НИЗКОЗАТРАТНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de bajo costo
• eficaces en función de los costos
• económicos

Примеры использования Низкозатратных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сдерживание расходов и использование низкозатратных вариантов.
Contención de costos y opciones para reducir los costos.

Что касается сельского хозяйства, то некоторые страны сообщили о внедрении систем ирригации, основанных на низкозатратных технологиях.
En el ámbito de la agricultura, algunos países han mencionado la introducción de sistemas de riego basados en tecnologías baratas.

Кроме того, было отмечено, что развитие низкозатратных прикладных видов применения ГНСС, доступных широким слоям населения, следует поощрять особо.
También señaló que debía impulsarse en especial el desarrollo de las aplicaciones poco costosas de los GNSS, accesibles al público en general.

ЮНИФЕМ смог расширить охват своей деятельности при помощи ряда креативных и низкозатратных механизмов.
El UNIFEM también pudo ampliar su alcance mediante diversos mecanismos creativos y eficaces en función de los costos.

Согласовано оказывать поддержку развивающимся странам в разработке безопасных низкозатратных технологий более эффективного использования топлива для целей приготовления пищи и нагрева воды;
Convenido Prestar apoyo a los países en desarrollo para que desarrollen tecnologías de costo bajo y seguras que generen o conserven combustible para guisar y calentar agua;

ЮНИФЕМ смог расширить сферу охвата своей деятельности при помощи ряда новаторских и низкозатратных механизмов.
El UNIFEM pudo ampliar el alcance de sus actividades gracias a una serie de mecanismos creativos y eficaces en función de los costos.

В целях поощрения торговли электроэнергией надлежит сосредоточить внимание на низкозатратных региональных проектах энергоснабжения( гидроэлектростанции, уголь, газ) и региональной интеграции.
También es necesario prestar especial atención a los proyectos rentables de suministro a nivel regional(energía hidroeléctrica, carbón y gas) y a la integración regional para fomentar el comercio de energía.

Успех ряда высокоэффективных и низкозатратных мероприятий во многом зависит от того, каким образом родители и семьи организуют уход за детьми, и от их доступа к ресурсам, включая информацию и товары широкого потребления.
Varias intervenciones de gran incidencia y bajo costo dependen mucho de las prácticas de los padres y las familias y de su acceso a los recursos, incluidos la información y los productos.

В случае выявления элементов проекта, которые могут представлять интерес для различных источников финансирования, эффективным инструментом может быть совместное использование высокозатратных и низкозатратных источников капитала.
La combinación de fuentes de capital de alto y bajo costo puede ser un instrumento eficaz, si se identifican los elementos del proyecto que pueden ser de interés para diferentes fuentes de financiación.

С использованием поощряемых организацией низкозатратных технологий микроирригации небольших наделов можно получать три урожая в год вместо одного урожая сельскохозяйственных культур в течение сезона дождей.
La organización promovió tecnologías de microrriego de bajo coste para minifundios que permiten obtener tres cosechas al año, en lugar de una sola cosecha cultivada gracias a las lluvias del monzón.

Это позволит укрепить профессиональные организации, создать эффективные правовые структуры и содействовать устойчивости процессов для обеспечения проведения пользующихся доверием, представительных и низкозатратных выборов.
Esto ayudará a crear instituciones profesionales, elaborar marcos jurídicos eficaces y promover procesos sostenibles para garantizar elecciones confiables, significativas y eficaces en cuanto al costo.

Обеспечение для палестинских инвесторов возможности инвестировать в разработку крупных, низкозатратных и годных для разработки месторождений калия и брома в Мертвом море может позволить увеличить палестинский ВВП на 9%( 918 млн. долл. в 2011 году).
Autorizar que los inversores palestinos tuviesen acceso a los grandes yacimientos de potasio y bromo del Mar Muerto, cuya explotación es fácil y poco costosa, podría aumentar el PIB palestino en un 9%(918 millones de dólares en 2011).

Как показывает практика, сохранение мигрантами свободы и личной неприкосновенности при проживании в принимающей общине является одной из самых эффективных и низкозатратных мер, альтернативных задержанию.
Permitir a los migrantes conservar su libertad y seguridad personal mientras residen dentro de la comunidad de acogida ha demostrado ser uno de los criterios más eficaces y de bajo costo de las alternativas a la detención.

С целью развития низкозатратных форм дошкольного образования Министерством образования и науки Республики Казахстан издан приказ от 27 июня 2005 года№ 441" Об утверждении Типовых правил деятельности дошкольных мини- центров с полным и неполным днем пребывания детей".
Para desarrollar formas económicas de enseñanza preescolar, el Ministerio de Educación y Ciencia promulgó el Decreto Nº 441, de 27 de junio de 2005, por el que se aprobaban las Directrices de la actividad de los minicentros preescolares en régimen de internado o seminternado.

В 2013 году Комитет постановил, что все организации- члены должны прилагать усилия к принятию и внедрению стандартов систем рационального природопользования в рамках поэтапного, добровольного и гибкого процесса начиная с низкозатратных инициатив.
En 2013 el Comité decidió que todas las organizaciones miembros debían adoptar y aplicar sistemas de ordenación ambiental por conducto de un proceso gradual, voluntario y flexible, que empezaría con iniciativas con un bajo costo de aplicación.

Способствовать применению низкозатратных и экологичных методов утилизации стрелкового оружия и легких вооружений, отмечая важность передачи соответствующих технологий при условии получения соответствующих просьб и наличии такой возможности;
Fomentar la utilización de métodos de eliminación de las armas pequeñas y las armas ligeras eficaces en función del costo y que no sean nocivos para el medio ambiente, teniendo en cuenta la importancia de la transferencia de la tecnología conexa, previa solicitud, y en la medida de lo posible;

Внимание сфокусировано на достижении прогресса в реализации целей, определенных на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей в области здравоохранения путем осуществления низкозатратных и высокоэффективных мер.
Se trata muy especialmente de avanzar en la consecución de los objetivos de atención sanitaria definidos en la Cumbre Mundial en favor de la Infancia mediante la aplicación de medidas de bajo costo y elevada eficacia.

Другой представитель призвал предоставить руководящие указания по разработке низкозатратных вариантов решения проблемы загрязнения сточными водами и информацию о рациональной практике регулирования в целях повышения осведомленности общественности об этой проблеме.
Otro pidió que se facilitaran directrices sobre el desarrollo de alternativas de bajo costo para resolver el problema de la contaminación por aguas residuales, así como información sobre prácticas racionales de gestión, a fin de fomentar la sensibilización pública sobre la cuestión.

ПРООН помогла Организации восточнокарибских государств сосредоточить внимание на наращивании потенциала местных сообществ в деле уменьшения опасности оползней с использованием низкозатратных методов.
El PNUD ha prestado asistencia a la Organización de Estados del Caribe Oriental en el fomento de la capacidad de las comunidades para reducir el riesgo de desprendimientos de tierras mediante la utilización de métodos de bajo costo.

Генеральному секретарю необходимо провести со Всемирной продовольственной программой и другими организациями консультации на предмет возможного использования их опыта с применением новаторских низкозатратных и трудоемких подходов в связи с реализацией проектов в области водоснабжения и санитарии.
El Secretario General debe consultar al Programa Mundial de Alimentos, entre otros organismos, la posibilidad de aplicar su experiencia con enfoques innovadores de bajo costo y alta densidad de mano de obra a los proyectos de suministro de agua y alcantarillado;

Хотя оба эти принципа принесли успех, программа планирования семьи за долгие годы ее реализации способствовала старению населения, которое может снизить привлекательность Китая как центра низкозатратных трудоемких производств.
Si bien se debe considerar que ambas políticas fueron exitosas, a lo largo de los años el programa de planificación familiar ha contribuido al envejecimiento de la población que puede disminuir el atractivo de China como un centro de producción intensivo en mano de obra de bajo costo.

С серьезной обеспокоенностью отмечаем, что, несмотря на почти полное отсутствие случаев передачи ВИЧ от матери ребенку в странах с высоким уровнем дохода и осуществление низкозатратных мероприятий по профилактике такой передачи, в 2009 году, согласно оценкам, около 370 000 новорожденных были инфицированы ВИЧ;
Observamos con grave preocupación que, si bien la transmisión del VIH de madre a hijo casi se ha eliminado en los países de ingresos altos y se dispone de intervenciones de bajo costo para prevenir la transmisión, aproximadamente 370.000 lactantes fueron infectados con el VIH en 2009;

Организация планирует осуще- ствление в ряде районов проектов оказания помощи, в том числе сельским общинам в модернизации их сельскохозяйственного оборудования, а также содей- ствия в использовании низкозатратных технологий жилищного строительства.
La Organización prevé ejecutar proyectos de asistencia en varias esferas, lo que incluye, entre otras cosas, apoyo a las comunidades rurales para que mejoren la maquinaria agrícola y la promoción de tecnologías de construcción de viviendas de bajo costo.

В 2008 году ЮНИСЕФ совместно с партнерами продолжал расширять масштабы реализации пакета низкозатратных и высокоэффективных мер в сфере обеспечения выживания детей, оказывая поддержку комплексным мероприятиям по охране здоровья детей и предоставлению традиционных медицинских услуг.
En 2008, el UNICEF continuó colaborando con los asociados con objeto de acelerar el aumento de un conjunto de intervenciones de bajo costo y gran efectividad para la supervivencia del niño, por conducto del apoyo en momentos especiales para la salud del niño y servicios integrados rutinarios en la esfera de la salud.

Потребности Миссии в ресурсах на профессиональную подготовку свидетельствуют о переключении внимания на укрепление потенциала национальных сотрудников и использование более низкозатратных ресурсов для подготовки персонала за счет применения электронных программ обучения и более широкого использования внутренних программ обучения.
Las necesidades de capacitación de la Misión obedecen a una mayor atención al desarrollo de la capacidad del personal nacional y la utilización de recursos más económicos para la capacitación del personal mediante la aplicación de programas de aprendizaje electrónico y la organización de más programas internos de capacitación.

Расширяется опыт применения низкозатратных и доступных средств регистрации прав на землю на местах либо, по крайней мере, учета сделок с землей в целях обеспечения гарантированного землепользования путем признания не столько полного права собственности, сколько прав на пользование землей.
Cada vez se tiene más experiencia con el uso de instrumentos accesibles y de bajo costo para el registro de derechos locales a la tierra, o por lo menos de transacciones de tierras, a fin de garantizar la seguridad de la tenencia mediante el reconocimiento de los derechos de uso en lugar de la plena propiedad.

Добиться еще большей нацеленности сотрудничества, осуществляемого в инфраструктурных секторах, на освоение возобновляемых и низкозатратных источников энергии и на развитие систем транспорта и связи и нацелить сотрудничество, осуществляемое в области сельского хозяйства, на стимулирование роста национальной продовольственной безопасности и мелкого фермерского производства;
Concentrar aún más la cooperación para la infraestructura en la generación de energía sostenible de bajo costo y en los sistemas de transporte y comunicaciones, y orientar la cooperación para la agricultura hacia el fomento de la seguridad alimentaria nacional y la producción de los pequeños agricultores;

Программа по небольшим субсидиям: обеспечение для региональных и субрегиональных центров начального финансирования на возобновляемой основе для осуществления низкозатратных, но высокоэффективных проектов в сотрудничестве и координации с региональными отделениями ФАО и ЮНЕП в деле выполнения обязательств в рамках всех трех конвенций.
Programa de subsidios pequeños: establecer la financiación inicial con carácter renovable para los centros regionales y subregionales para la ejecución de proyectos de bajo costo y gran impacto en cooperación y coordinación con las oficinas regionales de la FAO y el PNUMA en el cumplimiento de las obligaciones establecidas en los tres convenios.

Правительство Индии одобрило создание по ли- нии МЦСПТ межрегионального центра по разработке низкозатратных полирезистентных строительных материалов в сотрудничестве с Национальным советом Индии по цементу и строительным мате- риалам и Управлением по предупреждению чрезвы- чайных ситуаций штата Гуджарат.
El Gobierno de la India ha aprobado la creación, por el CIATF, de un centro interregional de desarrollo de materiales de construcción de bajo costo resistentes a múltiples riesgos, en asociación con el Consejo Nacional de el Cemento y los Materiales de Construcción de la India y la Autoridad de Gestión de Desastres de el Estado de Gujarat.

В области устойчивого развития энергетики МАГАТЭ попрежнему передает африканским странам модели энергетического планирования для комплексного энергетического планирования, подготовки к распространению самых низкозатратных систем электроснабжения, проведения финансового анализа, определения количественных показателей нагрузки на окружающую среду, определения внешних расходов и проведения анализа решений по множеству критериев.
En lo que respecta al desarrollo energético sostenible, el OIEA sigue transfiriendo a los países africanos modelos de planificación energética para lograr una planificación integrada, preparar la expansión de sistemas de suministro eléctrico de bajo costo, efectuar análisis financieros, cuantificar las cargas ambientales, estimar los costos externos, y analizar las decisiones con arreglo a múltiples criterios.