НЕДОРОГОСТОЯЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• de bajo costo
• asequibles
• económicos
• baratos
• poco costosos
• baratas
• económicas
• asequible

Примеры использования Недорогостоящих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому существует необходимость в разработке недорогостоящих и эффективных информационных систем.
En consecuencia, es necesario elaborar sistemas de información económicos y eficientes.

Содействие созданию систем водоснабжения и канализационных систем с использованием недорогостоящих технологий.
Promover el desarrollo de los servicios de abastecimiento de agua y saneamiento con tecnologías económicas.

Предоставление недорогостоящих медицинских услуг, в том числе в рамках планов медицинского страхования и путем укрепления существующих планов;
Prestar servicios de atención médica económicos, mediante planes de seguro médico y reforzando la viabilidad de los planes vigentes entre otras cosas;

Завод" Аш- Шифа" создавался с целью удовлетворения потребностей Судана в недорогостоящих лекарственных препаратах.
La fábrica Al-Shifa se estableció con el propósito de satisfacer las necesidades de medicamentos del mercado sudanés a bajo costo.

Поэтому в будущем целесообразно предпринять усилия в целях внедрения новых эффективных и недорогостоящих вакцин.
Por consiguiente, es preciso que se redoblen los esfuerzos para perfeccionar medicamentos nuevos y vacunas eficaces a un costo asequible.

Аналогичную информацию можно дополнительно издавать в мимеографической форме или в аналогичных недорогостоящих печатной или пригодной для ввода в ЭВМ формах.
La misma información puede ser producida además mimeografiada o en una forma de impresión similar de bajo costo o en lenguaje de computadora.

Что присущие женщинам традиционные знания в области науки и техники являются источником новаторских и недорогостоящих решений.
Los conocimientos tradicionales y autóctonos de la mujer en materia de ciencia y tecnología se popularizaron como fuente de soluciones innovadoras y poco costosas.

Через фонд быстрой отдачи было распределено примерно 2, 4 млн. долл. США на реализацию почти 200 недорогостоящих, но жизненно важных проектов.
Se asignaron unos 2,4 millones de dólares de ese Fondo a unos 200 proyectos poco costosos pero esenciales.

Принятие этих недорогостоящих, эффективных и имеющих важнейшее значение мер может помочь затормозить или предотвратить развитие серьезных заболеваний среди младенцев, инфицированных ВИЧ.
Esta intervención de bajo coste, eficaz y fundamental, puede demorar o prevenir enfermedades graves en lactantes seropositivos.

Слишком большое количество гражданских лиц и особенно детей были убиты или искалечены в результате применения этих огульных и недорогостоящих орудий террора.
Demasiados civiles, especialmente demasiados niños, han muerto o han resultado heridos a causa de esas herramientas del terror, indiscriminadas y baratas.

Стоящие здесь вопросы включают выбор показателей, а также легко управляемых и недорогостоящих систем для сбора данных, их анализа и использования.
En este caso las cuestiones comprenden la elección de indicadores y sistemas fácilmente manejables y de poco costo para reunir, analizar y utilizar datos.

В числе одного из критических компонентов, от которых зависит достижение глобального доступа, было подчеркнуто важное значение недорогостоящих, но мощных мобильных телефонов.
También se destacó la importancia de los teléfonos móviles, baratos pero potentes, y de otros aparatos como elemento crítico para promover el acceso global.

Ряд стран, включая страну оратора, занимаются разработкой эффективных и недорогостоящих технологий для решения проблемы космического мусора, но пока безуспешно.
Algunos países, entre ellos el suyo, están elaborando tecnologías eficaces y económicas para contener los desechos espaciales, aunque sin éxito hasta el momento.

Процессу полной ликвидации противопехотных мин способствовало бы наличие эффективных с военной точки зрения, несмертоносных и недорогостоящих альтернативных технологий.
El proceso de eliminación completa de las minas antipersonal se vería facilitado por la disponibilidad de tecnologías militares alternativas que sean eficaces, no letales y económicas.

Многие компании в странах с развивающейся экономикой превращаются в производителей надежных недорогостоящих товаров, реализуемых под формирующимися международными торговыми марками.
Muchas empresas de las economías emergentes estaban transformándose en productoras de bienes baratos fiables con marcas internacionales emergentes.

В тех случаях, когда речь идет о недорогостоящих услугах консультантов, требование в отношении географического распределения не следует применять вовсе в целях повышения эффективности затрат.
En el caso de las consultorías de bajo costo no debería aplicarse en absoluto el requisito de la distribución geográfica, a fin de promover la eficacia en función de los costos..

Два консультанта организовали учебные курсы в целях демонстрации простых и недорогостоящих методов лечения кариеса и бесплатно предоставили соответствующее оборудование.
Dos consultores impartieron un curso de capacitación con el fin de enseñar técnicas sencillas y baratas para el tratamiento de la carie y donaron el equipo pertinente.

Обеспечить предоставление без какого-либо принуждения и на добровольной основе надлежащей информации и услуг- доступных, недорогостоящих, приемлемых и дающих возможность осознанного выбора.
Asegurar el suministro de información y servicios adecuados, no coercitivos, voluntarios, accesibles, económicos, aceptables y que promuevan una elección basada en la información.

Леса являются также важным источником легкодоступных и недорогостоящих традиционных видов лекарственных препаратов, которыми широко пользуются по меньшей мере три четверти населения мира.
Los bosques constituyen una fuente considerable de medicamentos tradicionales fácilmente accesibles y económicos de los que dependen en gran medida al menos tres cuartas partes de la población mundial.

Связанные с торговой политикой и политикой в области оказания помощи, а также с ТАПИС и предоставлением недорогостоящих непатентованных лекарств, должны носить взаимодополняющий характер.
Las políticas comerciales y asistenciales así como los ADPIC y el suministro de medicamentos genéricos a bajo costo habían de tener un efecto de apoyo mutuo.

В ходе дискуссии один из участников отметил, что исламская финансовая индустрия пока не разработала правовых механизмов, которые облегчили бы получение беднотой недорогостоящих кредитов.
En el curso del debate, un participante observó que el sector financiero islámico aún no había elaborado los instrumentos jurídicos que permitieran a los pobres obtener fácilmente préstamos a bajo costo.

Признании важности использования финансовых средств, предоставленных для целей приобретения, в качестве источника недорогостоящих кредитов, особенно для малых и средних предприятий.
Reconocer la importancia de la financiación garantizada de adquisiciones y facilitar el recurso a ella como fuente asequible de crédito, particularmente para la pequeña y mediana empresa;

ЮНЭЙДС поддерживает производство недорогостоящих аналогов медикаментов гарантированного качества при условии, что это делается в соответствии с национальным законодательством и международными соглашениями.
El ONUSIDA apoya la producción de medicamentos genéricos de bajo coste de calidad garantizada, siempre que se haga de acuerdo con la legislación nacional y los acuerdos internacionales.

Усиление конкуренции между коммерческими предприятиями в космической индустрии повысит доступность недорогостоящих товаров и услуг, связанных с космической деятельностью, особенно для развивающихся стран.
La intensificación de la competencia comercial en la industria espacial aumentará la disponibilidad de servicios y productos a un costo razonable en este ámbito, sobre todo para los países en desarrollo.

Необходимы дальнейшие меры, включая больший объем ресурсов, для обеспечения недорогостоящих и доступных качественных медико-санитарных услуг для женщин, включая первичное медико-санитарное обслуживание и услуги в области репродуктивного здравоохранения.
Se necesitan mayores medidas, incluido el aumento de los recursos, para velar por la prestación de servicios económicos y accesibles de salud de buena calidad para las mujeres, incluidas la atención primaria de la salud y los servicios de salud reproductiva.

Активизировать национальные и международные усилия в целях повышения доступности и наличия недорогостоящих, качественных и эффективных лекарств и аналоговых медицинских препаратов, в частности для лечения детей в раннем детстве;
Redoblar los esfuerzos nacionales e internacionales por mejorar la accesibilidad y disponibilidad de medicamentos y fármacos genéricos asequibles, eficaces y de calidad, en particular para el tratamiento del niño en la primera infancia;

Аналогичным образом, принимаются меры для изучения и внедрения недорогостоящих методов сбора дождевых вод и воды из других естественных источников в удаленных и труднодоступных общинах через посредство региональных независимых корпораций и других соответствующих организаций.
Del mismo modo, se trabaja en la labor de investigar e implementar métodos de bajo costo para la recolección de aguas lluvias y uso de otras fuentes naturales de agua, en comunidades dispersas y de difícil acceso, a través de las Corporaciones Autónomas Regionales y otras entidades pertinentes.

Активизировать национальные и международные усилия в целях повышения доступности и наличия безопасных, недорогостоящих, качественных и эффективных лекарств, включая инновационные и непатентованные, в частности для лечения детей младшего возраста;
Intensificar los esfuerzos nacionales e internacionales por mejorar la accesibilidad y disponibilidad de medicamentos seguros, asequibles, eficaces y de calidad, incluidos fármacos innovadores y fármacos genéricos, en particular para el tratamiento del niño en la primera infancia;

Выявление и содействие разработке и передаче недорогостоящих технологий, включая вопросы эффективности использования водных ресурсов, а также альтернативные источники снабжения, такие как опреснение, повторное использование сточных вод, предотвращение загрязнения и сбор дождевых стоков.
Detección y promoción del desarrollo y la transferencia de tecnologías de bajo costo, incluida la gestión eficiente del agua y el abastecimiento alternativo de agua como la desalinización, la reutilización de aguas residuales, la prevención de la contaminación y la captación del agua de lluvia.

В рамках проекта осуществляется ряд полевых испытаний двух относительно компактных и недорогостоящих переносных респирометров для измерения величины энергетических затрат человеческого организма в условиях различных видов деятельности.
El proyecto también patrocina un conjunto de ensayos sobre el terreno con dos respirómetros, relativamente fáciles de transportar y baratos, para medir el gasto energético de la actividad humana.