом изза того, что маргинальные затраты на импорт небольших объемов являются очень большими.
En algunas regiones donde ya se ha puesto en práctica el concepto de utilización de fertilizantes, éstos son muy costosos, sobre todo porque el costo marginal de importar pequeñas cantidades es muy alto.

Г-жа ДАХ говорит, что, хотя она и приветствует информацию о программах по возрождению языка, она интересуется, был ли произведен подсчет возможных издержек, поскольку подобные инициативы могут быть весьма дорогостоящими.
La Sra. DAH dice que, si bien acoge favorablemente la información sobre los programas de recuperación lingüística, se pregunta si se han calculado sus posibles costos, ya que esas iniciativas pueden ser muy costosas.

Те радикальные структурные реформы, которые осуществляют в своих экономических системах развивающиеся страны, особенно наименее развитые из них, оказались весьма дорогостоящими в социальном и политическом отношениях и не получают достаточной поддержки со стороны международного сообщества.
Las profundas reformas estructurales que los países en desarrollo, y en particular los menos adelantados, han emprendido en materia económica han resultado sumamente costosos en los planos social y político y no han recibido suficiente apoyo de la comunidad internacional.

Ратификации Конвенции МОТ(№ 156), касающейся трудящихся с семейными обязанностями, также препятствуют финансовые соображения, поскольку вытекающие из этого договора обязательства были бы весьма дорогостоящими для суринамской экономики.
El Convenio No. 156 de la OIT(trabajadores con responsabilidades familiares) tampoco se ha ratificado por los costos que entrañaría, dado que las obligaciones dimanantes del Convenio resultarían muy gravosas para la economía de Suriname.

При этом было установлено, что до сих пор многие пациенты не имеют надлежащего доступа к лекарственным препаратам, поскольку лекарства, производимые в стране по лицензии, являются весьма дорогостоящими, а переговоры с обладателями лицензий относительно снижения цен на эти лекарственные препараты пока не увенчались успехом.
No obstante, se ha constatado que muchos pacientes tienen dificultades para acceder a los medicamentos debido a que los medicamentos nacionales patentados son muy caros y todavía no se han logrado resultados satisfactorios en las negociaciones con los propietarios de las patentes para reducir los precios.

Запреты и ограничения на участие транснациональных сервисных корпораций могут быть весьма дорогостоящими с точки зрения экономического благосостояния; в тех случаях, когда считается, что иностранный контроль в том или ином секторе недопустим, необходимо рассматривать другие альтернативы, например создание совместных предприятий.
Las prohibiciones y las restricciones a la participación de las empresas transnacionales de servicios pueden ser muy costosas para el bienestar económico; debe examinarse la posibilidad de adoptar otras alternativas, como las empresas conjuntas, en los casos en que se considere que un sector es demasiado estratégico para permitir el control extranjero.

Это означает, что перед нами стоит серьезная проблема, в частности перед странами с большой долей молодежи в населении страны, как, например, в Эквадоре, поскольку чаще всего страдают дети наиболее бедных слоев населения, а механизмы вовлечения их в жизнь общества и предоставления равных возможностей являются сложными, рассчитанными на длительную перспективу и весьма дорогостоящими.
Esto significa que nos enfrentamos ante un problema serio, en particular para aquellos países que tienen una población esencialmente joven como es el caso del Ecuador, pues los más afectados son los niños y las niñas más pobres, y los mecanismos de integración y equidad de oportunidades son complejos, a largo plazo y muy costosos.

Директор разъяснил, какие усилия прилагаются УВКБ для достижения полного соблюдения МОСБ, отметив широкий ряд необходимых для этого мер, некоторые из которых являются весьма дорогостоящими( например, меры по уменьшению последствий взрывов на Ближнем Востоке), а также препятствия на этом пути, такие, как отказ правительств некоторых принимающих государств в предоставлении разрешений на использование необходимого коммуникационного оборудования.
El Director explicó la labor realizada por el ACNUR para cumplir las normas mínimas y la amplia variedad de medidas que se requerían y que en algunos casos eran muy onerosas(por ejemplo, las medidas de mitigación de la onda expansiva de explosiones en el Oriente Medio), además de obstáculos como la negativa de algunos gobiernos de acogida a autorizar equipos de comunicación que eran necesarios.

Была подчеркнута важность понимания таких дополнительных технологий, как беспроводная локальная сеть( WLAN), беспроводная оптика( FSO) и цифровые сотовые телефонные сети, учитывая, что в настоящее время во многих случаях имеются лишь системы на основе терминалов с очень малой апертурой( VSAT), которые могут быть весьма дорогостоящими.
Se hizo hincapié en la importancia de que se comprendieran tecnologías complementarias como la red de área local inalámbrica, la transmisión óptica en el espacio libre y las redes digitales de teléfonos celulares, dado que actualmente, en muchos casos, existían soluciones basadas únicamente en sistemas con terminales de muy pequeña abertura(TMPA/VSAT) que podían resultar muy costosas.

Что касается телекоммуникаций, то содействие распространению информации аудиовизуальными и компьютерными методами представляет собой эффективный вклад в экономическое, социальное и культурное развитие государств, однако капиталовложения в сектор телекоммуникаций являются весьма дорогостоящими и, по-видимому, являются роскошью для многих государств, значительное число которых имеет обширные сельские и даже городские районы, в которых не ведется радиовещание, не говоря уже о телевещании.
Con respecto a las telecomunicaciones, el fomento de la difusión de información mediante métodos audiovisuales e informáticos es un aporte eficaz al desarrollo económico, social y cultural de los Estados, pero las inversiones en telecomunicaciones son muy costosas y parecen un lujo en muchos Estados en los cuales existen inmensas zonas rurales, e incluso urbanas, que no cuentan con servicios de radiodifusión y, menos aún, de televisión.

Это дело действительно весьма дорогостоящее.
Este es un asunto muy costoso.

Это способ получить весьма дорогостоящий эффект по дешевке.
Es una manera de conseguir un efecto que parece muy caro a bajo costo.

Обработка данных-- это весьма дорогостоящая часть проведения обследований.
El procesamiento de datos es una operación muy costosa del proceso de encuesta.

Это весьма дорогостоящий подход, учитывая путевые расходы и суточные.
Este método es sumamente costoso en vista de los gastos de viaje y dietas de los relatores.

Однако, как оказалось, это весьма дорогостоящие средства.
No obstante, se ha observado que esos tratamientos son muy costosos.

В настоящее время возвращение активов является весьма дорогостоящим мероприятием.
La recuperación de activos es en la actualidad una empresa muy costosa.

Такой подход оказался весьма дорогостоящим.
Este enfoque ha demostrado ser muy costoso.

По мнению инспекторов, подобный подход может оказаться весьма дорогостоящим и расточительным.
A juicio de los Inspectores, esa actitud resultaría una alternativa sumamente costosa y desaprovechada.

Прямой пробоотбор ведется посредством бурения, которое является весьма дорогостоящей процедурой, особенно в глубоководных районах, и дает лишь точечные значения.
El muestreo directo se realiza mediante sondeos. Es un proceso muy costoso, especialmente en aguas profundas, y solamente permite obtener valores locales.