Примеры использования Bordillo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿En el bordillo?
¿Qué ha pasado con el bordillo?
Так что там с бордюром?En el bordillo, párate.
Cuidado con el bordillo.
Solo tenía que bajar el bordillo para matarse, pero recorrió toda la calle.
Ей нужно было просто сойти с тротуара, чтобы убить себя, но она спокойно дошла до середины улицы.Han vuelto a pintar el bordillo.
Бордюр опять покрасили.Has, me he identificado el bordillo rojo aquí y, como poner este tipo de piso 120-120-120 gris allí.
Я определил красный бордюр здесь и поставил плоскую со значением 120- 120- 120 серого там.Sí, en el bordillo.
Pero yo le contesté, cayó, y se dio con la cabeza en el bordillo.
Я ударил его, он упал и ударился головой о бордюр.Solo estoy… sentada en un bordillo, esperando.
Сижу на обочине, жду.El chico se desvió para evitar un coche y golpeó el bordillo.
Парень резко свернул, чтобы не врезаться в машину, налетел на бордюр.No, ella estaba sentada en el bordillo, sangrando y llorando.
Нет, она просто сидела на тротуаре, истекала кровью и плакала.Y entonces vomitó allí mismo en el bordillo.
He encontrado tus ruedines en el bordillo. y no sabía que pensar.
Я нашла ваши колесники на бордюре и не знала, что и думать.Por estacionar su camioneta enfrente de la casa y dejar la basura en el bordillo.
Парковал свой грузовик прямо перед домом и оставлял мусор на обочине.Disculpe.¿Se ha dado cuenta de que aquí el bordillo está pintado de amarillo?
Прошу прощения. Вы не заметили, что обочина здесь окрашена желтым?O que cuando estbamaos buscando culos en tu"coche" nuevo y te montaste en el"bordillo"?
Или хотя бы как мы катались на твоей новой машине и ты впилился в бордюк?Pudo haber sido un borracho que estaba tirado en el bordillo con la mano puesta dónde no debería.
Он мог быть просто пьяницей, лежащим на обочине с рукой там, где ей не следовало быть.El bordillo amarillo en torno al perímetro de la bandera simboliza la difusión y prosperidad en todas las direcciones y tiempos de las puras enseñanzas de oro de Buda.
Желтый бордюр флага символизирует процветание и рост во всех временах и направлениях учения Будды, подобного чистому золоту.Tres en la puerta, uno en el bordillo.
Трое у двери, один на обочине.Si pudieras lograr que admita que sí pintó el bordillo de Martha Johnson, tal vez sea todo lo que necesitamos.
Если бы он признал, что красил бордюры Марты Джонсон, то это было бы то, что нужно.Alguien ha vuelto a pintar el bordillo.
Кто-то опять бордюр выкрасил.De hecho, nunca quise que pintaran mi bordillo, pero eso es lo que esos tipos hacen, dejan un formulario en la puerta de uno.
Сначала я не хотел красить свои бордюры, но эти ребята оставляли флаеры около дверей.Dio con la cabeza en el bordillo.
Он упал, и ударился головой о бордюр.¡El auto está a 8 pulgadas del bordillo de la acera cuando se supone que sólo debe estar a 6 pulgadas del bordillo!
Estaba por aquí, cerca del bordillo.
Она была прямо здесь, рядом с обочиной.Addison la envió a casa antes de que montara una escena y se subió a un bordillo donde un hombre estaba recogiendo botellas y latas.
Эддисон отправил ее домой до того, как она успела устроить сцену, и она въехала на тротуар, где мужчина собирал бутылки и банки.Su auto está a 8 pulgadas del bordillo…¡Dígalo!
Твоя машина в восьми дюймах от обочины. Скажи это!Supongo que se golpeó la cabeza contra el bordillo o algo.
Кажется, его голова ударилась о бордюр или типа того.Tú puedes detectarlo en la activación de un botón, un brazo que empuja a una manga,un acto de equilibrio en un bordillo de noche mientras negociaba la oscuridad.
Ты это чуешь в провокациях кнопки,в попытках попасть в рукав или удержать равновесие на бордюре ночью, одновременно сканируя темноту.
