Примеры использования Являются дорогостоящими на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
При этом оба варианта являются дорогостоящими.
Профессиональные услуги перевода человека являются дорогостоящими.
Professional human translation services are expensive.Некоторые реформы являются дорогостоящими, другие же- нет.
Кроме того, вышеназванные методы лечения варикоза являются дорогостоящими.
In addition, the above methods treatment of varicose veins are costly.Однако долговременные исследования являются дорогостоящими, и их трудно осуществить.
However, longitudinal studies are both expensive and difficult to do.Большинство ERP- решений являются дорогостоящими, тяжелый, трудно использовать и реализовать.
Most ERP solutions are costly, heavy, hard to use and implement.Такого рода анализ исудебно-медицинские экспертизы являются дорогостоящими, однако они имеют важное значение.
Such examinations andforensic work are expensive as well as important.Однофазное решение Системы с трехфазным источником бесперебойного питания( ИБП) являются дорогостоящими.
Single Phase Solution Three phase Uninterruptible Power Supply(UPS) systems are costly to purchase.И семена современных высокоурожайных сортов, и клоны являются дорогостоящими и продаются поштучно.
Both modern high-yielding seeds and clones are costly and Такие материалы часто являются дорогостоящими и бывают доступными только в виде образцов небольших размеров.
Often these materials are expensive to manufacture or Результаты этого исследования показали, что боковые габаритные огни, устанавливаемые на транспортных средствах, являются дорогостоящими.
На первый взгляд, такие усилия являются дорогостоящими и требуют значительного времени, не давая при этом немедленных результатов.
Such efforts, at first glance, are expensive and time-consuming, with no immediate payoffs.УРБ являются дорогостоящими, особенно если консалтинговые или методические услуги предоставляются на индивидуальной основе.
BDS are costly, especially if consultancy or extension services Вместе с тем системы обращения с отходами являются дорогостоящими и зачастую не доступны для бедных стран и бедных общин.
However, waste management systems are costly, and often beyond the reach of poor countries and poor communities.Запоздавшие действия являются дорогостоящими в том, что касается человеческих страданий и ресурсов; больше стран должны вносить вклад.
Delayed action is costly in terms of human suffering and resources, and more countries must contribute.Учебные мероприятия, организуемые непосредственно сотрудниками ЮНКТАД, являются дорогостоящими, и расходы в расчете на одного слушателя остаются высокими.
Having training sessions organized directly by UNCTAD staff is expensive, and the cost per participant remains high.Зачастую целевые программы являются дорогостоящими, их осуществление сопряжено с трудностями и они подрывают социальную солидарность.
Often, targeted programmes are expensive and difficult to implement, and they reduce social solidarity.Комиссия приняла к сведению мнения организаций относительно того, что остановки в пути являются дорогостоящими и что некоторые организации прекратили такую практику.
The Commission noted the views of the organizations that stopovers were expensive and that a number of organizations had eliminated them.Реформы в этой области являются дорогостоящими, и большинству стран необходимы иностранные техническая и финансовая помощь для их проведения.
These reforms are costly and most countries need foreign technical and financial assistance to carry them out.Сюда входит отсутствие гибкости,что заявления являются дорогостоящими, и даже то, что сам процесс подачи заявления является сложным.
These include a failure to Модули являются дорогостоящими и менее гибким из наших, но их датчики велики, совместим с нашей системой и хорошо ценам.
The modules are expensive and less flexible of our, but their sensors Поскольку банковские кредиты являются дорогостоящими, украинским компаниям довольно трудно найти необходимый инвестиционный капитал.
Since bank credits are expensive, it Вместе с тем ни одна из необходимых мер, и даже все они вместе взятые, не являются дорогостоящими на фоне нынешнего уровня мирового развития или военных расходов.
However, none of the actions required- nor all of them combined- is expensive in the context of either current global development or military expenditures.Поскольку программы защиты свидетелей являются дорогостоящими и трудоемкими, государства- участники могут рассмотреть возможность принятия разнообразных мер защиты.
As witness protection programmes are expensive and labour-intensive, States Parties may consider providing for a diversified frame of protection measures.Один из выступавших отметил, что в настоящее время экспериментальные проекты в области удаленной от побережья марикультуры являются дорогостоящими и они не обязательно полностью подходят для бедных ресурсами стран.
One panellist acknowledged that current trials for offshore mariculture were expensive and not necessarily well-suited to resource-poor countries.Поскольку программы в области народонаселения являются дорогостоящими для правительств развивающихся стран, на Конференции должен быть изучен вопрос о наличии ресурсов.
Since population programmes were costly for the Governments of developing countries, the Conference should examine the availability of resources.Письменные отчеты являются дорогостоящими; обычная цена одного стенографического отчета на шести языках составляет 13 800 долл. США, а одного краткого отчета- 12 400 долл. США.
Written records were costly, the nominal cost of one verbatim record in six languages В обоих случаях соответствующие операции по приватизации являются дорогостоящими и весьма продолжительными, а переговоры по финансовым вопросам могут оказываться очень сложными.
In both cases, the preparations involved are expensive and time-consuming, and the financial negotiations may Он объяснил в ходе презентации, что такие активные элементы зеленой архитектуры, как ветровые турбины исолнечные батареи, являются дорогостоящими и дают, как правило, относительно небольшую отдачу.
In the course of the presentation, he explained that active elements of green design, such as wind turbines andsolar panels, are costly and generally produce relatively little gain.Разработаны диагностические тесты, однако они являются дорогостоящими и на практике отсутствуют в развивающихся странах, особенно подверженных инфекциям.
Screening tests have 
