Примеры использования Menos costosas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Topaz. Siempre menos costosas, nunca baratas.".
Investigación y desarrollo de pilas de combustible más eficientes y menos costosas;
Исследования и разработки, нацеленные на получение более эффективных и менее дорогостоящих топливных элементов;Hay más fácil, maneras menos costosas para matar a alguien.
Есть менее дорогие способы кого-то убить.Hubo algunos esfuerzos por hacer que tales transferencias resulten más simples y menos costosas.
Были предприняты определенные усилия, чтобы сделать такие переводы менее дорогостоящими и более простыми для использования.Y permite encontrar soluciones menos costosas a esos problemas.
И позволяет найти решения этим проблемам менее затратным способом.
Люди также переводят
La Oficina de Servicios de SupervisiónInterna considera justificado que se estudien opciones menos costosas.
Управление служб внутреннего надзора считает,что стоит продолжить изучение менее дорогостоящих альтернативных вариантов.Hay que explorar modalidades menos costosas de dotación de personal sobre el terreno.
En el caso de los colchones, en el informe se señalaque"… hay alternativas más seguras y menos costosas al decaBDE".
Что касается матрасов, то в докладе отмечается, что<<существуют более безопасные и дешевые заменители декаБДЭgt;gt;.A mi juicio, las propuestas menos costosas y técnicamente aceptables no son siempre las que tienen el precio más bajo.
По моему мнению, наименее дорогостоящими и технически приемлемыми не всегда являются предложения, содержащие низшие цены.Cuando no se hacen estas evaluaciones convendríahacer otras evaluaciones sociales más rápidas y menos costosas.
В случаях, когда это не делается,желательной альтернативой может быть проведение более быстрой и менее дорогостоящей социальной оценки.Aunque las actividades regionales podían ser menos costosas, los proyectos destinados a países específicos serían más eficaces.
Региональная деятельность, вероятно, связана с меньшими затратами, однако страновые проекты являются более эффективными.Noveno, las Naciones Unidas pueden ydeben realizar un serio esfuerzo para ser menos costosas y más eficaces.
Девятое. Организация Объединенных Наций может идолжна предпринять серьезные усилия для того, чтобы стать менее дорогостоящей и более эффективной.Una de las cosas más sencillas y menos costosas que puede hacer cualquier gobierno es ocuparse de sus ciudadanos más pobres.
Одна из самых простых и наименее дорогостоящих мер, которые любое правительство может принимать,- это забота о своих самых неимущих гражданах.Las grabaciones digitales, que de todos modos se vienen introduciendo a efectos de archivar la información,incluso serían menos costosas.
Цифровые записи, которые независимо от прочих обстоятельств вводятся для целей составления архива,обойдутся еще дешевле.Australia espera que en el futuro puedan elegirse opciones menos costosas que la celebración de un período extraordinario de sesiones.
Он выражает надежду, что в будущем будут выбираться менее дорогостоящие варианты, чем проведение специальной сессии.Se examinarán otras posibilidades, como el servicio de transporte directo hasta el aeropuerto,a fin de encontrar formas menos costosas de servicios de valija.
В целях изыскания менее дорогостоящих видов доставки дипломатической почты следует рассмотреть такие возможные варианты, как прямая доставка почты в аэропорт.Se considera usualmente que las medidas preventivas son menos costosas y, por lo tanto, más" ejecutables", en especial para los países en desarrollo.
Предупреждающие меры, в целом, считаются менее дорогостоящими и поэтому легче" осуществимыми", особенно в развивающихся странах.Además, la propuesta de construir e instalar una segunda sala de audiencias por un valor de 5,5 millones dedólares no se había comparado con opciones menos costosas.
Кроме того, предложение о строительстве и оснащении второго зала суда стоимостью 5,5 млн. долл. США не было изучено в контексте менее дорогостоящих альтернатив.Constituyen por sí mismas un tipo de prevención de conflictos yson mucho menos costosas que las actividades de mantenimiento de la paz.
Подобные инициативы сами являются своего рода механизмом предупреждения конфликтов,однако они обходятся значительно дешевле, чем операции по поддержанию мира.Debemos analizar variantes menos costosas para aplicar un enfoque integral al tratamiento y hacerlo más asequible y disponible para todos.
Давайте рассмотрим менее дорогостоящие альтернативы обеспечения всеобъемлющего подхода к лечению и возможности сделать его Por lo general se considera que las medidas preventivas no sólo son menos costosas que las correctivas sino también más fáciles de aplicar.
Превентивные меры рассматриваются в основном не только как просто менее дорогостоящие, чем исправительные, но также и как Además, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna había recomendado queel Tribunal evaluara el costo de la construcción comparándolo con el de otras" opciones menos costosas".
Кроме того, Управление служб внутреннего надзорарекомендовало Трибуналу сопоставить расходы по строительству" с другими менее дорогостоящими вариантами".Reemplazo del uso desatélites comerciales por líneas de conexión terrestre, menos costosas, contratadas a la red regional de voz y datos del Oriente Medio.
Переход от использования коммерческих спутников к использованию менее дорогостоящих арендуемых линий Региональной ближневосточной сети голосового сообщения и передачи данных.Ello fue posible gracias a que se remodelaron 77 radios portátiles a fin de alargar la vida útil de éstas ya que se utilizaron radios comerciales menos costosas.
Вместо этого был произведен ремонт 77 портативных радиоприемников для продления срока их годности,а также были использованы менее дорогостоящие коммерческие радиоприемники.El tráfico de animales y plantas requiere inversiones menos costosas y es menos riesgoso que el tráfico de drogas, y por otra parte es muy lucrativo.
Незаконная торговля животными и растениями требует меньших затрат и является менее риско- ванной, чем незаконный оборот наркотиков, являясь при этом чрезвычайно прибыльным делом.Los estudios econométricos indican que las medidas preventivas destinadas a reducir los factores de riesgo conocidos son entre dos ysiete veces menos costosas que la encarcelación1, 6.
Эконометрические исследования показывают, что превентивные меры, ориентированные на известные факторы риска, в два-семь раз дешевле тюремного заключения1, 6.Había otras partes del proyecto de presupuesto en queno se habían estudiado suficientemente otras opciones menos costosas o una asignación de recursos más eficiente.
В ряде других разделовбюджета не были должным образом рассмотрены менее дорогостоящие варианты или более эффективные способы распределения ресурсов.Con ese fin, la Secretaría debe trabajar con diligencia paradar prioridad a los gastos y hallar vías menos costosas para realizar las actividades establecidas por mandatos.
С этой целью Секретариат должен усердно потрудиться для того,чтобы определить степень приоритетности расходов и найти менее дорогостоящие пути выполнения поставленных в мандатах задач.Asimismo, se mencionó innumerables veces el hecho de que en los conflictos la prevención yla respuesta temprana resultan menos costosas y más humanas que la gestión de las crisis.
Кроме того, неоднократно упоминался тезис о том,что предотвращение конфликтов и раннее реагирование на них являются менее дорогостоящими и более гуманными, чем разрешение кризиса.Conjuntamente con el Banco Asiático de Desarrollo,se organizó un seminario regional para determinar y evaluar las opciones menos costosas para mitigar los efectos de los gases de invernadero.
Совместно с Азиатским банком развитиябыл проведен региональный семинар по вопросам определения и оценки наименее дорогостоящих методов ослабления воздействия парниковых газов.
