Примеры использования Más costosas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y mucho más costosas.
La gente rica habita cada vez más en las ciudades más costosas.
Dos de las propuestas eran considerablemente más costosas que la propuesta del Secretario General.
Из них два предложения оказались значительно более дорогостоящими, чем предложение Генерального секретаря.Menos del 0.3 por ciento tuvieron que ser transferidos adrogas de la segunda línea de tratamiento que son más costosas.
Si bien es posible que las alternativas sean inicialmente más costosas y menos eficaces, por regla general, son menos peligrosas.
Хотя альтернативы могут быть немного более дорогими и менее эффективными, они, как правило, являются менее опасными.
Люди также переводят
Proporcionar incentivos para que se haga uso de oportunidades de mitigación más costosas;
Содействовать применению стимулов к использованию более затратных возможностей для предотвращения изменения климата;Las medidas correctivas suelen ser mucho más costosas y la tasa de recuperación y reinserción resultar menos alentadora.
Исправительные меры являются в целом намного более дорогостоящими, итоговые показатели реабилитации и реинтеграции не вызывают энтузиазма.¡Entonces busca personas más costosas!
Значит, найдите еще более дорогих!La recuperación y la reinserción son mucho más costosas, más difíciles de realizar y a menudo no dan resultados eficaces y duraderos.
Восстановление или реабилитация являются намного более дорогостоящими, Francamente, la sustentabilidad política a largo plazo de soluciones más costosas está condenada al fracaso.
Откровенно говоря, долгосрочная политическая устойчивость более дорогостоящих решений обречена на провал.La financiación institucional resulta especialmente restringida para las pequeñas empresas que, con frecuencia,se ven forzadas a procurar fuentes de crédito no institucional más costosas.
Получение займов у кредитных учреждений особенно затруднено для мелких предприятий,которые зачастую вынуждены обращаться к более дорогостоящим неформальным источникам кредитования.El Unabomber fue el objetivo de una de las investigaciones más costosas de la historia del FBI.
Унабомбер был целью одного из самых дорогих исследований в истории ФБР.El costo relativamente bajo de esas tecnologías permite a los países endesarrollo" saltarse " las tecnologías anticuadas y más costosas.
Благодаря сравнительной дешевизне таких технологий развивающиеся страны имеют возможность перейтик ним сразу, не приобретая устаревшие, более дорогостоящие технологии.Las nuevas opciones de arrendamiento han resultado ser más costosas y alejadas del recinto.
Варианты аренды новых зданий оказались более дорогостоящими, причем соответствующие здания расположены на большем расстоянии от комплекса.Si bien es probable que las evaluaciones independientes sean más objetivas que las autoevaluaciones,también son más costosas.
Хотя независимые оценки, вероятно, являются Las otras medidas definidas para el abastecimiento son potencialmente más costosas y pueden tener efectos sobre el medio ambiente.
Другие указанные в сфере предложения меры являются потенциально более дорогостоящими и могут оказывать экологическое воздействие.La energía solar y eólica parecen ser aceptables, pero ambas son mucho menos confiables que el carbón,y mucho más costosas.
Солнечная энергия и энергия ветра не осуждаются, однако, оба эти вида энергии гораздо менее надежны, чем уголь,и являются гораздо более дорогими.Primero, las alternativas de bajo contenido de carbono a menudo se consideran más costosas que las tecnologías actuales basadas en combustibles fósiles.
Во-первых, альтернативные источники энергии с низким содержанием углерода нередко считаются более дорогостоящими, чем существующие виды ископаемого топлива.Tecnología de las pilas- Los materiales son diferentes para las distintas tecnologías de baterías miniatura yalgunas materias primas son más costosas que otras.
Технология производства батарей- Для производства различных батарей используются различные материалы,при этом некоторые исходные материалы дороже остальных.Tú sigues cediendo el poder sobre todas estas provisiones que parecen ser más costosas e importantes, solo para poder dejar este pequeño punto.
Вы постоянно уступаете по всем другим положениям договора, которые выглядят намного более затратными и важными- все ради того, чтобы избавиться от одного этого пункта.Era necesario considerar el importante impacto económico de la conversión de los HCFC a alternativas que estaban sujetas a patente ypodrían ser muchas veces más costosas que los HCFC;
Существует необходимость рассмотрения значительного экономического воздействия конверсии с ГХФУ на альтернативы,которые запатентованы и могут быть многократно дороже ГХФУ;Un problema clavees que las tecnologías alternativas suelen ser más costosas que las tecnologías consumidoras de recursos que hoy están en uso.
Одна ключевая проблемасостоит в том, что альтернативные технологии часто являются более дорогостоящими, чем технологии, истощающие ресурсы, которые применяются в настоящее время.Debido a la falta de vuelos directos de Cuba a Nueva York o a Washington, D.C. es necesario reservarvuelos en rutas alternativas más largas y más costosas a través de terceros países.
Кроме того, из-за отсутствия прямых рейсов с Кубы вНью-Йорк приходится совершать La respuesta convencional es que las tecnologías verdes parecen más costosas sólo porque el precio de los combustibles fósiles no refleja sus costos climáticos.
Стандартный ответ заключается в том, что зеленые технологии кажутся более дорогими только потому, что цена ископаемого топлива не отражает его климатические издержки.Información más reciente indica que algunas alternativas pueden tener precios comparables entre sí,pero ser más costosas que los derivados del PFOS.
Недавно полученная информация показывает, что некоторые альтернативы могут иметь сопоставимую друг с другом цену,но при этом быть более дорогими, чем производные ПФОС.Algunos fabricantes están produciendoalternativas sin mercurio que solo son un poco más costosas que las lámparas que contienen mercurio.
Некоторые производители изготавливаютальтернативные продукты, не содержащие ртути, которые стоят лишь немного дороже, чем ртутьсодержащие лампы.Además, algunos ayuntamientos tienen derecho a obtener financiación del Fondo deEquiparación de Municipios para sufragar las actividades escolares más costosas, como la educación especial.
Кроме того, ряд муниципалитетов имеею право на получение средств изФонда помощи муниципалитетам в целях финансирования наиболее затратных школьных программ, таких, как специальное обучение.Se consideró que las demás medidasidentificadas en relación con la oferta eran potencialmente más costosas y podrían producir efectos negativos sobre el medio ambiente.
Другие указанные меры, относящиеся ксфере потребления, являются потенциально более дорогостоящими и могут оказать неблагоприятное воздействие на окружающую среду.Además, algunos municipios tienen derecho a recibir financiación del Fondo deEquiparación de Municipios para sufragar algunas de las actividades escolares más costosas, como la educación especial.
Кроме того, ряд муниципалитетов имеют право на получение финансовых средств изФонда помощи муниципалитетам на цели финансирования наиболее затратных видов школьной деятельности, таких, как специальное обучение.El resultado de esto ha sido un aumento de los niveles de congestión,la creación de infraestructuras urbanas más costosas y complejas y la pérdida del carácter urbano.
Это стало причиной роста перегруженности, образования более дорогих и сложных городских инфраструктур и утратой городского характера территории.
