Примеры использования Hayan tratado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Espero que no os hayan tratado pésimamente.
No puedo creer que las Fuerzas Aéreas nos hayan tratado así.
No sorprende que los bancos hayan tratado de resistirse a la reforma.
Al respecto, el Comité toma nota de la información brindada por el Estado parte de queno existen hasta la fecha en Paraguay antecedentes jurisprudenciales que hayan tratado esta cuestión(arts. 2, 4 y 6).
В этой связи Комитет принимает к сведению представленную государством- участником информацию о том,что до сегодняшнего дня какие-либо юридические прецеденты подобных дел в Парагвае отсутствовали( статьи 2, 4 и 6).Algunas personas de aquí puede que te hayan tratado como a una víctima o… como un activo.
Некоторые здесь, возможно, обращались с тобой, как с жертвой или… как с ценным источником.
Люди также переводят
Entonces, aun cuando ellos hayan tratado de eliminar el 2x y hayan restado el 2x en ambos lados de la ecuación, ellos, sin querer, agregaron el 2x acá, entonces, ellos dijeron 2x mas 3x es igual a 5x.
Так что даже если они пытаются избавиться от этой 2 x то они должны вычитать 2x с обеих сторон они же случайно добавили 2x они же написали 2x+ 3x＝ 5x.Por este éxito, deseo agradecer a todos los oradores el que hayan tratado de ajustarse al obligado límite de tiempo.
За этот успех я хотел бы поблагодарить всех выступающих, которые старались придерживаться необходимого регламента.De ahí que dichos órganos hayan tratado constantemente, por medio de sus respectivos mecanismos, de restringir el alcance de las reservas formuladas y de alentar su retiro por los Estados partes.
Таким образом, договорные органы последовательно стремились через посредство своих соответствующих механизмов ограничивать сферу действия существующих оговорок и поощрять отказ от них со стороны государств- участников.Por lo tanto, es preocupante que, en negociaciones celebradas recientemente,los países desarrollados hayan tratado de evadir los compromisos que habían contraído.
В этой связи вызывает обеспокоенность тот факт,что развитые страны в ходе недавно состоявшихся переговоров пытались уклониться от своих согласованных обязательств.Párrafo 10 del artículo 5- Personas que hayan tratado de entrar al país o pasar por él en tránsito utilizando documentos falsos o adulterados.
Пункт 10 статьи 5-- отдельные лица, которые попытались проникнуть в страну или же совершить проезд через нее, используя для этого фальшивые или поддельные документы;Hasta la fecha, las autoridades de Croacia no han identificado a ningún grupo terrorista nia particulares que hayan tratado de entrar al país o transitar por él.
По состоянию на сегодняшний день хорватские власти не выявили никаких террористических групп илиотдельных лиц, пытавшихся въехать в страну или транзитом проехать через нее.Considero alentador que las partes hayan tratado de mantenerme informado de sus posiciones respectivas.
Según ellos, algunas de las armas que Israel está usando calcinan la carne humana hasta dejarla en los huesos y otras amputan y chamuscan los cuerpos, dejando trozos de metralla que no pueden detectarse por rayos X,lo que provoca que algunos pacientes mueran después de que los médicos los hayan tratado de las heridas que pudieron detectar.
Они сообщают, что Израиль применяет такие виды оружия, которые сжигают человеческую плоть до костей, наносят повреждения, ведущие к ампутации конечностей, и вызывают чувство жжения, при этом в теле остается шрапнель, которуюневозможно обнаружить при помощи рентгеноскопии, в результате чего погибают даже те пациенты, видимые раны которых были обработаны врачами.También lamentamos que algunos países hayan tratado de quebrar la integridad y la objetividad de la resolución.
Мы также сожалеем, что некоторые страны пытались подорвать целостность и объективность резолюции.La Sra. Kupradze(Georgia), hablando en ejercicio del derecho de respuesta, lamenta que, una vez más,los representantes de la Federación de Rusia hayan tratado de desinformar a la comunidad internacional acerca de la situación actual en Georgia.
Г-жа Купрадзе( Грузия), выступая в осуществление права на ответ, выражает сожаление в связи с тем,что представители Российской Федерации вновь пытаются дезориентировать международное сообщество в том, что касается происходящих в Грузии событий.Nos complace el hecho de que las Naciones Unidas hayan tratado sistemáticamente de identificar las lecciones aprendidas de sus programas de remoción de minas, y también nos complace el hecho de haber contribuido con respaldo financiero a esos esfuerzos.
Мы приветствуем тот факт, что Организация Объединенных Наций систематически стремится извлекать уроки из опыта осуществляемых ею программ разминирования, и нам приятно, что мы внесли финансовый вклад в эти усилия.Si la persona afectada no estuviera satisfecha de la forma en quelas autoridades pertinentes hayan tratado su caso, puede presentar un recurso ante el tribunal facultado para ello(párrafo 2 del artículo 29).
Если пострадавшее лицо не удовлетворено тем, каким образом рассматривается его дело компетентными органами, он может обратиться в соответствующий суд( статья 29, пункт 2).A ese respecto es inadmisible que algunas organizaciones hayan tratado de efectuar cobros por los servicios de conferencias que han prestado a otras entidades del sistema de las Naciones Unidas utilizando recursos que les fueron asignados por los Estados Miembros.
В этой связи неприемлемы ситуации, когда различные организации пытаются за счет средств, выделяемых государствами- членами, устанавливать своего рода наценки за предоставление конференционных услуг друг другу.Las políticas de apoyo a los municipios con demostrada solvencia yun historial crediticio satisfactorio que hayan tratado de atender algunas de sus necesidades de inversión aprovechando los mercados locales de bonos pueden dar buenos resultados.
Политика в поддержку местных органов управления, успешно ведущих свои финансовые дела,имеющих благоприятные ставки кредитования и стремящихся удовлетворить некоторые свои инвестиционные потребности за счет использования местных рынков ценных бумаг, может принести хорошие результаты.La razón de que la cuestión de los derechos humanos se haya politizado tanto yde que algunos Estados hayan tratado de encontrar nuevos responsables, actitud que no va a mejorar la calidad de los trabajos de los órganos de las Naciones Unidas encargados de los derechos humanos ni a facilitar la solución de los numerosos problemas humanitarios existentes, ha sido que, en los últimos años, la Comisión se ha mostrado menos eficaz.
Именно потому, что в последние годы Комиссия показала себя менее эффективной, и дебаты по правам человека носили столь политизированный характер,некоторые государства попытались найти новых виновников. Такая позиция никак не может улучшить качество работы органов Организации Объединенных Наций, уполномоченных защищать права человека, или облегчить решение многочисленных гуманитарных проблем.Lamenta que en el pasado algunos organismos multilaterales hayan tratado de promover un modelo único, a saber, el de la vivienda propiedad privada de cada familia.
Она выражает сожаление по поводу усилий некоторых многосторонних учреждений, которые в прошлом пытались продвинуть единую модель, а именно модель частного жилищного владения для каждой семьи.Al Relator Especial también le preocupa que algunos Estados hayan tratado de poner restricciones a los medios de comunicación internacionales y nacionales sobre la manera de informar acerca de los conflictos del Afganistán y otras partes.
Кроме того, Специальный докладчик также озабочен тем, что некоторые государства стремятся ввести ограничения на деятельность международных и национальных средств массовой информации в том, что касается освещения конфликтов в Афганистане и других странах.En vista de que los Estados Unidos favorecen a Israel e ignoran los derechos del pueblo palestino,no es sorprendente que hayan tratado de lograr la abolición del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino y la División de los Derechos de los Palestinos.
Учитывая необъективность позиции Соединенных Штатов, склоняющихся на сторону Израиля, и их пренебрежительное отношение к правам палестинского народа,неудивительно, что они пытаются добиться ликвидации Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа и Отдела по правам палестинцев.Los Estados deben abstenerse de todo acto de intimidación orepresalia contra los defensores que hayan tratado de cooperar o hayan cooperado con los órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas, quienes se hayan valido de los procedimientos establecidos por las Naciones Unidas, quienes hayan prestado asistencia jurídica a las víctimas, quienes hayan presentado comunicaciones con arreglo a los procedimientos establecidos por los instrumentos derechos humanos, y los familiares de víctimas de violaciones de los derechos humanos.
Государствам следует воздерживаться от всех актов запугивания илирепрессий в отношении правозащитников за стремление к сотрудничеству или сотрудничество с органами Организации Объединенных Наций по правам человека, лиц, которые воспользовались процедурами, установленными Организацией Объединенных Наций, лиц, которые оказывали юридическую помощь потерпевшим, лиц, которые представили сообщения в соответствии с процедурами, предусмотренными в документах, касающихся прав человека, а также родственников жертв нарушений прав человека.Por último, la delegación de Israel lamenta que, durantelas consultas celebradas sobre el proyecto de resolución, determinadas delegaciones hayan tratado de eliminar toda referencia al antisemitismo, en momentos en que se produce una preocupante intensificación de los ataques contra los judíos y las instituciones judías en diversas partes del mundo.
В заключение его делегация сожалеет о том,что в ходе консультаций по проекту резолюции некоторые делегации добивались исключения каких-либо упоминаний об антисемитизме, несмотря на вызывающее тревогу резкое увеличение числа случаев нападений на евреев и еврейские учреждения в различных частях мира.Es alentador que, a instancias del Gobierno, las Fuerzas Armadas Libanesas,por primera vez, hayan tratado de determinar estratégicamente el orden de prioridad de sus necesidades inmediatas a la luz de esta multiplicidad de desafíos, entre otras cosas, elaborando un plan para mejorar su capacidad.
Вселяет оптимизм тот факт,что Ливанские вооруженные силы впервые по инициативе правительства попытались определить стратегические приоритеты в отношении своих неотложных потребностей с учетом этих многочисленных сложных задач, в том числе посредством разработки плана по укреплению своего потенциала.El Sr. LEDOGAR(Estados Unidos de América)celebra que los patrocinadores del proyecto de resolución A/C.1/48/L.15* hayan tratado de introducir en él muchas modificaciones positivas, a la vez que deplora que no se aborden en él, como correspondería, algunos de los derechos y libertades de navegación más importantes.
Г-н ЛЕДОГАР( Соединенные Штаты Америки), высказываяудовлетворение в связи с тем, что авторы проекта резолюции A/ C. 1/ 48/ L. 15* постарались внести в него многие позитивные изменения, сожалеет о том, что в проекте резолюции не идет, как следовало бы, речь о ряде важнейших прав и свобод судоходства.Hemos tratado repetidamente de rendirnos ante los Marines de las NU.
Мы неоднократно пытались сдаться Десанту ООН.¿Alguna vez ha tratado de quedar embarazada por un hombre?
Пытались когда-нибудь забеременеть от мужчины?Eres de los tipos que ha tratado de bloquearlo.
Ты из тех ребят, которые пытаются закрыться.
