ЯВЛЯЮТСЯ ДОРОГОСТОЯЩИМИ на Испанском - Испанский перевод

• son costosos
• son caros
• resultan costosos
• son onerosas
• era cara
• son costosas
• es costosa

Примеры использования Являются дорогостоящими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И ресурсы, и мобильность являются дорогостоящими.
Tanto los recursos como la movilidad son costosos.

Отсутствие финансовых ресурсов, поскольку поездки в другие страны являются дорогостоящими;
Falta de recursos financieros ya que la movilización hacia otros países siempre es muy costosa;

И все же эти усилия тоже являются дорогостоящими.
No obstante, estos esfuerzos también son costosos.

УРБ являются дорогостоящими, особенно если консалтинговые или методические услуги предоставляются на индивидуальной основе.
Los SDE son caros, especialmente si se ofrecen servicios de consultoría o extensión de forma individualizada.

Было высказано предположение, что такие меры являются дорогостоящими и неэффективными.
Se ha sugerido que esas medidas son costosas e ineficaces.

Зачастую целевые программы являются дорогостоящими, их осуществление сопряжено с трудностями и они подрывают социальную солидарность.
Muchas veces, los programas focalizados son onerosos, difíciles de aplicar y contrarios a la solidaridad social.

Я предпочитаю избегать тех случаев нарушений, которые являются дорогостоящими и трудоемкими.
Prefiero evitar los casos por infracción que son costosos y llevan tiempo.

Запоздавшие действия являются дорогостоящими в том, что касается человеческих страданий и ресурсов; больше стран должны вносить вклад.
La intervención con retraso es costosa en términos de sufrimientos humanos y recursos y deben contribuir más países.

И семена современных высокоурожайных сортов, и клоны являются дорогостоящими и продаются поштучно.
Tanto las semillas modernas de alto rendimiento como los clones son costosos y se venden por unidad.

Они дешевы, их легко производить и использовать, трудно обнаружить, а операции по разминированию являются дорогостоящими и опасными.
Son baratas, fáciles de fabricar y de utilizar, difíciles de detectar y su remoción es costosa y peligrosa.

Наземные виды связи в горных районах часто являются дорогостоящими, ненадежными и труднодоступными.
Las comunicaciones terrestres en las regiones montañosas suelen ser costosas, poco fiables y de acceso difícil.

Запасы являются дорогостоящими, поскольку деньги могли бы быть потрачены на проекты в целях развития, которые улучшат рост.
Las reservas son costosas, ya que el dinero podría haber sido invertido en proyectos de desarrollo que mejorarían el crecimiento.

Вместе с тем системы обращения с отходами являются дорогостоящими и зачастую не доступны для бедных стран и бедных общин.
Sin embargo, los sistemas de gestión de desechos resultan costosos y con frecuencia no están al alcance de los países y comunidades pobres.

Согласно докладу, общие методы обеззараживания почвы, такие как экстрагирование растворителем и сжигание, являются дорогостоящими.
Según el informe, las técnicas comunes de descontaminación del suelo, tales como la extracción por disolventes y la incineración, son costosas.

Однако удобрения являются дорогостоящими, и сельское хозяйство в странах Африки, где орошение ведется лишь на 4 процентах всех площадей, сильно зависит от атмосферных осадков20.
Sin embargo, los abonos resultan caros, y en África sólo un 4% de toda la tierra cultivada es de regadío20.

Как было отмечено, хотя такие мероприятия по искоренению являются дорогостоящими, они финансировались полностью за счет внутренних ресурсов Марокко.
Marruecos indicó que, aunque las actividades de erradicación eran costosas, se habían financiado íntegramente con cargo a recursos nacionales.

Были созданы некоторые централизованные и другие объекты по переработке сточных вод, однако системы, обеспечивающие надлежащую переработку и утилизацию отходов, являются дорогостоящими.
Se han establecido algunos servicios de alcantarillado central y de otro alcance, pero los sistemas de tratamiento y eliminación adecuados son costosos.

Тем не менее, эти инструменты являются дорогостоящими, технически сложными и- даже при идеальном исполнении- не всегда эффективными.
Sin embargo, estas herramientas son costosas, complicadas técnicamente, y- aún cuando se las ejecute a la perfección- no son siempre eficaces.

Комиссия приняла к сведению мнения организаций относительно того, что остановки в пути являются дорогостоящими и что некоторые организации прекратили такую практику.
La Comisión tomó nota de las opiniones de las organizaciones de que las escalas eran caras y algunas organizaciones las habían eliminado.

В обоих случаях соответствующие операции по приватизации являются дорогостоящими и весьма продолжительными, а переговоры по финансовым вопросам могут оказываться очень сложными.
En ambos casos los preparativos son costosos y largos y las negociaciones financieras pueden ser muy complejas.

Хотя могут быть предприняты попытки согласовать данные ретроспективно, такие методы являются дорогостоящими, времязатратными, а их результаты являются неоптимальными.
Aunque puede intentarse armonizar los datos a posteriori, estas técnicas son costosas, consumen mucho tiempo y producen resultados poco satisfactorios.

Однако даже небольшие успехи террористов являются дорогостоящими в плане человеческих жизней, денег, а также снижают степень открытости человеческих сообществ.
Pero incluso los éxitos terroristas más pequeños son costosos en términos de vidas y dinero, y hace que las sociedades abiertas lo sean menos.

Современные методы лечения применяются в основном на центральном уровне и являются дорогостоящими, что затрудняет доступ населения к соответствующим услугам.
El tratamiento de alta tecnología se aplica sobre todo en los hospitales centrales y es costoso, lo que dificulta el acceso de las personas a esos servicios.

Поскольку программы в области народонаселения являются дорогостоящими для правительств развивающихся стран, на Конференции должен быть изучен вопрос о наличии ресурсов.
Como que los programas de población resultan onerosos para los gobiernos de los países en desarrollo, la Conferencia debería examinar la disponibilidad de recursos.

В отношении предлагаемой оценки технологии обработки почвы Ирак заявляет, что предложенные восстановительные технологии являются дорогостоящими, сложными и экологически небезопасными.
En cuanto a la propuesta evaluación del tratamiento tecnológico, el Iraq arguye que las tecnologías propuestas son caras, complicadas e inseguras para el medio ambiente.

Возвращение активов- новая отрасль международного права и международного сотрудничества, экспертов по этим вопросам пока мало, а их услуги часто являются дорогостоящими.
La restitución de activos es una esfera reciente del derecho internacional y de la cooperación internacional, por lo que todavía escasean los conocimientos y, a menudo, son costosos.

Один из выступавших отметил, что в настоящее время экспериментальные проекты в области удаленной от побережья марикультуры являются дорогостоящими и они не обязательно полностью подходят для бедных ресурсами стран.
Un ponente reconoció que los experimentos actuales de maricultura en mar abierto eran caros y no se adecuaban necesariamente a los países pobres.

Как и фотоэлементы, солнечные теплоэнергетические системы являются дорогостоящими, потому что в настоящее время на них нет большого спроса и, следовательно, отсутствует их массовое производство.
Los sistemas térmicos solares tienden, como los fotovoltaicos, a ser costosos porque actualmente no tienen mucha demanda y, en consecuencia, no se producen en grandes cantidades.

Вместе с тем обследования мигрантов являются дорогостоящими и требуют крупных выборок, поскольку международная миграция является относительно редким событием в жизни небольшого числа людей.
Pero al mismo tiempo las encuestas de migrantes son costosas y exigen muestras de gran tamaño, ya que la migración internacional es un hecho poco frecuente que alcanza a pocas personas.

Сбор данных обычно включает в себя проведение обследований, которые являются дорогостоящими мероприятиями, особенно когда для отслеживания какого-либо действия во времени требуется проведение непрерывного обследования.
Para recopilar datos es normal realizar encuestas, actividad que resulta costosa, especialmente cuando hace falta realizarlas de forma permanente para vigilar la evolución temporal.