ГОРАЗДО ДОРОЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• mucho más caro
• mucho más caras
• mucho más costoso

Примеры использования Гораздо дороже на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вышло гораздо дороже.
Mucho más cara.

Этот автомобиль стоит гораздо дороже.
Este auto vale mucho más que eso.

Твоя жизнь гораздо дороже моей.
Tu vida vale más que la mía.

Кожаные ботинки стоят гораздо дороже.
Los zapatos de cuero cuestan mucho más caro.

И мертвый он гораздо дороже чем живой.
Y vale más muerta que viva.

Кожаные ботинки стоят гораздо дороже..
Los zapatos de cuero cuestan mucho más.

Да, но гораздо дороже увидеть ее счастливой.
Sí, pero significó más para mí, verla a ella feliz.

А любой из вас, ребята, гораздо дороже собаки.
Y Uds. Valen más que un perro.

И они стоят гораздо дороже того, что предлагает ФБР.
Y valen mucho más que la recompensa que ofrece el FBI.

В том пакете кое что гораздо дороже наркоты.
Lo que hay en ese paquete es mucho más valioso que las drogas.

Болезни, которые по определению тяжелее лечить, и гораздо дороже лечить.
Enfermedades que son inherentemente más dificiles de tratar, y mucho más caras de tratar.

И лечение гораздо, гораздо дороже профилактики.
Y el tratamiento es mucho, mucho más costoso que la prevención.

В отсутствие решения проблемы изменения климата добиться развития будет труднее и, несомненно, гораздо дороже.
En realidad, si no abordamos el problema del cambio climático, el desarrollo será difícil de alcanzar, y, definitivamente, más costoso.

Патентованные лекарства всегда гораздо дороже, чем аналогичные незапатентованные.
Los medicamentos patentados son casi siempre mucho más caros que sus equivalentes genéricos.

В то же время она отметила, что последствия потенциального выхода из строя существующей системы могут обойтись гораздо дороже.
No obstante, el grupo también observó que las consecuencias de una posible falla del sistema vigente podrían acarrear gastos mucho mayores.

Продаст дополнительные видеокассеты, но уже гораздо дороже, чем кассеты с первоначальными инструкциями;
Vendería también otros vídeos que serían mucho más costosos que el primer vídeo;

Последние, в частности, как правило, гораздо дороже других источников средств, но нередко это единственный способ взять ссуду без обеспечения.
Estos conductos tienden a ser mucho más caros que los de otras fuentes, pero suelen ser la única fuente de préstamos sin garantía.

Следует отметить, что продукты, содержащие более высококачественные животные белки, гораздо дороже, чем продукты низкого качества.
Cabe señalar que los productos que contienen proteínas animales de calidad superior son mucho más caros que los productos de calidad inferior.

Вследствие этого существенно возрастут их расходы на лечение, так как им придется приобретать патентованные лекарственные средства, которые гораздо дороже.
Además, el costo de su tratamiento aumentaría considerablemente, ya que tendrían que recurrir a los medicamentos de marca que son más caros.

Что более важно, это то, что альтернатива- бездействие, или слишком мало действия- была бы гораздо дороже в долгосрочной перспективе.
Es aún más importante considerar que la opción alternativa a la antes descrita- es decir, la no acción, o la muy poca acción- sería mucho más cara en el largo plazo.

Хотя эффективная деятельность по предотвращению требует значительных людских и финансовых ресурсов, поддержание мира или принуждение к миру обходятся гораздо дороже.
Si bien una acción preventiva eficaz exige recursos humanos y financieros considerables, el costo del mantenimiento y la imposición de la paz es mucho más alto.

Разрушительные гуманитарные, экономические и социальные последствия обойдутся нам гораздо дороже, если мы не примет профилактические меры сейчас.
Las devastadoras consecuencias humanitarias, económicas y sociales de este problema tendrán un precio mucho más alto si no adoptamos medidas preventivas de inmediato.

Оказываемые ею услуги гораздо дороже; она обслуживает более зажиточную часть пакистанского общества или тех, кто не испытывает доверия к государственной системе здравоохранения.
Es mucho más caro y presta servicios a los sectores más acaudalados de la sociedad pakistaní y a las personas que no confían en el sistema estatal.

Финансирование мира-- это дело нелегкое, однако если допустить, чтобы после достигнутого тяжелой ценой мира в стране возобновился конфликт, то это обойдется гораздо дороже на многих уровнях.
La financiación de la paz no es fácil, pero permitir que la paz lograda tan arduamente se desvanezca en la reiteración del conflicto resulta mucho más costoso en numerosos frentes.

Информация, полученная от поставщиков в лакокрасочной отрасли, показывает, что фторсодержащие ПАВ в целом гораздо дороже, чем другие альтернативные поверхностноактивные вещества.
La información recibida de los proveedores de la industria de la pintura y los barnices indica que los fluorosurfactantes son, en general, mucho más costosos que otros surfactantes alternativos.

Правительство Кубы отмечает, что оно не в состоянии- или ему трудно- приобретать медицинское оборудование, предметы снабжения и лекарственные средства и что те, которые оно все-таки закупает, обходятся ему гораздо дороже, чем в других странах.
El Gobierno de Cuba observa que es imposible o difícil obtener equipo médico, abastecimientos y medicamentos, y los disponibles son más caros que en otros lugares.

Однако никакого дополнительного возмещения расходов на комплект ВЧ- связи( военного образца), который гораздо дороже комплекта ОВЧ- связи и даже самого<< джипа>gt;.
Sin embargo, no se ha establecido reembolso adicional alguno para los equipos de HF(estándar militar), cuyo precio es mucho mayor que el de los equipos de VHF, mayor incluso que el costo del propio jeep.

Если средний возраст в стране от 45 до 55, тогда у среднего человека диабет, ранний диабет, сердечная недостаточность, ишемическая болезнь сердца. Болезни, которые по определению тяжелее лечить, и гораздо дороже лечить.
Si la edad promedio de la población en su país es de 45 a 55 años, entonces la persona promedio enfrentará diabetes, pre diabetes, falla cardiaca, enfermedad de la arteria coronaria. Enfermedades que son inherentemente más dificiles de tratar, y mucho más caras de tratar.

Тем не менее, британские и американские злоупотребления в отношении Персии начались раньше, продолжались дольше и обошлись Ирану гораздо дороже, чем действия Ирана в отношении США и Великобритании.
Con todo, los abusos británicos y estadounidenses contra Persia e Irán empezaron antes, duraron más e impusieron costos mucho más elevados que las acciones de Irán contra los Estados Unidos y el Reino Unido.

Тем не менее, даже при том, что японский экспорт стал гораздо дороже в пересчете на доллары США, а импорт намного дешевле в йенах, активное сальдо торгового баланса Японии увеличилось с 6 миллиардов долларов в 1971 году до 80 миллиардов долларов в 1989 году.
Sin embargo, a pesar de que las exportaciones de Japón se volvieron mucho más costosas en términos de dólares y sus importaciones, mucho más baratas en yenes, su excedente comercial se incrementó de 6.000 millones de dólares en 1971 a 80.000 millones de dólares en 1989.