Примеры использования Más costoso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mucho más costoso.
Намного более дорогой.Más costoso sin dudas.
Без сомнения, более затратный.Su postre más costoso, por favor.
Agradece que no sea más costoso.
Благодарите, что не стоило дороже.Siempre es más costoso remediar que prevenir.
Люди также переводят
El establecimiento de un nuevo organismo de verificación aún sería más costoso.
Создание же новой организации по проверке может оказаться еще более дорогостоящим делом.Yo sólo… les hago alquilar algo más costoso de lo que quieren.
Я просто… Поднять их до чего-то дороже, чем они хотят.Podría ser más costoso de fabricar que los colchones convencionales;
Производство может быть более затратным, чем изготовление обычных подстилок;En fin,los hornos solares pueden ser reparados utilizando un material más costoso.
También es el componente más costoso de la Operación Supervivencia en el Sudán.
Он является также наиболее дорогостоящим компонентом операции" Мост жизни для Судана".El uso con fines pacíficos del espacio ultraterrestre también será más costoso.
Кроме того, мирное использование космического пространства повлечет за собой дополнительные затраты.En la mayoría de los casos el encarcelamiento resultaba más costoso que las medidas alternativas.
В большинстве случаев тюремное заключение является более дорогостоящим, чем альтернативные методы.En los casos de quiebras pequeñas,la notificación es en su país el procedimiento más costoso.
В его стране в незначительных делах о банкротстве наиболее дорогостоящей статьей является уведомление.En las ciudades pequeñas el acceso a Internet es más costoso y hay menos competencia entre los proveedores.
Интернет в небольших городах, как правило, более дорогой и конкуренция среди провайдеров меньше.Todo retraso no servirá sino para hacer que el remedio resultea la vez más difícil y más costoso.
Любая отсрочка может лишь значительно сильнее осложнить исправление ситуации исделать его более дорогостоящим.Cabe observar que el transporte es el aspecto más costoso en las operaciones de reasentamiento.
Следует отметить, что транспортировка представляет собой наиболее дорогостоящий элемент операций по расселению.Como pueden ver,nuestra producción ha caído al tiempo que nuestras reservas se envejecen y se hace más costoso excavar.
И, как выможете видеть, наша добыча нефти падает, месторождения стареют, бурить становится все дороже и дороже.El segundo nivel ha de ser más costoso y el tercero el más caro. Primer nivel.
Альтернативные варианты уровня II будут более дорогостоящими, а альтернативные варианты уровня III- самыми El enfoque actual, que simplemente supone responder cuando surge un problema,a la larga será más costoso que la renovación.
Нынешняя, чисто ситуационнаяпрактика реагирования в конечном итоге будет дороже, чем ремонт.Aunque el UNDC-5 será más costoso en términos de alquiler, pasará a pertenecer a las Naciones Unidas al cabo de 25 años.
Хотя здание UNDC5 будет более дорогим с точки зрения аренды, оно перейдет в собственность Организации Объединенных Наций после 25 лет.De recibir las aprobaciones finales, sería un sustituto eficaz de la Mezcla B de HCFC,aunque podría ser más costoso.
Если он будет окончательно утвержден, то он станет эффективной, хотя,возможно, и более дорогостоящей заменой смеси ГХФУ" В".El acuerdo alcanzado en la últimareunión del Consejo Europeo será más costoso, tanto en el plano político como en el financiero.
Соглашение, заключенное на последней встрече Совета Европы, станет более дорогостоящим, как политически, так и финансово.Nada es más costoso que ajustar según las PPA el gasto en formación de capital, en especial la formación de capital en bienes de equipo.
Нет ничего более дорогостоящего, чем корректировка ППС по формированию капитала, особенно формированию капитала нерезидентов.La Comisión Consultiva observa que este arreglo de personal es más costoso por los gastos adicionales de viajes y dietas que entraña.
Консультативный комитет отмечает, что этот механизм является более затратным вследствие дополнительных путевых расходов и суточных.Pero existe el riesgo de que no hacer nada, y en realidad aceptar el poderío nuclear iraní,traiga aparejado un futuro más peligroso y posiblemente más costoso.
Но бездействуя, по сути- принимая иранскую ядерную мощь, мы рискуем привести к жизни еще Es mucho más costoso, en especial para los países menos adelantados, abordar las necesidades de una población toxicómana que iniciar estrategias preventivas en una etapa temprana.
Удовлетворение потребностей наркоманов будет намного более дорогостоящим, особенно для наименее развитых стран, чем проведение профилактических кампаний на ранних этапах.Desde el punto de vista económico,el enriquecimiento del material enriquecido previamente es mucho más costoso que la extracción de nuevo uranio natural.
С экономической точки зрения,повторное обогащение этого материала представляет собой намного более дорогостоящий процесс по сравнению с добычей природного урана.A este respecto la Comisión observa que debido a las restricciones en la horas de vuelo para los helicópteros que proporcionan los gobiernos,el uso de estas aeronaves parece más costoso.
В этой связи Комитет отмечает, что в связи с ограничением полетного времени для вертолетов, предоставляемых правительствами,их использование оказывается более дорогостоящим.En efecto, el mantenimiento del defectuososistema actual se está volviendo rápidamente más costoso, y entraña el riesgo de una desintegración todavía más cara.
Сохранение нынешней дающейсбои системы действительно быстро становится все более дорогостоящим занятием и чревато опасностью даже еще Hace mucho tiempo que el complejo de la Sede se debería haber reacondicionado correctamente;seguir postergando las obras sería irresponsable e incluso más costoso a largo plazo.
Надлежащий ремонт комплекса Центральных учреждений уже давно необходим,и любая дополнительная задержка будет безответственной и на деле более дорогостоящей в долгосрочной перспективе.
