ОБОСНОВАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• rechtfertigen
• erklären

Примеры использования Обосновать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Так как же можно обосновать эти 20 значений?
Können wir also diese 20 Zahlen erklären?

Мы можем обосновать выбор варианта своей позицией.
Wir können unser Selbst hinter eine der Optionen stellen.

И очень, очень сложно обосновать финансовый кризис.
Und die Finanzkrise zu verstehen, ist sehr, sehr schwer.

Мы могли бы обосновать предложение на… восемнадцать?
Wir könnten ein Angebot untermauern von… achtzehn?

После первого несчастного случая он был в коме, которую никто не мог обосновать.
Nach dem ersten Unfall lag er in einem Koma, das niemand erklären konnte.

Тем не менее, такие родители также хотели обосновать свои решения посредством легенд, которые они рассказывают.
Dennoch wollten diese Eltern ihre Entscheidung durch ihre Geschichten rechtfertigen.

И я говорю тебе, что у меня нет отчета или документа, чтобы обосновать это.
Und ich sage dir… Ich habe keine Einträge und keine Unterlagen, die das stützen.

Если по какой-либо причине они не считают это возможным, то, я думаю, им следует обосновать с этической точки зрения, почему проведение клинического исследования все-таки необходимо.
Wenn sie der Meinung sind, das sei unmöglich, dann sollten sie ethisch rechtfertigen müssen, warum die klinische Studie überhaupt durchgeführt werden soll.

Любой зарегистрированный пользователь может сделать свой выбор и обосновать его в комментариях.
Jeder registrierte Benutzer kann wählen, und erklären, es in den Kommentaren.

Без веских доказательств возможности второго нападения я не могу обосновать шефу расходы, а без этого все будет выглядеть так, словно у нас особое отношение к семьям полицейских.
Ohne stichhaltige Hinweise auf eine zweite Attacke, kann ich die Ausgaben nicht vor dem Chief rechtfertigen, ohne das es aussieht, als würden wir Polizeiangehörige bevorzugen.

Там ты смог бы затусоваться с Итаном и с помощью восточной философии обосновать, что быть мудаком- это нормально.
Dann kannst du mit Ethan abhängen und östliche Philosophie verwenden,- um rechtzufertigen, ein Arsch zu sein.

А позднее, когда эффект плацебо и отзывы о настойке восковой моли начали делать для этого средства успешную рекламу, нашлись светлые умы, которые попытались более-менее последовательно обосновать смысл употребления настойки.
Später, als der Placebo-Effekt und die Bewertungen der Wachsmotten-Tinktur erfolgreich zu werben begannen, gab es kluge Köpfe, die versuchten, die Bedeutung der Tinktur mehr oder weniger konsequent zu begründen.

Сегодня я хочу обосновать такую мысль: только благодаря отсутствию защиты авторского права в индустрии моды, дизайнеры моды смогли возвысить утилитарный дизайн, предназначенный для покрытия обнаженного тела, до уровня, который уже считается искусством.
Was ich heute darlegen möchte, ist, dass weil es kein Urheberrecht in der Modebranche gibt, Modedesigner tatsächlich in der Lage dazu waren, Gebrauchsgegenstände, Dinge, mit denen wir unsere nackten Körper bedecken, zu etwas, das wir als Kunst bezeichnen, zu erheben.

Купер и Хофстадер прибегают к подростковому юмору, так как у них нечем обосновать их смешную статью.
Coopers und Hofstadters Flucht in kindlichen Humor stellt sicher, dass sie ihre lächerliche Publikation mit nichts stützen können.

Это, конечно, было бы проблемой только для растений с открытым опылением, и только если определение“ органически произведенный” исключает генетически модифицированные растения; но это трудно обосновать, поскольку гены являются столь же органическими, как и что-либо другое.
Das wäre natürlich nur im Fall von Pflanzen ein Problem, bei denen die Bestäubung durch natürliche Einwirkung ohne menschliche Einmischung erfolgt, und nur, wenn die Definition„biologisch produziert“ Genmanipulation ausschließt, was schwierig zu rechtfertigen ist, da Gene ganz und gar biologisch sind.

Он обосновал это белым цветом яиц рептилий.
Er begründet dies mit der weißen Farbe der Reptilieneier.

Какие были очень хорошо обосновано," наблюдается Холмс.
Welche waren sehr gut gerechtfertigt", beobachtet Holmes.

На самом деле, он обосновывал свои обвинения лишь статьей в одном из западных журналов.
In Wirklichkeit basierten seine Behauptungen nur… auf einer westlichen Presseschau.

Обоснованные высказывания о состоянии машины.
Fundierte Aussagen über den Maschinenzustand.

Оказывается, это тоже научно обосновано.
Auch da steckt Wissenschaft dahinter.

То, как сестра это разделяет и обосновывает.
Diese Art, wie meine Schwester abschottete und rationalisierte, es ist.

Ваши опасения обоснованы.
Ihre Ängste sind korrekt.

Наша реакция была обоснована.
Unsere Reaktion war gerechtfertigt.

Знаешь, все мои переживания обоснованы, ясно?
Du weißt, alles was ich fühle ist berechtigt, okay?

Таким образом, заявление о выдаче разрешения на обжалование должно быть обосновано.
Warum die Rechtsmittelzulassung gewährt werden soll, muss somit begründet sein.

Эта идея была обоснована теоретически Кандинским.
Diese Idee wurde von Kandinsky theoretisch untermauert.

Предположим, наши подозрения обоснованы.
Angenommen, unser Verdacht ist begründet.

Ваши обвинения обоснованы.
Die Anschuldigungen sind wahr.

Такая прямая связь должна быть убедительно обоснована.
Diese direkte Verbindung muß eindeutig dargelegt werden.

Я не уверен, что это обосновано.
Ich bin nicht sicher, dass das gerechtfertigt ist.