UNTERMAUERT на Русском - Русский перевод

• подкрепленное
• подтверждают
• поддерживает

Примеры использования Untermauert на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Was meine Theorie untermauert.
Что поддерживает мою новую теорию.

Das untermauerte was ihr gelehrt wurdet.
Это поддерживалось тем, что вы учили.

Euer Ehren, der Verteidiger untermauert gar nichts.
Ваша честь, защита ничего не подтверждает.

Das untermauert die Theorie, aber gibt uns keinen Beweis.
Это поддерживает версию, но не дает доказательств.

Diese Idee wurde von Kandinsky theoretisch untermauert.
Эта идея была обоснована теоретически Кандинским.

Carrie Cooke untermauert Agent Hardys Bericht, doch sie stehen sich nah und sie würde alles für eine große Story tun.
Кэрри Кук подтвердила рассказ агента Харди, но они близки, и она сделает что угодно ради крупной истории.

Es ist Beweismaterial, das unsere Geschichte untermauert.
По сути, это ведь улики? Которые подтверждают нашу версию.

Wir untermauerten, was Flint seit Monaten geschrien hatte, und stellten es ins Internet, damit die Welt es sehen kann.
Мы обосновали то, о чем месяцами кричали жители, и выложили доказательства в Интернет на всеобщее обозрение.

Nein, nicht, ehe sie etwas finden, das ihr Geständnis untermauert.
Нет, если только они найдут что-нибудь подтверждающее ее признание.

All dies untermauert den Grundsatz, dass Demokratie nicht einem Land oder einer Region gehört, sondern ein universales Recht ist.
Все это подкрепляет принцип, согласно которому демократия не ограничивается какой-либо страной или регионом, а является универсальным правом.

Politische Solidarität muss durch wirksame finanzielle Solidarität untermauert werden.
Политическая солидарность должна быть подкреплена эффективной финансовой солидарностью.

Nur eine weiterführende Einigung Europas, untermauert durch wachstumsorientierte Politiken in Ländern, die mit Schwierigkeiten zu kämpfen haben, kann diesen Trend umkehren.
Только дальнейшее объединение, подкрепленное политикой, ориентированной на рост пострадавших стран, может изменить эту тенденцию.

Auf diese Weise wird ein Ausmaß an Belastbarkeit und Langlebigkeit untermauert, dem Wirtschaftssysteme nacheifern sollten.
Это лежит в основе уровней устойчивости и долговечности, которым должны стремиться подражать экономические системы.

Aber, obwohl notwendig, droht diese Strategie jenes heikle Gleichgewicht zwischen der Expansion des privaten und des öffentlichen Sektors zu stören, das Chinas Aufschwung bislang untermauerte.
Однако, несмотря на свою необходимость, данная стратегия угрожает нарушить тонкий баланс между развитием частного и общественного секторов, который до сих пор подкреплял рост Китая.

Der Erfolg der Region wurde durch das dynamische Wachstum in China und Indien untermauert; auf die beiden Länder entfallen unter Berücksichtigung der Kaufkraftparität nahezu 60% des gesamten BIP des Kontinents.
Успешность региона поддерживается динамичным ростом экономики Китая и Индии, на которые приходится почти 60% совокупного ВВП Азии в выражении через паритет покупательной способности.

Es gibt zahlreiche weitere Beispiele derartiger Schwindeleien der Arbeitsgruppe II. Doch von dem unwilligen Eingeständnis abgesehen, dass seine Prognosen über die Himalajagletscher„unzureichend untermauert“ gewesen seien, hat der Klimarat bisher keinen dieser Fehltritte zugegeben- noch sich gar dafür entschuldigt.
Существует множество других примеров подобных надувательств рабочей группы№ 2. Но помимо скупого признания того, что ее прогнозы по поводу гималайских ледников были« плохо обоснованы», МГИК должна также признать и все остальные свои провалы а еще лучше и извиниться за них.

Mit dieser Dynamik und den Veränderungen des 21. Jahrhunderts, untermauert durch eine zunehmend durchsetzungsstarke Bevölkerung, muss das thailändische Establishment zurande kommen, wenn sich das Land nach vorne bewegen soll.
Именно динамизм и изменения двадцать первого века, подкрепленные более напористыми гражданами, должны стать частью тайского истэблишмента, если страна хочет двигаться вперед.

Das bevorstehende Abkommen über„Biodiversität außerhalb nationaler Hoheitsgebiete“, untermauert durch neue Methoden zur Überwachung seiner Einhaltung, könnte die Bewirtschaftung der Ozeane enorm verbessern.
Подготавливаемое соглашение« биоразнообразие за пределами национальной юрисдикции», подкрепленное новыми способами контроля соблюдения принятых правил, может существенно улучшить управление деятельностью в океанах.

In diesem Expersens-Verfahren untermauern Sie Geschmackseindrücke wissentlich per Gaschromatographen.
В этом процессе Expersens" Они лежат в основе вкуса впечатления сознательно с помощью газовой хроматографии.

Zum ersten Mal können wir die Lebensraum-Hypothese untermauern.
Мы впервые получили поддержку гипотезы среды обитания.

Wir könnten ein Angebot untermauern von… achtzehn?
Мы могли бы обосновать предложение на… восемнадцать?

Die Ihre Theorie untermauern soll.'?
Чтобы подкрепить свою теорию, да?

Trauma-Opfer untermauern ihre Aussage typischerweise mit kleinen Details.
Это типичное поведение для жертвы- укрепить свои показания дополнительными деталями.

Haben Sie justiziable Informationen, die das untermauern… eine Vermutung?
Есть реальные доказательства, подтверждающие эти подозрения?

Während die Ausweitung derart innovativer und praktischer Lösungen verhindert wird, werden Milliardenbeträge in Subventionen gepumpt, die den Status quo untermauern.
В то время, как таким инновационным и практичным решениям предотвращают расширение, миллиарды долларов закачиваются в субсидии для тех решений, которые усиливают статус-кво.

Nun möchte Mr. McBride, dass Sie an dieses Märchen glauben, weil er seine Version der Realität nicht mit Fakten untermauern kann.
И мистер МакБрайд попросит вас поверить в этот вымысел, потому что он не может подтвердить свою версию фактами.

Es ist an der Zeit, dass die G-7-Länder ihr verbales Engagement für Demokratie auch mit Taten untermauern.
Для стран большой восьмерки пришло время подкрепить свою демократическую риторику действиями.

Das ist aber okay, denn, warten Sie: Ich kann das mit Mathematik untermauern.
Это нормально, просто посмотрите- здесь математически доказано, что это возможно.

Sie hätten einfach nur die Waffe sicherstellen können, aber sie wollten Cantors Version der Ereignisse untermauern.
Они могли просто сдать пистолет, но они хотели подтвердить версию событий Кантора.

Mr. President, einer meiner Agenten im Feld, Kate Morgan, hat Beweise gefunden, die untermauern, was Jack Bauer Ihnen vorhin gesagt hat.
Господин президент, один из моих оперативников, Кейт Морган, только что добыла доказательства, которые подтверждают ранее сказанные слова Джека Бауэра.