НИЗКОЗАТРАТНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• de bajo costo
• económico

Примеры использования Низкозатратным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти варианты необязательно являются низкозатратными или простыми.
Ninguna de estas opciones es necesariamente económica ni fácil.

Такой метод механической оценки является быстрым, низкозатратным, объективным и может легко применяться через регулярные промежутки времени.
Este método mecánico de evaluación es rápido, económico, objetivo y fácil de repetir periódicamente.

С бюджетной точки зрения, акушерство является невероятно низкозатратным способом достижения этой цели.
Y, desde un punto de vista fiscal, el oficio de matrona es una manera extremadamente rentable en función de los costes para lograr ese objetivo.

Использование таких сеток является низкозатратным, но весьма эффективным способом сокращения заболеваемости малярией среди применяющих их лиц.
Ello daría como resultado un método de bajo costo, pero sumamente eficaz para reducir la incidencia del paludismo entre los usuarios.

Задача заключается в том, чтобы соединить доступ к низкозатратным финансовым услугам, процессам управления и развития.
El motivo consiste en combinar el acceso a servicios financieros de bajo costo con un proceso de autogestión y desarrollo.

Данный процесс будет низкозатратным, поскольку основная часть информации уже имеется и в большинстве своем будет реструктуризирована на более целевой и прагматической основе.
Este proceso tendría un costo bajo ya que se dispone de la mayoría de los datos y en su mayor parte se reorientaría en una dirección más pragmática y más centrada en los objetivos.

Трибунал сознает, что единственное, с чем сегодня полностью соглашаются члены Рабочей группы Совета Безопасности по остаточному механизму, это с тем, что такой механизм должен быть небольшим, низкозатратным и эффективным.
Según entiende el Tribunal, en este momento únicamente hay consenso entre los miembros del grupo de trabajo del Consejo de Seguridad en que el mecanismo ha de ser pequeño, económico y eficiente.

Они могут являться весьма низкозатратным вариантом решения проблемы в тех случаях, когда имеются недорогие земельные участки, но их может быть недостаточно в местах с жарким и сухим климатом ввиду интенсивного испарения.
Pueden ser soluciones de muy bajo costo cuando se dispone de tierras a precio económico, pero resultan ineficientes en climas cálidos y secos, debido a la elevada tasa de evaporación.

Руководящие принципы и кодексы поведения. Определение приемлемых и неприемлемых структур поведения может служить примером, а также низкозатратным методом оказания влияния на туристов и предприятия;
Directrices y códigos de conducta: Un método simple y de bajo costo para influir en el comportamiento de los turistas y de las empresas es enunciar claramente los comportamientos aceptables y los inaceptables;

Содействию расширению доступа к подходящим низкозатратным и экологически безопасным технологиям водопользования и водоснабжения на основе сотрудничества и партнерского взаимодействия по линии Север- Юг и Юг- Юг;
Promover el acceso a tecnologías apropiadas de bajo costo y ecológicamente sostenibles para el aprovechamiento y abastecimiento de agua mediante la cooperación y las alianzas Norte-Sur y Sur-Sur;

ЮНИСЕФ будет помогать правительствам и общинам в проведении обучения по вопросам планирования, управления и учета и будет содействовать доступу к низкозатратным высококачественным производственным ресурсам и кредитам для беднейших слоев населения и женщин.
El UNICEF apoyará a los gobiernos y comunidades capacitando en planificación, gestión y contabilidad y facilitará el acceso a insumos de bajo costo y elevada calidad, así como al crédito con destino a los grupos menos favorecidos y a las mujeres.

Благодаря своим низкозатратным технологиям ирригации небольших наделов ПМРИ обеспечивает охват примерно 1 миллиона семей, ведущих мелкое фермерское хозяйство, и тем самым оказывает помощь более 5 миллионам человек.
Gracias a su tecnología de irrigación de bajo costo y centrada en parcelas pequeñas, IDEI ha llegado a casi un millón de familias con pequeñas explotaciones agrícolas y a más de cinco millones de personas.

В 2004 году эта программа осуществлялась в 69 странах, при этом основное внимание уделялось низкозатратным нововведениям и созданию местного институционального потенциала для обеспечения продовольственной безопасности на общинном уровне.
En 2004, el Programa se ejecutó en 69 países y se orientó en torno a las innovaciones de bajo costo y la creación de una capacidad institucional local para garantizar la seguridad alimentaria de las comunidades.

В рамках проектов" Орошение малых территорий в целях повышения доходов"( СМАЙЛ) и" Прекрасная Гамбия"( ГИГ) организации" Консерн Юниверсал" удалось добиться существенного расширения доступа женщин к низкозатратным технологиям использования водных ресурсов и к рынкам.
Concern Universal, a través del proyecto de riego para mejorar el nivel de vida de pequeños agricultores(SMILE) y el proyecto denominado Gambia es un buen lugar(GIG), ha aumentado considerablemente el acceso de las mujeres a los mercados y a tecnologías de bajo costo para la extracción de agua.

В марте 2011 года Отдел управления инвестициями эффективно, в сжатые сроки и низкозатратным способом вложил средства в биржевые индексные фонды( ETF), оперативно изменив структуру распределения активов, что позволило Отделу быстро скорректировать долю акций в портфеле инвестиций.
En marzo de 2011, la División de Gestión de las Inversiones utilizó fondos cotizados en bolsa de manera eficaz, rápida y eficiente para ajustar prontamente la distribución de activos, lo que le permitió ajustar el peso de las inversiones en valores.

На региональном уровне целью программы по применяемым коренными народами технологиями строительства жилья в Центральной Азии и Афганистане является признание и использование традиционных знаний для обеспечения доступа к низкозатратным, экологически безопасным и энергоэффективным технологиям строительства жилых и общественных зданий для всех.
A nivel regional, el programa sobre técnicas de construcción indígenas en el Asia central y el Afganistán apunta a reconocer y emplear los conocimientos tradicionales para proporcionar a todos acceso a viviendas y edificios comunitarios de bajo coste, salubres y que aseguren una eficiencia energética.

Например, преобразование органических отходов в компост и/ или биогаз может стать низкозатратным и устойчивым способом утилизации отходов и производства почвенных питательных веществ, энергетических и топливных ресурсов, доступных домохозяйствам с низким уровнем дохода.
Por ejemplo, la transformación de residuos orgánicos en composte y biogás podría constituir una forma económica y sostenible de gestión de desechos y producción de nutrientes del suelo, energía y recursos de combustibles accesibles a los hogares de bajos ingresos.

ИКАО продолжала свои усилия по укреплению инфраструктуры и служб воздушного транспорта на национальном и местном уровнях, уделяя особое внимание охране окружающей среды, безопасности и новаторским энергосберегающим и низкозатратным решениям транспортных проблем в Кабо-Верде, на Коморских островах, Барбадосе, Багамских островах, Бахрейне, Ниуэ и на Мальдивских островах.
La OACI prosiguió con sus esfuerzos para fortalecer los servicios y las instalaciones de transporte aéreo en los planos nacional y local, prestando especial atención a la protección del medio ambiente, la seguridad y soluciones de transporte innovadoras eficaces en función de la energía y de bajo costo en Barbados, las Bahamas, Bahrein, Cabo Verde, las Comoras, Niue y Maldivas.

Использование обработанных инсектицидами противомоскитных сеток является низкозатратным и весьма эффективным способом сокращения заболеваемости малярией среди применяющих их лиц, при этом в ходе ряда испытаний было убедительно продемонстрировано, что их применение значительно снижает детскую смертность в страдающих от малярии районах Африки.
Los mosquiteros tratados con insecticidas son un medio económico y eficaz de reducir la incidencia de paludismo en las personas que duermen bajo ellos, y se ha demostrado de manera concluyente en una serie de estudios que reducen sustancialmente la mortalidad infantil en zonas de África donde el paludismo es endémico.

Наряду с высказанной некоторыми делегациями мыслью о том, что в определенных случаях использование" Интернет", возможно, и является более низкозатратным вариантом распространения материалов по сравнению с их публикацией, другие предостерегли от чрезмерного упора на распространение информации с помощью электронных средств, поскольку широкие слои населения в развивающихся странах не имеют доступа к компьютерам.
Si bien algunas propusieron que, en algunos casos, la Internet podría resultar una variante menos costosa a la publicación, otras advirtieron en contra de la excesiva dependencia de la difusión electrónica, habida cuenta de que muchísimas poblaciones de los países en desarrollo carecen de acceso a las computadoras.

Разработать простые и низкозатратные механизмы сбора отходов;
Crear mecanismos de recolección simples y de bajo costo;

Обеспечение низкозатратного управления финансовыми ресурсами.
Garantizar la gestión de los recursos financieros eficaz en función del costo.

Для проведения некоторых занятий использовались весьма низкозатратные видеоконференционная связь и интерактивные тренинги.
Se utilizaron videoconferencias y seminarios en línea para varias sesiones a un costo muy reducido.

Подцель 3: Обеспечение низкозатратного управления финансовыми ресурсами.
Subobjetivo 3: Garantizar la gestión de los recursos financieros eficaz en función del costo.

Сдерживание расходов и использование низкозатратных вариантов.
Contención de costos y opciones para reducir los costos.

Важным дополнением к образовательному процессу могут стать новые, низкозатратные технологии, такие как DVD- диски и интернет- обучение.
Unas tecnologías más nuevas y de bajo costo, como los DVD y la formación a través de Internet, pueden complementar ese proceso educativo.

Создание низкозатратного агентства, отвечающего за проведение операций по обработке данных, управлению ими, анализу и распространению данных.
Establecimiento de un organismo de bajo costo encargado de realizar el procesa-miento, el ordenamiento y el análisis de datos, así como las operaciones de difusión.

С использованием поощряемых организацией низкозатратных технологий микроирригации небольших наделов можно получать три урожая в год вместо одного урожая сельскохозяйственных культур в течение сезона дождей.
La organización promovió tecnologías de microrriego de bajo coste para minifundios que permiten obtener tres cosechas al año, en lugar de una sola cosecha cultivada gracias a las lluvias del monzón.

Необходимо расширить доступ развивающихся стран к низкозатратному финансированию в целях удовлетворения их потребностей в инвестициях на цели развития инфраструктуры и человеческого потенциала.
Es necesario aumentar el acceso de los países en desarrollo a la financiación de bajo costo para que puedan satisfacer sus necesidades de inversión en infraestructura y desarrollo humano.