БОЛЕЕ ДОРОГИМ на Испанском - Испанский перевод

• más caro
• más costoso
• más caros

Примеры использования Более дорогим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Водные ресурсы необходимого качества становятся дефицитными и все более дорогими.
Los recursos hídricos de calidad son escasos y cada vez más caros.

Какие-то чуваки в дорогой обувке и с еще более дорогими пушками были здесь.
Unos tipos con botas muy caras y armas aún más caras estuvieron aquí.

Представитель Бангладеш заявил, что имущество становится все более дорогим.
El representante de Bangladesh mencionó que el equipo era cada vez más caro.

Материал был, конечно, более дорогим, но и более практичным, чем бамбуковые пластинки.
El material era ciertamente más caro, pero también más práctico que el bambú.

Идея в том, чтобы втиснуть его между достаточно мягким и удобным DB9 и гораздо более дорогим DBS.
La idea es que se coloca entre el DB9 bastante suave y cómodo y el DBS mucho más caro.

Хотя здание UNDC5 будет более дорогим с точки зрения аренды, оно перейдет в собственность Организации Объединенных Наций после 25 лет.
Aunque el UNDC-5 será más costoso en términos de alquiler, pasará a pertenecer a las Naciones Unidas al cabo de 25 años.

И так, вы можете представить, для этого я посчитаю это здесь, что- юань становиться более дорогим.
Por lo que se podría imaginar--y sólo voy a hacer algunos números aquí--que el yuan se hace más caro.

По сравнению с мясом, рыба была более дорогим продуктом для внутреннего населения, особенно в Центральной Европе, и была распространенной для большинства населения.
Comparado con la carne, el pescado era mucho más caro para las poblaciones del interior, especialmente en la Europa Central, lo que lo vedaba como opción para la mayoría.

Акцент на усиление контроля за коммерческими материалами помог бы сделать создание СВУ более дорогим и сложным делом.
La intensificación de los controles a que están sometidos los materiales de uso comercial haría que resultara más caro y difícil fabricar artefactos explosivos improvisados.

То, что в бюджете больше средств выделяется на нужды женщин, объясняется тем, что, как правило, они записываются на курсы, обучение на которых является более продолжительным и более дорогим.
El motivo de que se destine una parte mayor del presupuesto a la mujer es que éstas suelen registrarse en cursos más largos y, por tanto, más caros.

Население страдает от необычно суровой зимы, а топливо для приготовления еды и обогрева жилищ становится более дорогим и менее доступным, особенно в тех районах, где происходят волнения.
La población ha sufrido de un invierno excepcionalmente riguroso, cuando el combustible para cocina y calefacción se ha vuelto más caro y escaso, especialmente en las zonas de disturbios.

С- телефоны, рассчитанные на среднего покупателя, наделены бо́льшим количеством функций, нежели бюджетные, но по качеству уступают более дорогим моделям.
C Teléfonos diseñados para el comprador promedio, están dotados con más funciones que los A, pero de calidad inferior a los modelos más caros.

В результате этих нововведений в рамках параллельной обзорной проверки особое внимание теперь уделяется более дорогим билетам и изучаются более экономичные варианты поездок по соответствующим маршрутам.
Como resultado de los cambios, la auditoría simultánea se concentra en los pasajes más caros y en verificar que se hayan considerado opciones más baratas para las rutas en cuestión.

В их числе-- наметившаяся стойкость заболевания к применяемым лекарственным препаратам, в результате чего странам приходится менять тактику лечения малярии и прибегать к более дорогим комбинированным методам.
Entre ellos figuran el desarrollo de resistencia a los medicamentos, que ha obligado a los países a cambiar sus políticas farmacológicas por tratamientos combinados más costosos.

По мере того как квалифицированный труд становится все более дорогим, в сравнении с неквалифицированным, фирмы и предприятия получают все больше стимулов для обнаружения способов уклонения за счет поиска заменителей для факторов производства с высокой ценой.
Como la mano de obra calificada se hace cada vez más cara respecto de la no calificada, las empresas tienen mayores incentivos para encontrar formas de“hacer trampa” mediante el uso de sustitutos en los insumos de precio elevado.

Китай окажется под давлением требований о переоценке своей валюты( в настоящее время удерживаемой на неестественно низком уровне), для того, чтобы китайский экспорт стал более дорогим, и китайский импорт из других стран( включая США)- более дешевым.
China recibirá presiones para revaluar su moneda(que hoy se mantiene en niveles artificialmente bajos) de manera que las exportaciones chinas sean más costosas y las importaciones de otros países(inclusive Estados Unidos), más baratas.

Видеоадаптер CGA первоначально был более дорогим и рассматривался как решение для верхнего сегмента рынка, однако низкое разрешение в текстовых режимах( по сравнению с MDA) делало CGA менее привлекательным для бизнес- пользователей.
El CGA fue originalmente más costoso y previsto como una solución de nivel más alto, sin embargo, la resolución más baja de sus caracteres en el modo de texto, comparado con el MDA, hizo a las tarjetas CGA menos atractivas para el uso en negocios.

Доступность по цене: жилье в городах, где отмечается нехватка земли, становится все более дорогим, что не позволяет владеть или даже арендовать жилье, особенно коренным народам, которые, как правило, относятся к наиболее бедным слоям практически всех обществ.
Asequibilidad: En las ciudades, donde la tierra es escasa, la vivienda es cada vez más cara, lo que hace que comprar o incluso alquilar una vivienda sea prohibitivo, especialmente para los pueblos indígenas que suelen encontrarse entre los más pobres de casi todas las sociedades.

Страна с большим изначальным дефицитом торгового баланса, предположительно, увидела бы снижение курса своей валюты относительно евро, скажем, 1, 2« нового франка» за один евро, что сделало бы ее продукцию на 20% дешевле, чем продукцию в других европейских странах, и сделала бы импорт более дорогим.
Un país con un gran déficit comercial inicial esperaría que su divisa bajara frente al euro- pongamos por caso- hasta 1,2“francos nuevos” por euro, lo que haría sus productos 20 por ciento más baratos que los de otros países de la zona del euro y más caras las importaciones.

Юань стал более дорогим, или доллар стал более дешевым, пока под конец, китайские товары стали дорогими на столько, что спрос на них упал в США и товары США подешевели на столько, что спрос в Китае увеличился и торговля в принципе сбалансировалась.
El Yuan se volvió más caro, o el dólar se volvió más barato, hasta que eventualmente los bienes chinos se volvieron suficientemente caros que había menos demanda en EUA y los bienes de EUA se volvían suficientemente baratos, que había más demanda en China, que el comercio al fin regresaba al equilibrio.

Один из основных факторов, влияющих на внешнюю торговлю не имеющих выхода к морю развивающихся стран, связан с высокими дополнительными расходами на транзитные перевозки, которые несут эти страны, в результате чего их экспорт становится менее конкурентоспособным, а импорт- более дорогим.
Un factor importante que determina los resultados del comercio exterior de los países en desarrollo sin litoral es el de los elevados gastos adicionales de transporte en tránsito que dichos países deben asumir y que hacen que sus exportaciones sean menos competitivas y sus importaciones más caras.

Согласно одному из исследований ЮНКТАД, посвященному странам Сообщества по вопросам развития южной части Африки( САДК), не имеющим выхода к морю, наземный транспорт является гораздо более дорогим видом транспорта по сравнению с остальными: например, при перевозке контейнера с импортным грузом расходы на его наземную перевозку могут в 4 раза превышать расходы на его морскую перевозку.
Según un estudio de la UNCTAD sobre los países sin litoral de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC), el transporte terrestre es de lejos el más caro; un ejemplo: en el caso de un contenedor importado, la diferencia entre el transporte marítimo y el transporte terrestre es de 1 a 4.

А вот эта… более дорогая, но того стоит.
Ahora, este otro… mira, es un poco más caro, pero vale la pena.

У меня есть другая идея, более дорогая и требующая больше времени.
Tengo algo bastante más caro y más demoroso en mente.

Но не в тот Барнис, а в другой, более дорогой.
No a ése, a otro Barney. A un Barney más caro.

Более дорогая горчица!
¡Una mostaza más cara!

Я хочу купить более дорогие часы.
Quiero comprar un reloj más caro.

Намного более дорогой.
Mucho más costoso.

Лучшая горчица! Более дорогая горчица!
¡Una mostaza mejor!¡Una mostaza más cara!

У Вас нет чего-нибудь более дорогого?
¿No tienen nada más caro?