ОБОЧИНЫ на Испанском - Испанский перевод

• lado
• margen
• la carretera
• cuneta
• acera
• el borde
• los márgenes
• el arcén
• bordillo
• los lados

Примеры использования Обочины на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она ждет у обочины.
Está esperando en la acera.

Положено только шесть дюймов от обочины!
¡Se supone que sólo debe estar a 6 pulgadas del bordillo de la acera!

Твоя машина в восьми дюймах от обочины. Скажи это!
Su auto está a 8 pulgadas del bordillo…¡Dígalo!

Ты считал его мертвым, когда бросил у обочины?
¿Creíste que estaba muerto cuando lo dejaste tirado en la cuneta?

Понимаешь, если бы они отскочили от обочины или еще чего-то.
Mira a ver si rebotaron en la curva o qué.

Он был известен по тому, что выбрасывал своих жертв в мусорных мешках на обочины.
Era conocido por deshacerse de sus víctimas en bolsas de basura en los vados de la carretera.

Или что я делал у обочины?
¿Y qué estaba haciendo en la carretera?

Ага, а я буду убирать мусор с обочины, так что меньше просвещения, больше оберток от конфет и пустых пивных банок.
Sí, bueno, yo recojo basura de la calle, así que… menos iluminador, más envoltorios y latas de cerveza vacías.

Мы стояли на стороне обочины, Стайлз.
Estabamos estacionados en el lado de la carretera, Stiles.

Посмотри на свою машину! Она в восьми дюймах от обочины. А положено, чтобы она была только в шести дюймах от обочины!
¡El auto está a 8 pulgadas del bordillo de la acera cuando se supone que sólo debe estar a 6 pulgadas del bordillo!

Полицейский сказал, что они отбуксировали машину с обочины ниже по склону.
La Patrulla Estatal dice que un coche fue remolcado desde el arcén de la carretera colina abajo.

Израильские бульдозеры выравнивали обочины дорог в Арнуне, и в городе была отмечена активизация передвижений моторизованных подразделений.
Máquinas topadoras israelíes aplanaron los márgenes de la carretera en Arnun, y se informó de un aumento de la actividade de unidades mecanizadas dentro de la ciudad.

Невозможно обеспечить рост и благополучие лишь для небольшой группы привилегированных людей и ожидать, что не входящее в эту группу большинство будет молчаливо наблюдать за происходящим с обочины этой реальности.
No es posible generar crecimiento y bienestar para unos pocos, y suponer que la gran mayoría de excluidos mirará en silencio y desde afuera esa realidad.

Бульдозеры израильских сил разровняли обочины основных дорог между Марджъуюном и Хасбайей, Марджъуюном и Джаззином и Хийямом и западным сектором.
Topadoras pertenecientes a las fuerzas israelíes aplanaron el margen de las carreteras principales Marŷa'iyun-Hasbayya, Marŷa'iyun- Ŷazzin, y Jiyyam- sector occidental.

Что касается нападения на коптский монастырь, то компетентные органы власти объяснили, что по вынужденным военным причинам любая новая стена или постройка, возводимые вдоль шоссе Каир- Суэц, должны располагаться на удалении 100 метров от обочины шоссе.
Con respecto al ataque contra el monasterio copto, las autoridades competentes han explicado que, por razones militares imperiosas, toda nueva tapia o edificación levantada junto a la autopista del desierto Cairo-Suez debe estar a una distancia de 100 metros del borde de la autopista.

Вооруженные преступники открыли огонь по автомобилю с обочины дороги, затем, когда он остановился, подошли к нему и в упор расстреляли своих жертв, произведя по ним контрольные выстрелы.
Los tiradores dispararon contra el coche desde un lado de la carretera y, cuando se detuvo, se acercaron a él y dispararon otras ráfagas a quemarropa para asegurarse de que sus víctimas habían muerto.

В субботу, 9 февраля 2002 года, примерно в 22 ч. 00 м.( по местному времени) члены одной израильской семьи подверглись нападению, когда они возвращались домой в поселении Маалех- Эфраим. Террористы открыли по ним огонь из автомобиля, стоявшего у обочины дороги.
El sábado 9 de febrero de 2002, aproximadamente a las 22.00 horas(hora local) una familia israelí, de regreso a su hogar en la comunidad de Maaleh Ephraim, fue agredida por terroristas que dispararon desde un automóvil estacionado a un lado de la carretera.

На западном участке огороженного района ограда идет в направлении юга вдоль восточной обочины дороги Дхериня и заканчивается в месте пересечения муниципальной границы Вароши( идущей в направлении с востока на запад) с дорогой.
En el borde occidental, el cerco sigue en dirección al sur a lo largo del borde oriental de la carretera de Dherinia y termina donde el límite municipal de Varosha(que corre de este a oeste) corta la carretera.

Пористый асфальт- материал, из которого сегодня строится большинство автомобильных дорог в Нидерландах, имеет поры, и вода легко просачивается через него. Таким образом, вся дождевая вода будет стекать на обочины, и остается дорога, по которой легко ехать, и никаких больше брызг.
El asfalto poroso, un material que usamos ahora en la mayoría de las carreteras de los Países Bajos, tiene poros y el agua puede pasar a través de él, por lo que toda el agua de lluvia fluirá hacia los lados y tendrán una carretera por la que es fácil conducir, y no salpicarán agua nunca más.

В период с 20 ч. 00 м. до 22 ч. 00 м. два израильских бульдозера под охраной двух бронетранспортеров разравнивали обочины дороги в направлении Калъат- эш- Шакифа( Шато- де- Бофор) от Хардали до точки, находящейся напротив крайнего восточного района города Арнун.
Entre las 20.00 y las 22.00 horas, dos topadoras israelíes, escoltadas por dos vehículos blindados de transporte de tropas, aplanaron los bordes de la carretera, desde Jardali hasta el barrio ubicado en el extremo este de la localidad de Arnun, en la dirección de Qala' at ash-Shaqif.

На обочину!
Hazte a un lado!

Какой ширины должна быть обочина, чтобы это сработало?
¿Cuán ancho tiene que ser ese margen para funcionar?

Сэр, сверните на обочину когда это будет безопасно.
Señor, hágase a un lado cuando sea seguro hacerlo asi.

Ты бросил раненную женщину умирать на обочине?
¿Abandonó a una mujer herida en la cuneta para que muriera?

Таким образом, традиционно женщина никогда не отодвигалась на обочину политической деятельности.
Así, tradicionalmente, la mujer jamás ha quedado al margen de la actividad política.

Я съезжаю на обочину.
Voy a parar a un lado.

Я сидел на обочине и ел его.
Me senté en la acera para comerlo. Y.

Того, которого Тедди Монтгомери нашел на обочине?
¿El que Teddy Montgomery encontró en la cuneta?

Сверни на обочину.
Hazte a un lado.

Их трупы были брошены на обочине национальной автомобильной дороги№ 7.
Sus cadáveres fueron abandonados al borde de la carretera RN 7.